The Monkey's Paw猴爪（英文版，《寵物公墓》靈感來源）
[英]W.W.雅各布斯
229人在讀
2萬字總字數
¥19.99定價
[英]W.W.雅各布斯
《猴爪》講述一對老夫婦得到能實現三個願望的猴爪，卻不知願望伴隨恐怖的代價。貪心許願後，悲劇接連降臨，揭示慾望背後的致命反噬，是反思人性的經典短篇恐怖小說。
讀非母語的恐怖小說往往更可怕，可能是因爲恐怖來源於模糊。人和非母語之間永遠有跨不過的距離，永遠有不能體會到的幽微和隱祕，這部分並不會變成空白，會被想象力填進去。而恐怖最適合生長在這種空白裏。 同一本小說，讀中譯本我可以一目十行，覺得搞笑，因爲日常語言也經歷了很多語義磨損。然而非母語閱讀帶來的失真感和距離感，正好契合了恐怖文學。be like通過語言製造了一團看不清全貌的迷霧中，人在不熟悉的語言中摸索，反而能感受到最深的戰慄。 等最近忙完了，記得去讀一讀史蒂芬金的英文版…
Sent the shivers down my spine
Short. Sharp. Terrifying...
Be careful what you wish for, you may receive it.
沒有什麼比在陰雨天讀這本書更讓人覺得害怕了
The end of Part 1 gives me shivers; the end of Part 2 is more boring than I thought.