紅樓夢（白話版）
[清]曹雪芹/著 拾木文化/譯校
1510人在讀
113.9萬字總字數
¥9.9定價
[清]曹雪芹/著 拾木文化/譯校
本版爲《紅樓夢》白話全譯版本，以曹雪芹原著前八十回與高鶚續書後四十回的通行定本爲底本，無刪減、完全忠實原文，在精準還原原著人物對話、心理描寫、場景鋪陳與詩詞曲賦內涵的基礎上，將古奧的文言句式轉化爲自然流暢的現代白話，既保留原著的文學美感、悲劇意蘊與社會深度，又消除了當代讀者的閱讀障礙，讓經典的魅力觸手可及。 全書以賈、史、王、薛四大家族的興衰爲背景，以貴族公子賈寶玉與林黛玉、薛寶釵的愛情婚姻悲劇爲核心線索，描繪了大觀園中一衆女性的悲歡離合。作品圍繞大觀園展開，刻畫了王熙鳳、探春、迎春、惜春、史湘雲、妙玉、晴雯、襲人等上百個性格鮮明的人物形象，既細緻描摹了亭臺樓閣、飲食服飾、詩詞歌賦、節慶禮儀等貴族生活細節，又揭示了賈式家族從鼎盛走向衰敗的必然命運：賈府因奢靡揮霍、官場舞弊等問題逐漸沒落，子孫後代多碌碌無爲，昔日繁華的大觀園最終人去樓空，一衆女子或慘死、或遠嫁、或出家，落得“千紅一哭，萬豔同悲”的悲劇結局。
紅樓夢本來就能看得懂。弄這麼個白話版，還有很多重複的地方。也許這個版本適合那些看不懂的人吧。
《紅樓夢》以四大家族興衰爲背景，寶黛釵愛情悲劇爲主線，刻畫大觀園人情世態，寫盡封建家族盛極而衰的悲涼，是古典小說巔峯，意蘊深遠！
第一次讀完完整一本《紅樓夢》，雖然有章節刪減，起碼頁數讓人看着能堅持讀完，唯一美中不足的是書中有很多簡單的很明顯的錯誤，這是不應該存在的，其他的還不錯，推薦大家閱讀。
這部書，位列四大名著之首，從二三十年前就開始讀了，終究是因爲自己能力太差或是因緣不足，未能讀完，這次終於讀完整了，讀讀停停，歷時50天，要說有什麼收穫，也感覺沒什麼，要說沒一點收穫，還有那麼一點點所悟，讀書本來就是要的這個讀的過程，還求什麼所得呢？
這種譯本的邏輯是：怕別人啃不動麪包，所以把麪包嚼成糊狀餵給別人。關鍵這個嚼麪包的人還有口腔異味… 這就給人一種讀來讀來毫無營養甚至幾欲作嘔之感。
書作爲白話文，還是很適合一些人試讀，但也要注意翻譯裏出現的一些問題，例如語句意思，及人名錯誤，讀完後續還是看看原文比較好。
四大名著之一。重讀此書，仍是不解其意，唉。