向加泰羅尼亞致敬（英文原版）

書給人的啓示是政治理想終究歸於幻滅。但在我看來，這仍然是一部關於熱情、正義感和榮譽的書，因爲它由一位信仰這些品質的人寫就。 從自己的親身經歷出發，陳述戰鬥的每一個細節：後方的巴塞羅那，物資匱乏，灰暗破亂。兵營污穢難當。熱情卻無視效率的西班牙人，令人哭笑不得。戰場前線寒冷不堪，有着戰爭獨有的氣味：排泄物和腐爛食物的味道。軍隊缺乏足夠的武器與裝備，訓練更是少的驚人，有如烏合之衆。“蜂擁而至，身着破舊制服的民兵，在大街上四處遊蕩，試圖讓自己暖和一點。”關於不識字的哨兵因說錯口令差點被自家人擊中的描述，幾乎可以讓我笑出聲來。當然，即使是戰場上，也能遇到美麗而令人欣喜的事物，例如夜晚站崗後看到的美麗晨曦，耳邊戴着野玫瑰撒網捕鵪鶉的農民。當讀完那場進攻法西斯分子碉堡的戰鬥之後，我像奧威爾一樣，爲失去了大口徑軍用望遠鏡這麼好的戰利品，深感遺憾。 善意同情的碗盛不滿人間的苦難。諸如山區的貧困，井底的礦難，甚至街頭的乞丐，對於有着自己小小快樂與悲傷的城市人來說，都是遙遠的。我們可以看到的“真實”具有侷限，奧威爾並不諱言這一點。

奧威爾經歷豐富，打過西班牙內戰，一槍穿喉還能活下來，福大命大了。上個世紀國際共運風起雲湧，西班牙內戰應該算是共運動一個高潮。