Alice's Adventures in Wonderland《《愛麗絲漫遊奇境》英文原版

讀書記錄 書名:Alice 's adventures wonderland 作者:Lewis Carroll 篇幅: 154頁 26448詞 難度:不重複詞數2600-2800 生詞量450-500 用時:6天（非實際讀書時長） 詞典:歐路➕自帶詞彙註解 生詞積累:peep peg curtesy poky ringlets commotion solemnly growl duchess snatch shriek serpent livery graze lullaby snout giddy purr nibble cushion grumble bawl treacle splash tuck drawl reel writhe quadrille whiting Contemptuous gravy pant oblige blast trumpet suppress shrill cross-examine …… 碎碎念: 很小的時候看過愛麗絲夢遊仙境的電影，當時只覺得電影場景很奇幻，稀奇古怪的生物，絢麗詭譎的場景。 現在再讀原著，只覺得，這個故事根本不是給小孩看的童話故事。從剛開始愛麗絲掉入兔子洞，每一個場景的描述都讓我感到很壓抑，整個場景都是黑暗未知被動的基調。代入愛麗絲的視角，真的很無助，但沒辦法，只能壓抑情緒，不斷給自己打氣，假裝堅強。去到這個世界 ，莫名其妙的世界規則，走的每一步都是失控感，你不知道下一步會發生什麼，一下變大又變小。裏面的生物，各有各的脾氣，或高高在上頤指氣使，或冷漠旁觀暗中觀察，或自說自話暴躁狂怒……沒有人真正在聽愛麗絲的話語，他們只聽他想聽的。可惜在讀之前，沒有提前瞭解作品的寫作背景，有些含沙射影的東西沒有弄懂。總之，看完整本書，我的感覺是壓抑的，可能這和我這段時間不好的狀態有關。除去這些，本書裏面有很多俚語，表達都很地道，一定程度上可以窺見那個時期的文化背景，以及一些特殊的文化表達。

本來對這個電子版的排版、標點、單詞拼寫、AI圖片有很大意見，看了一下紙質書也不遑多讓，想了想算了。 雖然作者有解釋這個故事是Alice聽見農場上的各種聲音幻想而出，但故事劇情和人物對話夢到哪句說哪句還是太難崩了。

ai插圖 有些單詞中間有奇怪空格

《Alice's Adventure in Wonderland》的很多幽默，都建立在當時英國人熟悉的文化和語言之上。Carroll 不僅使用了 Treacle Well 這樣的民間傳說，也大量改編兒童童謠，例如 Queen of Hearts、Twinkle Twinkle Little Star 和 How Doth the Little Crocodile。他還把一些英語習語直接變成故事中的角色，例如 “grinning like a Cheshire cat” 和 “mad as a March hare”。作者也添加雙關語，讓故事的世界顯得更加荒誕和有趣，但同時也增加了閱讀的難度。 對現代讀者來說，如果不瞭解當時的文化背景和語言習慣，即使能夠看懂字面意思，也可能無法真正理解其中的幽默。雖然說我可能漏掉了不少作者埋下的幽默，至少學習到不少生字。 <與故事無關> 1。各種各樣的AI愛麗絲 2。圖有大量的白色背景，在夜間模式簡直是星光燦爛。 3。很多空格影響視覺就算了，聽書遇到空格的時候簡直是亂念。"flower" 讀成 " Flo W E R " 。 ＜感想＞ 在第三章中，愛麗絲展現出一定程度的缺乏同理心。她在老鼠和鳥類面前誇耀自己的貓，聲稱它具有卓越的捕獵能力，會把所有動物都嚇跑；到了第十章，她學會了自我剋制，不再在海龜和 Gryphon 面前提及自己曾經喫過 whiting 的經歷。 在第二章中，當愛麗絲感到困惑和無助時，她會不停地哭泣。然而，到了第八章，即使面對喜歡砍人頭的女王不公平的Croquet遊戲，她也沒有表現出明顯的情緒波動或崩潰，只是在心裏吐槽。 在第七章中，愛麗絲離開瘋狂的下午茶後，又經歷了一次類似之前的情景：長長的大廳、玻璃桌和金色的小鑰匙。不同的是，愛麗絲已經從上一次的經歷中吸取了經驗，因此她知道如何冷靜應對。 結尾，愛麗絲的姐姐不但沒有嘲笑 愛麗絲胡言亂語 反而閉上雙眼 假裝自己也來到了愛麗絲的奇幻世界。她知道愛麗絲有一天也會長大，依舊希望這個夢境能成爲愛麗絲心中一顆不褪色的種子。 你還記得小時候做過什麼天馬行空的夢嗎？