The Gift of the Magi麥琪的禮物（英文版）

一對貧窮夫妻爲互贈聖誕禮物，各自賣掉最珍貴之物，禮物無用卻見證了無私真愛。

第一本短篇小說，看英文部分理解了大意。

能讀英文原文之後就很少讀譯本了， 這不僅僅是因爲原文更接近作者敘述時的 思想，更多的是一個語言的輸出方式表現 着其思維方式。雖然有的譯本竭力去追求 這種，有成功的，但更多的是混亂的語 法、異常的組詞，生僻字。 維特根斯坦說“語言的邊界就是其思想 的邊界”，我個人覺得這句話很對，當然 有的人會反對，會說也有用語言無法形容 的情感。這種我也不反對，我僅是表達此 時此刻的我的想法。 我覺得文學作品就是爲了表達那些我 們自認爲無法用語言表達的情感，如果有 一種情感覺得無論如何也表達不清，那你 不妨在經典的文學作品中去尋找。那爲何 是在經典尋找，而不是在所有文學作品中 呢？，因爲個人認爲越經典越能表達出那 種隱晦的情感，當然經典的標準我也是反 過來驗證的。如果有人說用幾句話表達一 部經典的文學作品所表達的思想，那定然 是絕無可能的，這就如同讓你說出你此刻 的情感一樣，這讓我們被迫的認爲“怎麼 可能，我無法形容”，所以，我認爲不是 我們無法形容，而是需要方法技巧，需要 更多的時間，需要更多的篇幅而已。🤭😀🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈💰💰💰💰💰💰💰💰💰💰💰💰💰💰