A Rose for Emily 獻給艾米莉的一朵玫瑰花·短篇小說集（英文原版）

發明一臺無法停止的機器固然了不起，但如果它會使其他設備失靈，或對人類造成令人噁心的環境，則可能帶來危害。設計者必須兼顧安全性與功能性，以確保機器高效運行，同時不傷害人員或財產。 語法知識與詞組提煉 1. The invention of an unstoppable machine is remarkable · 結構：主語（The invention）+ of介詞短語作後置定語（of an unstoppable machine）+ 系動詞（is）+ 表語（remarkable） · 詞組：the invention of ...（……的發明） 2. but it can be hazardous · 結構：轉折並列句，it 指代前面的 machine · 詞組：can be hazardous（可能具有危害） 3. if it disables other equipment or creates a nauseating environment for humans · 結構：if 引導的條件狀語從句，主語 it 後接兩個並列謂語（disables / creates） · 詞組： · disable other equipment（使其他設備失靈） · create a nauseating environment（製造令人作嘔的環境） · for humans（對人類而言） 4. Designers must consider both safety and functionality · 結構：主語（Designers）+ 情態動詞（must）+ 動詞原形（consider）+ 並列賓語（both safety and functionality） · 詞組： · consider both A and B（同時考慮 A 和 B） · safety and functionality（安全性與功能性） 5. to ensure the machine operates efficiently · 結構：不定式作目的狀語，後面接省略 that 的賓語從句（the machine operates efficiently） · 詞組： · ensure (that) ...（確保……） · operate efficiently（高效運行） 6. without harming people or property · 結構：介詞短語作方式狀語，表否定伴隨 · 詞組： · without harming ...（不傷害……） · people or property（人員或財產）