廣東木魚書《花箋記》越南喃字演音書

內容簡介

喃字演音版《花箋傳》是廣東木魚書《花箋記》在越南傳播與闡釋的生動案例，展示了中國文學作品海外傳播對形成東方文學共同記憶的貢獻。廣東木魚書《花箋記》傳入越南後，爲適應“雅俗共賞”的本土需要，原故事情節得以保留，形式上被改編爲越南特有的“六八體”詩歌，最終成爲越南古典文學名著《花箋傳》。本書稿同時收錄了現存的喃字文本和拉丁化文本的《花箋傳》，以滿足讀者的學習和研究需求。本書稿是在本科和研究生教學實踐和討論的基礎上，由師生共同完成的成果，既可用作越南語專業教學的參考，亦可作爲中外關係史等研究領域的個案參考。

書籍信息