小窗幽記（文白對照）

《小窗幽記》與《菜根譚》《圍爐夜話》並稱爲修身養性的三大奇書，而在這三部經典中，我偏愛《小窗幽記》。 這份偏愛，源於它獨特的文人氣息與審美意趣。很長一段時間裏，我的枕邊書除了《詩經》，《紅樓夢》，《陶庵夢憶》，《枕草子》，《幽夢影》之外，還有一本就是《小窗幽記》。 每當我心神煩擾，隨手翻開任意一頁，便如推開一扇虛掩的“小窗”，步入一個清幽的世界。那裏有竹影搖風，有泉流淨心，有一位名喚陳繼儒的隱士，以其通透溫潤的智慧，洗去我塵世的煩憂，安放着我在日常中尋求詩意的心，他教我如何生活，如何在平凡的生活中發現美，如何詩意地棲居，不追求生命的波瀾壯闊，而致力於讓生命的每一個瞬間變得更豐盈、更真實、更從容。 📚隨手摘錄，與君分享： 佳思忽來，書能下酒；俠情一往，雲可贈人。 閉門即是深山，讀書隨處淨土。 寵辱不驚，閒看庭前花開花落；去留無意，漫隨天外雲捲雲舒。 花間明月，松下涼風，輸我北窗一枕。 花看半開，酒飲微醉。 燈下玩花，簾內看月，雨後觀景，醉裏題詩，夢中聞書聲，皆有別趣。 雪後尋梅，霜前訪菊，雨際護蘭，風外聽竹；固野客之閒情，實文人之深趣。 夜寒坐小室中，擁爐閒話。渴則敲冰煮茗；飢則撥火煨芋。 竹籬茅舍，石屋花軒，松柏羣吟，藤蘿翳景；流水繞戶，飛泉掛檐；煙霞欲棲，林壑將瞑。中處野叟山翁四五，予以閒身，作此中主人。坐沉紅燭，看遍青山，消我情腸，任他冷眼。 半塢白雲耕不盡，一潭明月釣無痕。 上高山，入深林，窮回溪，幽泉怪石，無遠不到；到則拂草而坐，傾壺而醉，醉則更相枕藉以臥，意亦甚適，夢亦同趣。 空山聽雨，是人生如意事。聽雨必於空山破寺中，寒雨圍爐，可以燒敗葉，烹鮮筍。 書屋前，列曲檻栽花，鑿方池浸月，引活水養魚；小窗下，焚清香讀書，設淨幾鼓琴，卷疏簾看鶴，登高樓飲酒。 結廬松竹之間，閒雲封戶；徙倚青林之下，花瓣沾衣。芳草盈階，茶煙幾縷；春光滿眼，黃鳥一聲。 白雲在天，明月在地；焚香煮茗，閱偈翻經；俗念都捐，塵心頓盡。 抱影寒窗，霜夜不寐，徘徊松竹下。四山月白露墜，冰柯相與，詠李白《靜夜思》，便覺冷然，寒風就寢，復坐蒲團，從松端看月，煮茗佐談，竟此夜樂。 四月有新筍、新茶、新寒豆、新含桃，綠陰一片，黃鳥數聲，乍晴乍雨，不暖不寒，坐間非雅非俗，半醉半醒，爾時如從鶴背飛下耳。 夕陽林際，蕉葉墮地而鹿眠；點雪爐頭，茶煙飄而鶴避。 讀書宜樓，其快有五：無剝啄之驚，一快也；可遠眺，二快也；無溼氣浸牀，三快也；木末竹顛，與鳥交語，四快也；雲霞宿高檐，五快也。 春山豔冶如笑，夏山蒼翠如滴，秋山明淨如妝，冬山慘淡如睡。 遠山宜秋，近山宜春，高山宜雪，平山宜月。 花看水影，竹看月影，美人看簾影。 松聲，澗聲，山禽聲，夜蟲聲，鶴聲，琴聲，棋子落聲，雨滴階聲，雪灑窗聲，煎茶聲，皆聲之至清，而讀書聲爲最。 松聲竹韻，不濃不淡。 何必絲與竹，山水有清音。

姜文曾經在竇文濤主持的《圓桌派》上發表過一番高見：人生就像織布一樣，想要織成一塊布，必須得（和別人配合）委屈着自己。高手就不織了，跑山頂上待著去…… 當時我腦海裏第一個想到的人是：在終南山隱居，並寫了一本《山居七年》的張二冬。剛剛看了明朝陳繼儒的《小窗幽記》，我覺得他們是同一類人。胸口不禁有一股正氣激盪：文人當如是，君子當如是。 這是最好的時代，也是物慾橫流、金錢至上的時代。人們的慾望日漸膨脹，奢求越來越多。歷史的車輪和陳繼儒的君子之風背道而馳，越馳越快、越馳越遠。載着人類駛向未可知的浮躁之地。 陳繼儒和張二冬的行爲是我所羨慕卻又做不到的。不追求物質的享受，雖然清苦，但茅屋竹窗享清風；雖則困頓，但閒雲野鶴無憂愁。 塵世間的我們爲了碎銀幾兩，在污泥中摸爬滾打、虛與委蛇。偏偏那幾個人看不慣這腌臢世界翩然而去，不與我等俗人爲伍，隱居南山。驚豔了我們的眼球、羞赧了我們一顆媚俗的心。 “寵辱不驚，閒看庭前花開花落；去留無意，漫隨天外雲捲雲舒。”沒錯，這句話也是出自《小窗幽記》。大家都耳聞能詳，但誰又能真正放下榮辱，放馬南山。 《小窗幽記》裏有劉禹錫同樣的陋室：“吾齋之中，不尚虛禮，凡入此齋，均爲知己。隨分款留，忘形笑語，不言是非，不侈榮利，閒談古今，靜玩山水，清茶好酒，以適幽趣，臭味之交，如斯而已。” 陳繼儒雖然獨居空山，但也有謙謙君子的交友觀：“讀諸葛武侯《出師表》而不墮淚者，其人必不忠；讀韓退之《祭十二郎文》而不墮淚者，其人必不友。” 他還有一句話震耳發聵：“老不足嘆，可嘆是老而虛生”，彷彿當頭棒喝，說的正是我這種虛度了半生的糟老頭子，可嘆啊可嘆。（2025年9月25日）

🪟人人都需要一扇屬於自己的“小窗” 沒有窗戶的時候，書房也不錯，沒有書房的時候，陽臺也很好。偏安一隅的自在清歡，就像偏愛這本《小窗幽記》的人，會偏愛它這份不勉強、不緊繃的溫柔。 作者陳繼儒本就是看透官場紛擾、歸隱山林的文人，他寫下的文字，不是用來規訓世人的教條，而更像是獨坐窗邊，對着清風明月自言自語的心裏話。就這樣靜靜，多好啊。手邊有溫茶嫋嫋🍵和書📖。窗外有翠綠的綠蔭和閃動的光斑🌞。 書中有一半是講待人接物的分寸，另一半寫獨處自洽的樂趣。不逼我們件件通透、事事周全，只說：俗世奔波之餘，要給自己留一方喘息之地。 不必執着功名利祿，不必糾結旁人評價，有茶、有書、有清風，便足以安頓浮躁心神。免費的東西並非廉價，它們無價✨ 相較於滿是硬道理的某部分古籍，這個文白對照版本讀起來毫無負擔。通勤間隙、睡前片刻，隨手就翻。寥寥數語，便能撫平心頭積攢的焦慮。 這本《小窗幽記》，像是藉着古人的窗，尋到一份藏在今日煙火裏的自在，學着和自己溫柔相處的寶藏🍀 推薦閱讀📖

萬里關河，鴻雁來時悲信斷； 滿腔愁緒，子規啼處憶人歸。 《小窗幽記》與《圍爐夜話》《菜根譚》並稱“處世三大奇書”。 陳繼儒於竹影茶煙間闢一扇小窗，窗外是世相紛雜，窗內是澄明觀照。其言“藏巧於拙，用晦而明”，似淡墨寫意，藏鋒守拙，如石上清泉，冷冽卻滌塵。 王永彬虛擬冬日爐火旁的長談，以柴米油鹽爲引，談修身齊家之道。其“教子弟於幼時，檢身心於平日”之語，如長輩絮語，樸拙實用，似寒夜中一團暖焰。 洪應明以禪機入世，鋒芒隱於齒頰。嚼得菜根，百事可爲，似苦茶回甘，以淬鍊之態直麪人性幽微。 若論金句，此三本更愛《菜根譚》一籌。 寵辱不驚，看庭前花開花落；💐 去留無意，望天上雲捲雲舒。☁️ 遍閱人情，始識疏狂之足貴；🌼 備嘗世味，方知淡泊之爲真。❤️ 君子當存含垢納污之量， 切不可持好潔獨行之操。

【①閱讀難度】：★★★★☆ 【②內容價值】：★★★★★ 【③推薦係數】：★★★★★ 走過路過不要錯過這本微讀推薦值高達99%以上的神作，這本書與《菜根譚》、《圍爐夜話》並稱修身養性的三大奇書，是一本值得放在手邊時時翻閱、乃至孰能成誦級別的佳作，當真有洗滌塵心、陶冶性情之奇效！ 這本書簡單說是一本詩詞佳句合集。全書按12個主題劃分成12章：醒、情、峭、靈、素、景、韻、奇、綺、豪、法、倩。每一章都是古往今來關於這個主題的佳句。12個主題看似形散，實則都滲透着作者的處世觀，因此其神不散。 我想用兩個字來評價這本書的內容：老辣！本書作者爲明代陳繼儒，如果用“大儒”來評價他有言過其實之嫌，那他也配得上“隱儒”二字，一生不仕，隱居山林潛心讀書，是讀書破萬卷的大佬，而這本書刊行於他70多歲時，可以說是他窮畢生精力所做的讀書筆記！試想，一個大儒一輩子讀了幾萬本書，千挑萬選後濃縮爲幾萬字，絕對是字字含金、句句精華，飽含精深義理，啓迪人生智慧。 正因如此，這本書適合精讀、細讀、反覆讀。讀這本書，微讀有一個特別好用的功能：當你遇到不理解的句子，就把這句話給選中（注意，連同標點符號，每次所選內容不要超過10個字），會自動出現一排功能，點擊其中的【查詢】，便會出現AI關於這句話的詳細解讀，比本書自帶的譯註要好很多，這本書的譯註有不少待完善之處。通過AI解讀，我發現這本書中的詩詞大量用典，被陳老的學識所深深震撼。 如果你喜歡遊山玩水，請閱讀此書吧！這樣等你再看到山水勝景，就不用只是大喊“我X！牛X！太好看了！”本書有大量相關詩詞可以吟誦，可以說，只要把這本書給讀透徹了，出口成章不遠矣。現隨意摘錄幾句： ·千巖競秀，萬壑爭流。 ·石怪常疑虎，雲閒卻類僧。 ·飛泉數點雨非雨，空翠幾重山又山。 ·草木何曾爭雨露，江山自古屬閒人。 ·坐來天地一時寬，閒放風流曉清福。 ·月榭憑欄，飛凌縹緲；雲房啓戶，坐看氤氳。 ·一條竹杖隨身，收拾盡燕雲楚水。 ·霜水澄定，凡懸崖峭壁；古木垂蘿，與片雲纖月；一山映在波中，策杖臨之，心境俱清絕 ……

一窗幽景，千古清心 讀書是恆久的沉澱，點滴皆美。《小窗幽記》的智慧，或在於將繁複的道理淬鍊至簡淡，不談高深學說，只用最平常的語言，點破人心迷障。這種“不求異而自異，不求工而自工”的境界，或許出自心靈長期淬鍊後的自在，也是真空生妙有在筆墨間的顯現  以鈍爲體，以靜爲用，唯有心中空明，不執着於技巧機心，方能生髮出應對萬變的靜定從容。真正的智慧不在炫目的表象，而在深層的淬鍊，不在繁雜的擁有，而在清空後的生髮 。這或許也是《小窗幽記》穿越四百年光陰，如微光燭照，依然能照亮世人心靈的奧祕所在 窗外或許風雨琳琅，窗內自有清暉滿堂。讀書像是印心的過程，於心緒流動中，將古人的心意映照入自己的心湖 摘錄部小句子，常讀常新 1.花繁柳密處，撥得開，纔是手段；風狂雨急時，立得定，方見腳根 2.凡情留不盡之意，則味深；凡興留不盡之意，則趣多 3.水暖水寒魚自知，會心處還期獨賞 4.隨緣便是遣緣，似舞蝶與飛花共適；順事自然無事，若滿月偕盆水同圓 5.流水相忘游魚，游魚相忘流水，即此便是天機；太空不礙浮雲，浮雲不礙太空，何處別有佛性 6.會心之語，當以不解解之；無稽之言，是在不聽聽耳 7.寵辱不驚，閒看庭前花開花落；去留無意，漫隨天外雲捲雲舒 8.善默即是能語，用晦即是處明，混俗即是藏身，安心即是適境 9.大事難事，看擔當；逆境順境，看襟度；臨喜臨怒，看涵養；羣行羣止，看識見 10.佳思忽來，書能下酒；俠情一往，雲可贈人 11.伏久者，飛必高；開先者，謝獨早 12.智者不與命鬥，不與法鬥，不與理鬥，不與勢鬥 13.欲做精金美玉的人品，定從烈火中煅來 相關書籍推薦： 1.《菜根譚》 2.《圍爐夜話》 3.《幽夢影》 4.《長物志》 5.《格言聯璧》 6.《世說新語》 7.《閒情偶寄》

《小窗幽記》是一部蘊含東方生活智慧與文人風骨的小品文集，傳爲明代文人陳繼儒所編著。全書或摘引前賢妙語，或直抒胸臆感悟，內容涵蓋修身養性、處世哲學、山水閒情、交友之道、藝術品鑑等諸多維度。​書中既不乏“過份求福，適以速禍；安分遠禍，將自得福”這般洞徹世事的通透之語，也有對“松間聽瀑，石上觀雲”的閒逸生活的描摹，更有關於立身行事、堅守本心的箴言警句。它沒有宏大的敘事框架，卻以玲瓏剔透的文字，將文人雅士對精神世界的追求、對世俗紛擾的超脫，以及對生活細節的審美體悟娓娓道來。翻閱《小窗幽記》，仿若置身於古雅書齋，與古人對坐傾談，既能領略到傳統文人“閒看庭前月，靜聽松間風”的清雅意趣，更能從中汲取安頓身心、應對世事的人生智慧，其文字淡而有味，淺而見深，堪稱中國傳統文人生活美學的經典範本。

食中山之酒，一醉千日。今世之昏昏逐逐，無一日不醉，無一人不醉，趨名者醉於朝，趨利者醉於野，豪者醉於聲色車馬，而天下竟爲昏迷不醒之天下矣，安得一服清涼散，人人解酲，集醒 傳說中飲了中山國的美酒，可以醉上一千日。而今世間的人們，卻是日日沉醉，個個不醒：追逐名位的人醉倒在朝堂之上，追逐利益的人沉迷於田野市井；豪奢之徒，又沉溺於聲色車馬之中。於是整個天下，都彷彿陷入一片迷醉，再難清醒。倘若真能有一劑清涼的藥散，使人人都能解酒醒神，那麼人心或許就能澄明。此爲“集醒”第一。 【原文】 倚才高而玩世，背後須防射影之蟲； 飾厚貌以欺人，面前恐有照膽之鏡。 【譯註】 憑藉才華自傲而玩世不恭，背後必須防備那些暗中詆譭、含沙射影的小人； 僞裝忠厚的面容來欺騙他人，眼前恐怕自有能照見人心真僞的明鏡。

在快節奏的現代社會，讀《小窗幽記》恰似一場心靈的慢旅行。他談處事，“待人而留有餘，不盡之恩禮，遇事而留有餘，不盡之才智。”提醒人們在人際交往與事物處理中留幾分餘地，這並不是懦弱，而是通世的處世哲學。他談情趣，讀書得趣，松下橫琴，石上醉酒，在忙碌城市中，爲精神開闢出一番詩意天地，讓我們明白，生活不只有苟且，更有風雅與清歡。

醒世箴言，破塵滌心 情真意切，滌盪喧囂 峭立風骨，志守本心 靈光慧語，啓思明志 素人淡泊，雅韻天成 景韻交融，詩畫人生 韻致天成，餘音繞樑 奇文共賞，妙思無窮 綺夢流光，情思繾綣 豪氣干雲，壯志凌霄 法度森嚴，敬畏於心 倩影綽約，慧心如炬