用英文講好中國故事（共5冊）

挺有意思，通俗易懂，如果以小學生交互討論爲目的，這本書是蠻好的閱讀和聽音材料。 但正因爲淺顯易懂，少一點個別問題的深入分析。 stable marriage在文中的解釋不錯，但在詞組分析裏內容稍顯狹窄。 關於中英教育的比較相對客觀，我們都在爲自己的孩子在教育上能最大程度受益而努力。 但現實情況滲透不夠。我覺得中國教育不是不重視或缺乏藝術等其它興趣愛好的培養，現而今的問題是如何脫離以學術競爭的方式來增進興趣愛好，不要再蹈爲卷而卷的覆轍。 縱然教育模式離不開一個國家的國情（並且一定是動態變化的），但這些年教育改革的措施應該讓我們看到一條清晰的道路：培養全方位的人才，靈活變通，增強體質和受挫的韌性。儘管我們可以說，春秋假和更靈活多變的教育模式一部分是喫了八零後科技人才大力興國的紅利，這樣的轉變也讓普通家庭面臨更嚴峻的挑戰（成爲改革的直接承受者— —輔導作業的瘋癲— —最直接的證據），但未來需要應運而變，未來可以拭目以待，歷史解讀再多，對未來的掌控與否，路始終要靠自己走下去。所以在一定程度上，個人，學校和國家的共同努力甚至在某些部分上的犧牲似乎是種必然…… 還該加上每節小標題的英文，比如最後談中國符號，“icon”和“symbol”這樣的詞都是不錯的選擇。 早在自己的小學年代，記得《家有兒女》就有關於中外文化故事的討論。那一集裏不知誰帶回一些雜誌，小孩子們爭相傳閱關於外國介紹的雜誌，而中國文化相關的卻被默默遺棄在書桌。孩子們對之興趣索然…… 文化是一種浸染性很強的東西，如何讓中國小孩子愛上自己的文化，在這個多變的世界既能領略它自身的獨特，又能做出豐富地比較？是大人們值得思索的事情。 講好中國故事，傳承經典文化，培養民族自信。 常讀常新。 還有一箇中國文化英文知識庫的網站也值得分享 Culturepedia.chinadaily.com.cn 2026.03.05

作爲廣東人，最怕老外指着腸粉問：“What's this？”我憋了半天：“Rice noodle... roll？” 對方一臉困惑。我比他還困惑。 廣東人的日常：跟老外喝早茶、逛菜市場，被問到蝦餃、鳳爪、幹炒牛河，最後統統用“very delicious”收場。不是英語不好，是腦子裏的“中國文化英文表達庫”，根本沒裝這些貨。 更刺激的是，2026年高考英語，中國文化題考瘋了。四川模擬卷連“麻將”都考了，“端午節”或者“傳統美食”，到時候孩子總不能每個名詞都現場造詞。 這本《用英文講好中國故事》，就是來幫你和孩子把彈藥庫填滿的。雖然它沒專講廣東美食，但它用48個話題，把節日、飲食、經典文化、中國符號的全套英文表達系統全搭好了。更重要的是，它教給你方法論——學會怎麼組織語言、怎麼中英互譯、怎麼把一種文化講明白。學完這個，下次再戰廣東腸粉英語，你自己就能組織出一套漂亮說辭。 中英對照，自帶思維導圖和練習題，直接用。考試碰得到，日常用得着。別等下次老外再問倒你，把這本書泡熟，從從容容，做個能講好中國故事的中國人。

從考試剛需到國際交流剛需，中國文化的“英文表達能力”已成核心競爭力：在中高考、四六級、考研等考試中，中國文化相關分值與考查比重逐年上升；留學申請、國際交流、海外生活裏，能否用英文講清“餃子”習俗、“七夕”傳說，更是展現文化自信的關鍵。面對這樣的需求與學習者“想表達卻無方”的困境，《用英文講好中國故事》應運而生。 《用英文講好中國故事》由新東方名師汪珺與劍橋雅思考官Matthew Clark聯手打造，以“中英名師播客式文化對談”爲核心，分5輯，覆蓋48箇中國文化常考話題，涵蓋傳統節日、一飲一食、日常生活、經典文化、中國符號五大類。書中配備48個思維導圖、144個讀前思考問題、240道讀後練習、1300+必備詞彙（含核心詞、拓展詞、通用詞），幫學習者搭建“懂文化+會表達”的完整路徑。 建議5-8 年級孩子或已開啓獨立閱讀的學習者使用。全書總閱讀量約10萬，藍思值1000L，AR值7.4，既能銜接小學到初中的英語閱讀需求，更能滿足英語水平較高者的英文拓展閱讀需求，實現“讀故事、學文化、提英語”的多重目標。

超級推薦！這本書特別適合學生黨，以及所有正在學英語的小夥伴。 如今來中國旅遊、工作的外國朋友越來越多，把這本書喫透，和外國人日常聊天交流，說話會更從容自信，底氣十足。 全書內容覆蓋面超全，一共分爲五大板塊：傳統節日、特色美食、日常社交、經典傳統文化、中國文化代表性符號，日常能聊到的話題幾乎全覆蓋。 讀起來一點都不枯燥，全書以情景提問+實景對話的形式編排。邊看邊跟着思考，真遇到老外聊起這些話題時，該怎麼開口、怎麼自然應答，不知不覺就能練就臨場表達能力。 看書遇到生詞，完全不用急着翻字典，書中自帶英文註釋。既能立刻弄懂詞義，還能順便積累地道英文表達，一舉兩得。 平時還能跟着AI朗讀磨聽力，內容都是我們耳熟能詳的中國文化主題，沒有晦澀難懂的生僻內容，聽得不喫力，練聽力也變得輕鬆簡單。 不知道你有沒有用過AI練口語，我試過，但完全不知道聊什麼，用這本書就解決了“不知道聊什麼”的問題。 翻開書，手機打開豆包或其他AI工具，直接開啓聊天模式。用書上的問題提問AI，聽完AI的完整回答後，再對照複述書上的標準答案，一題接着一題練。 名詞解釋也可以這麼練：先問AI，再跟讀書上答案，循序漸進。 舉個例子： 你提問：“Why do people think Chinese New Year falls on different dates each year?” AI給出完整解答…… 之後你就可以複述：“OK, so the Western European New Year follows the solar calendar……”把那兩大段讀出來，AI對你一頓誇，成就感滿滿，哈哈 可以用自己的理解轉述，也可以直接照着書上朗讀。 趕緊把這本書用起來，學單詞，學表達，練聽力，練口語！

I saw this book is titled Romance of the Three Kingdoms. Now, it doesn't really sound like a romantic love story. 我看到這本書的名字叫《三國演義》……不過這個名字聽起來並不像是一部浪漫愛情故事啊。 The "three" in the title Romance of the Three Kingdoms refers to a critical period in Chinese history. 《三國演義》這個書名中的“三國”指的是中國歷史上一個非常重要的時期。 A pot of wine among the flowers，花間一壺酒 Drinking alone with no one to love. 獨酌無相親。 I raise my cup to toast the bright moon，舉杯邀明月 The moon, my shadow and I, the three of us. 對影成三人。 The Chinese character jiu is often translated into English as "wine." 漢字“酒”在英語中通常被翻譯成“wine”。 “酒逢知己千杯少”—and this translates as "With close friends, a thousand cups of wine is not too much." It's perfectly all right if you drink too much, even during business dinners. In fact, sometimes it's kind of expected. 即使是在商務晚宴上，如果你喝得有點多，也完全沒有什麼關係。事實上，有時候人們反而會期待你這樣做。 If you leave a fancy dinner very sober, your hosts might think they've failed to give you the proper hospitality. 如果你在一場高檔晚宴後仍然保持清醒，主人可能會覺得他們沒有爲你提供應有的招待。 All Chinese people like to eat something called longevity noodles on their birthdays. 所有中國人都喜歡在生日那天喫一種被稱爲“長壽麪”的食物。 Most people around the world, if you ask them to name one famous Chinese food, I think most people will say, first of all, noodles. 如果問世界上大多數人哪一種中國食物最爲著名，他們首先想到的應該就是麪條。 Making dumplings together is indeed a cherished tradition during Spring Festival (or Chinese New Year). 一起包餃子確實是春節期間一項非常重要的傳統活動。 It's an ideal party meal—it's a wonderful shared experience. That's the special part of hotpot—sharing the cooking and sharing the eating. 火鍋確實是一頓理想的聚會餐食，它提供了一種非常美好的共同體驗。這就是火鍋的特別之處：大家共同參與烹飪，也共同分享美食。 Mooncakes, which are traditionally eaten during the Mid-Autumn Festival. 月餅，這種點心在中秋節期間被人們傳統上食用。 Those round pastries with a pattern on top and have a thin, soft crust with a sweet filling made of lotus seed paste or red bean paste. 表面帶有圖案的圓形點心，它們的外皮薄而柔軟，內餡則是用蓮蓉或紅豆沙製成的，其實還可以使用各種各樣的餡料。 Chinese pastries are light and delicate, and English cakes are really heavy and kind of seriously indulgent. 中國點心通常口感輕盈、精緻，而英國蛋糕則顯得相當厚重。 In traditional Chinese medicine, green beans are considered to have a special "cooling" effect on the body and are often used in the treatment of fever, thirst, and other symptoms of heat-related illnesses. 在中醫理論中，綠豆被認爲對人體具有明顯的清熱效果，因此經常被用來治療發熱、口渴等與熱有關的疾病。 Beijing Duck is an undoubted culinary treasure known and loved worldwide. 北京烤鴨無疑是一份舉世聞名、深受人們喜愛的美食。 While the English prefer tea with milk, Chinese tea is enjoyed in various forms, focusing on pure flavours and unique health benefits. 雖然英國人更喜歡加牛奶的茶，但中國人則喜歡以多種方式飲用茶，他們更注重茶的純粹風味以及茶所具有的獨特健康益處。 Chinese paintings usually show nature, like mountains, trees, and animals. And the paintings are often simple and focus on balance and harmony. 中國畫通常以自然景物爲題材，比如山川、樹木和動物；這些畫作往往風格簡潔，注重平衡與和諧。 A qipao is a traditional Chinese dress that's known for its elegant, fairly tight, figure-hugging design. 旗袍是一種中國傳統服飾，其設計優雅、緊身貼體，非常適合凸顯女性的身形。 People who practise kung fu strive for physical fitness, clear mental concentration, and spiritual balance. It promotes holistic well-being and encourages people to develop virtues such as patience, perseverance, and humility. 練習功夫的人會努力追求身體健康、清晰的思維以及精神上的平衡，它有助於促進人的全面發展，同時還能激勵人們培養耐心、毅力和謙遜等美德。 Grandparents and parents gift their children and grandchildren red envelopes with money, wishing them good luck in the New Year. 祖父母和父母會給孩子們和孫輩們發紅包，裏面裝着錢，祝願他們在新的一年裏好運連連。

老少皆宜，在當下中國國際地位日益顯著的背景下，中國文化正在走出國門，用英語說好中國故事，介紹傳播中國文化是每個國名的責任和義務。 這本書可以當做常用詞典，時時翻閱，日日精進！ 從個人角度出發，在很久前我就在想了，爲什麼學英語都是學外國的文化與內容，學的都是外國的交流習慣與禁忌，卻很少有用英語介紹中國的故事和文化。現在終於明白了，從新材料的改編內容中，發現了現在英語真真切切的落實到到了工具性和人文性成面。不管是內容，語篇結構，對話習慣等都在傳遞滲透我們中國的文化思維習慣。 所以，教育是爲國家發展和服務。每個階段的教育都沒有對與錯，它是隨着國家在這個全球發展過程中需求，地位，角色的變化而變化的。我們要做的是要接受變化，參與變化，適應變化！

用英語瞭解基本的中國情況，就讀這本書。

Use English Speak Chinese Story

學習英語很好的一本書，不枯燥，學習了英語還了解了中國文化

內容通俗有趣，清晰講清春節來歷與中西文化差異，很適合學習和了解。