The Big Sleep長眠不醒（英文版，錢鍾書喜愛的偵探小說作家）

The Big Sleep claims not just the victims: Regan hidden away in a secret grave, Vivian fettered by family honor, the old General imprisoned by his past. Every soul is trapped in secrets, sinking into the big sleep. Amid a rotten world, I preserve a pure heart.

要沒有英文，都不知道他中文翻譯這麼差

錢德勒筆下的洛杉磯像一座永遠醒不過來的城市——雨一直下，煙霧繚繞，槍聲在巷子裏迴盪。馬洛在這座城市裏走着，像一個不合時宜的清醒者，跟所有人說話都帶着那種刻意的、懶洋洋的鋒利。而我一個十八歲的大學生，坐在離洛杉磯八千公里外的地方，居然在他身上看到了某種跟自己有關的東西。 馬洛接到這個案子的時候，一切看起來很簡單。一個有錢老頭被勒索，兩個瘋瘋癲癲的女兒，一個失蹤的女婿。錢德勒寫馬洛走進那個豪華宅邸時，氛圍就已經不對了：“The house was huge, with a Spanish tile roof, and the windows were dark and empty.” 大宅子，西班牙瓦頂，窗戶又黑又空。他站在門外，還沒來得及按門鈴，就已經知道里面全是爛事。可他還是進去了，因爲他是一個私家偵探，這是他的工作。 讀到這裏我忽然想到大一剛開學時那種感覺。走進新環境，面對新的人際關係，明明看到有些人的笑容背後藏着東西、有些社交表面熱鬧底下全是消耗，可我還是走進去了。不是因爲天真，而是因爲——不進去的話，你怎麼知道里面到底有什麼？馬洛跟我一樣，都是那種“明明知道可能是坑，但還是先踩一腳試試”的人。 馬洛有一個特點貫穿全書：他看人看得太清楚了。大宅裏的每個人都在騙他——老將軍在隱瞞，大女兒在假裝，小女兒在試探。但馬洛不急着拆穿。他只是看着，記着，然後等。“I don’t know what he wanted, but I knew he was waiting for something.” 我不知道他在等什麼，但我知道他在等。這句話寫的是對方，讀到的卻是馬洛自己——他也一直在等，等所有人都把尾巴露出來，等謊言自然破掉。我在大一的人際關係裏也學會了––不如等着，讓時間替你證明一些事。 但這本書真正打動我的，是馬洛那種分寸感。他不是一個熱血的人。他幫老將軍保守祕密，雖然他不認同那些祕密；他對兩個女兒保持距離，雖然她們都在撩他；他甚至對對手也留有餘地，除非被逼到絕路。錢德勒寫了一句：“I was a man who tried to be honest, but that didn't mean I had to be stupid.” 我努力做一個誠實的人，但那不代表我必須愚蠢。誠實和愚蠢之間那條線在哪裏，馬洛畫得很清楚。這讓我想起自己這一年的一個發現：我不是那種“掏心掏肺型”的人，我會選擇性地真誠。對值得的人，我把心攤開；對還沒確認的人，我客氣但保持距離。這種區分不是虛僞，是成長。 書裏有一段，馬洛跟一個叫艾迪·馬爾斯的人周旋。對方是黑幫，是僞君子，是那種“看起來體面、底下全是髒”的人。他們坐在夜總會里，馬洛不亢不卑地說：“I don't like your manners.” 我不喜歡你的做派。這句臺詞在書裏很不起眼，但讀到時我心裏一震。一個人不需要掀桌子、不需要大聲控訴，只需要平靜地說“我不喜歡你的做派”，就已經完成了表態。這一年裏我慢慢學會了一件事：拒絕不需要激烈的對抗，只需要平靜地畫一條線。別人踩過來，我往後退一步說“不”，然後繼續往前走。不吵，不解釋，不糾纏。 故事的結尾，馬洛發現一切都是空。他追查了一整本書的案子，最後所謂的“真相”也不過是一堆破事——死人、假畫、背叛、舊債。他查清楚了，但也什麼都沒改變。錢德勒寫他開車離開那座大宅時：“I was empty and tired and cold.” 我空蕩蕩的，疲憊，寒冷。他沒有贏，他只是把該做的事情做完了。 讀到這裏我想到自己大一結束時的狀態。忙了一整年，期末考完、學分到手，回望過去的時候，發現自己好像“完成了”很多東西，但並沒有“得到了”什麼明確的答案。生活不是破案，沒有兇手等你指認，你最終能做的只是把該走的路走完，然後接受一種空蕩蕩的平靜。 合上書的時候，我在想馬洛這個人的生存方式。他不熱血，不浪漫，不看那麼多文學作品，也不寫日記。他只是活着，接案子，保護委託人，偶爾說一句“我不喜歡你的做派”，然後回家睡覺。這種生活聽起來很冷，但我覺得這恰恰是一種很強烈的清醒：你知道世界是渾濁的，你知道大部分人都在騙人，你知道很多事情你改變不了——但你還是選擇做一個儘量誠實的人，儘量不看錯人，儘量不起鬨，不站隊。 大一這一年，我沒有變成什麼“更好的人”。我只是變成了一個更知道底線在哪、更知道怎麼說不、更知道哪些人值得真心對待的人。像馬洛，他沒有拯救任何人，甚至沒有把自己活成一個“成功者”。但他活成了一種態度：站在渾濁的世界裏，依然保留着一雙能看見真相的眼睛。我覺得那是比“成功”更值得追求的東西。 那天晚上我合上書，關掉燈，心裏很安靜。我有點疲憊，但也有一種以前沒有過的踏實感。我知道我這一年，有些事走對了，有些事走錯了，但不管怎樣，都是我一步步走過來的。馬洛在書裏有一句話，我讀到時笑了：“I didn't know what I was doing, but I knew I was doing it.” 我不知道自己在做什麼，但我知道我在做。這不就是我這一年嘛。迷茫是真迷茫，但走着也是真走着。可能這就可以了。

作爲一個偵探小說家，錢德勒真是獨樹一幟。常規的偵探小說多少會有些認識論樂觀主義，認爲一切謎團到頭來都可以理清解決，偵探就是理性的化身。但他非要把案件攪成一灘渾水，再說即使是偵探也無法探明一切。整本書的死亡都沒有什麼本格派精巧機關，單純是人的愚蠢、混亂與瘋狂所致。人們稀裏糊塗地活，也稀裏糊塗地死，世界就是一個巨大的草臺班子，混亂但致命。

interesting，a little bit 無巧不成書📖，一場尋人之旅牽出來一個個角色 黑社會Eddie在金錢的誘惑下爲Vivian掩蓋Carmen殺死其夫Regan的事實，他藏匿自己的夫人Silver-wig，並對外宣稱Silver wig與Regan私奔。 Detective Mar從受聘於Sternwood將軍那一刻開始，成爲每一起兇殺案的目擊者。

有時代侷限性，但是描寫確實很美很有風格。順帶一提我看的時候試圖播放一些1920年代的爵士樂當應景的背景音結果意外的有種貓和老鼠的感覺，推薦小時候喜歡看貓和老鼠笑點還低的朋友嘗試。