Walden瓦爾登湖（英文原版）

這個版本有英文，但中文翻譯得不算好。很多人覺得《瓦爾登湖》晦澀，我覺得是翻譯的問題，原文他除了大量引經用典和愛使用各種隱喻和雙關修辭以外，語法和句子也不算特別難懂。這本書常讀常新，每次閱讀每一個譯本都有新的感悟。因爲看的人很少，這本書評論區就像瓦爾登湖一樣乾淨，令人心曠神怡。

The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star.因爲這段話，讀了這本書。光明，不是依靠太陽，而是依靠我們自己的覺醒。

Can’t abide Thoreau’s philosophy at all, in which he called out himself or his readers to cultivate poverty. I can’t for a single word discern a slice piece of quiet mind either. On the contrary, he was pulled apart himself by all the extreme words, poorest and richest, almshouse and palace. His so-called paradise doesn’t exist at all, or floats high in the air. Our happiness depends on the personal achievement or realisation of our personal value, our contribution to the society, in the physical form as our house or car, and in the spiritual form as our love to the family and the country. Thoreau was utterly ego-centric. He was not only poor in physical life, but also impoverished in his empty mind. He cited quite a few words from Confucius. But he failed to catch the best part, but slid into the deep, narrow well of a frog. Confucius’s idol, Guanzi said: “ a full barn brings civility; ample food and clothes bring a sense of shame and honour”. Material possession is the solid foundation of a peaceful mind, which would be a mirage if anyone tried to cultivate on the sand of poverty.

Walden — A Serendipitous Encounter Passing by the café named Walden Pond at noon every day, I’ve heard the cashier playing Jacky Cheung’s I’m Really Hurt nonstop for a week. I can’t help wondering if she’s just gone through a heartbreak. As the melody lingered, I opened WeChat Reading and found a free English edition of Walden waiting for me. It feels like fate. Perhaps this quiet, introspective book is just what I need right now — a moment of calm to balance the faint melancholy in the air.

在雅思的深水區，想起那片湖 ——重讀《瓦爾登湖》 高一讀《瓦爾登湖》，覺得梭羅是個任性的隱士。雅思備考期間再翻開，卻像撞見了另一個自己——只不過他躲進森林，我困在書桌前；他丈量湖水，我丈量單詞和時態。 初讀看到的是“逃離”，重讀看到的是“專注”。 梭羅造木屋、種豆子，不是爲了遠離人間，而是爲了剔除雜音，讓精神只對準一件事。雅思備考何嘗不是一場自願的“簡樸生活”呢？砍掉無意義的社交、短視頻、碎片娛樂，把一天切割成聽說讀寫四個方塊。過去我覺得這像苦役，現在才懂，梭羅說的“從容地活着”不是時間變多，是注意力變深——哪怕每天只精讀一篇閱讀，若像他觀察湖水結冰那樣研究每一道題的邏輯，這一刻就是厚的。 最刺痛我的，是他寫“我們接不住那些頻率，但我們知道它們在”。 雅思聽力常讓我挫敗，倍速播放時像火車轟鳴而過。但梭羅在《聲》裏說，火車聲雖粗糲，卻提醒着遠方與抵達。我突然想通：每一段聽不懂的錄音、每一篇讀不完的長文，都是我在鑿冰。他不是天生懂森林，是在湖邊坐夠了兩年；我也不是天生會英語，是練習量還沒積成湖水的深度。備考不是倒計時，是結冰期。 關於孤獨，他給了我最誠實的答案。 “我從未感到孤獨，一次也沒有。”以前覺得矯情，現在信了。備考時一個人刷題、一個人練口語、一個人對着作文批改，這種寂靜並不是空虛，反而像梭羅的湖——表面平靜，底下卻湧動着思考的暗流。當外部聲音消失，我與英語的對話反而清晰：每個錯題都是一個潛鳥，在引我追到更深處。 當然，梭羅並不完美。 他批判物質，卻每週回鎮上蹭飯；宣稱愛荒野，卻惦記着賣鉛筆的生意。年少時覺得虛僞，如今卻覺得親切——理想主義者本就是在塵土裏仰望星空。備考也是，我們無法徹底拋掉分數和未來，但可以在刷題間隙，把一句喜歡的英文箴言抄在桌角。純粹的理想是冰，易碎；帶着煙火氣的堅持纔是水，能流到更遠的地方。 高二讀它，隔着紙頁看湖；現在讀它，自己跳進了湖裏，才知道水有多冷、多靜、多能讓人清醒。梭羅說：“只有我們清醒着，黎明纔會真正破曉。”雅思不是黑夜，是湖面下的暗流；而每一次認真對待的練習，都是在鑿開屬於自己的光。 考完那天，我想我會再翻一次這本書——那時湖面映出的，應該是一個比現在更沉靜的人。 加油，這片湖值得我深潛！！

本人讀了7遍英文，8個不同中文譯本。每讀一遍，理解就加深一些，始終覺得是一本充滿睿智的書。特別是夜深人靜或坐在公園裏品讀，更能體會那種意境。

最近發現《駱駝祥子》、《屠場》、《瓦爾登湖》一塊兒看很好玩。