聊齋志異（志怪小說白話版）

個人覺得這個版本是比較適合當故事來讀《聊齋》的版本，尤其適合現代人，特別是青少年。 這主要因爲以下三個原因！ 第一，它非常全。其他很多白話改寫的本子，都只選擇其中部分篇章！這次終於可以一口氣讀完聊齋！ 第二，它文字清新流暢，對話尤其淺白口語，與一般“文言語譯”還有不小差別！而且它還考慮到現代人需要，特別做了些“以今取譬”的說明。 第三，它刪去了部分與故事無關，但留仙託言“異史氏”的道德教訓。我們這樣只想讀故事的人不太需要。

中國文言志怪小說的巔峯之作，代表了古代短篇小說的最高成就。 近五百篇故事，構築了一個以狐妖鬼魅爲核心的龐大奇幻世界。 魯迅先生評價“用傳奇法，而以志怪，變幻之狀，如在目前”，是理解中國古代文化、社會與民間風俗的百科全書。

萬物有靈，妖鬼亦有人心。那些飄蕩在紙上的狐影花妖，不過是把人間的悲歡離合換了副皮囊。聶小倩的癡情、嬰寧的爛漫、畫皮的猙獰，藏着對善惡最直白的審判。我們讀的是志怪，品的是人性——在禮教束縛下渴望自由，在世俗冷漠中尋求溫暖。原來最動人的故事，從來不是鬼怪的奇幻，而是借它們的口，說出人不敢言的真心。

是一本帶着那個時代愚腐價值觀的志怪小說。

《聊齋志異》不是一本單純的志怪小說，而是一面照見人性的鏡子。聶小倩的深情、嬰寧的純真、席方平的剛烈、王六郎的重義……這些披着奇幻外衣的角色，藏着最真實的人間悲歡。 蒲松齡以“寫鬼寫妖”爲殼，藏“刺貪刺虐”之核，在幽冥與凡塵的交織中，叩問禮教枷鎖，揭露官場黑暗，歌頌自由愛情。 通俗流暢的白話翻譯，褪去了文言的晦澀外衣，保留了原著的空靈意境與情感張力。翻開它，於光怪陸離的奇幻世界裏，讀懂最深刻的人性。

反覆的閱讀了其他的翻譯，感覺這篇翻譯確實很入情入理。因爲成語該用的就用，相比起那些直接用白話文，沒有一兩句成語貼切的翻譯來說，那就是味同嚼蠟，根本就是想聽故事也沒有，這個版本更像是給成年人準備的，而不是兒童版的聊齋。聊齋的第1冊就是講孝道，萬善孝爲先，所以不管是三言二拍裏面的孝道，還是這裏的孝道都很重要。弟子規裏面也講到，首孝悌次謹信

聊齋志異是中國六大名著之一，很多故事發人警省。當然也有一些封建迷信等不合時宜的東西，還有些bug，比如狐嫁女故事中，一隻金爵能容納數斗酒，竟然可以藏在袖中。古人寬袍大袖，再大也藏不住吧。

除了有部分內容重複錯亂外，整體來說挺完整的