Maurice 莫瑞斯（英文版）

怎麼說呢？ 這本書最大的問題就是排版混亂：兩個單詞之間沒有空格，說明排版很不嚴謹。應該是直接copy過來的，沒有仔細校正。希望微信讀書以後出書能夠更加嚴謹細緻一點，畢竟即便是電子書，也要符合標準，這樣才能贏得更多的讀者來讀，當然，書本身的內容是可以的。雖然我沒有全部看完，應該看了前半部分，但是還是可以的。

先看了電影，又來追一個原著小說，先感謝一下微信讀書，因爲我本來是想買一本紙質書籍進行收藏，卻發現國內根本買不到，互聯網的強大！但是說真的，配套的AI翻譯真的太垃圾了，有很多明顯的錯誤以及引申義沒有翻譯出來，導致我只能囫圇吞棗的看了一遍，努力撿起英語中，希望以後能獨立完整地再看一遍英文原版！ 對於作品本身，這部一百多年前的作品放在現在依然會令人深思，不僅僅是同性合法化的討論，而更多是對自我的認識和追求。通篇最難過的不是Clive和Maurice的分手，而是Maurice爲了糾正自身取向不停地尋醫問藥。如果Clive是Maurice的啓蒙者，那Alect就是拯救他於水火的上帝。據說初版的結局是個悲劇，幾經修改纔有了現在的版本，這大概也藏着福斯特對自己未來的期待吧！雖然這個期待幾乎伴隨了他的一生（1967年英格蘭同性合法化，但是福斯特1970年就去世了）人生總是充滿遺憾，這些遺憾就讓他們在紙上圓滿吧

先看過電影，再來看原文，作者對人物情感細膩的描繪，特別是Maurice的矛盾，失落，悲傷，痛苦，掙扎，自我懷疑，全都一層一層地融化到普通繁瑣的日常生活中，好像一個看上去精緻可口的千層酥，咬下去卻是苦澀，那是Maurice全部的苦澀，讓人在字裏行間清晰地感同身受，與他同喜同悲，這是看電影時，從一閃而過的畫面中無法捕捉和達到的。雖然電影版已經足夠忠實於原著，足夠優秀。

多年前看的電影和中文版。後來讀了才知道目前國內唯一的譯本確實不行，很多原意被不準確甚至錯誤轉成中文，故事很受影響。故事本身是很不錯的，細膩簡練，這一點通過不佳的譯文也能體現出一部分。非常推薦感興趣朋友的來讀原文，即便英語喫力，也很值得親自體驗。

上學期學到了E.M.Forster的Notes on the English Character，老師講的很有意思，作者也寫得很有意思，我記得有一部分是講英國人壓抑的情感，就講到了他的印度男朋友一把鼻涕一把淚跟他告別，和A Passage to India聯動了就是說，我就突然意識到嗯？作者是誰？E.M.Forster？是莫里斯的情人原著的那個作者？那陣子正好看了這部電影，又正好講到作者了，就趕緊把原著看了，不愧是第一個queer文學的he之作，😭好細膩的文風

A light pierces through the darkness, and the eternal love is found.