紅樓夢（東北話版）

評價是不行。改編大部分情況可以說是爲了：一是賦予新的解讀和內涵、二是方便人們閱讀和理解、三是重新去激活作品的生命力。我認爲這版改編一點都沒做到，甚至還完全把原來的美感都弄沒了。 假設你是爲了方便理解，從一個聽得懂的“人話”的角度讓讀者能啃進去大部頭名著，那麼改改旁白，用所謂的“東北大白話”給人物增加畫外音去解釋其所說的內容，也就足夠了，但問題是現在連其中人物所作的詩詞也改成了一堆粗鄙詞彙，並且改編之後仍然沒有用通俗易懂的方式來表達內容，只是逐字逐句地添加“東北語氣”，跟機翻一樣毫無美感。 建議認爲原著難讀的讀者，去找解說類的作品來看，都比這好太多，不要浪費時間看這個了。

曹雪芹，字芹溪，正白旗漢軍籍，出身織造世家，少年曆繁華，後隨家道中落而貧苦。他將個人盛衰與時代光影寫進《紅樓夢》，書稿成於乾隆初至三十年間，未竟而逝。清代東北與中原文化碰撞交融，曹雪芹及其續作者高鶚皆東北籍，作品中偶見關東口語痕跡，使這部江南故事兼具北地俚俗氣息。 東北話版《紅樓夢》在保留原著故事內核的同時，把細膩古典敘述轉爲直白生動的方言表達，人物更顯鮮活親切。書中警幻仙姑以“萬豔同杯”酒與《紅樓夢》十二支曲開場，借仙家規訓點破情關，鋪陳全書“夢”“幻”底色；林黛玉初入榮國府，邢夫人留飯、黛玉辭謝，一來一往盡是禮數分寸；秦可卿房中陳設與對聯、香霧繚繞，映出賈府豪奢與情色暗流。這些橋段在東北方言演繹下更添煙火與調侃，讓人物言行的市井味與詩意並存。 就全書而言，它以賈、王、史、薛四大家族由盛轉衰爲軸，以寶黛愛情悲劇爲核心，輔以衆多人物羣像，呈現封建家族制度、禮教束縛、人情冷暖與個體覺醒的多重維度。現實與夢幻交錯、詩詞曲賦與口語俚語並置，使文本既有古典優雅亦有民間機鋒。作者借賈寶玉“女兒清淨男兒濁”的觀感、借黛玉葬花與晴雯撕扇等細節，寫盡青春美麗與命運無常；又以寧榮二府宴飲唱酬、外鬆內緊的日常，勾勒封建禮教包裹下的權力運行與情感依附。 在東北話的加持下，經典人物不再遙遠，語言的親和讓讀者更易貼近人物內心，也更突顯悲劇張力：當豪爽的關東腔撞上細膩的江南風月，繁華落盡的蒼涼便顯得格外刺目。

第一次發現東北話能拿腔拿調到這麼個做作的份上……明裏暗裏爲了“強調”自己是下里巴人，爲了“彰顯”自己接地氣，非常做作地表達通俗易懂。看着累得慌，感覺有人搬了個東北話詞典，逐字逐句地把正常的話進行“翻譯”……好像就是要土到極致，俗到極致纔算是東北。一點也不敞亮。

只看了開頭的介紹，就知道這書肯定是“毒物”，可不能繼續看了，棄掉。

屎。。。刻意又頻繁，既喪失了原文的美感，也毫無幽默感。

品牌方在大連，你們大連人自己這麼說東北話？你們說東北話嗎？外地人可能覺得挺有趣的，本地人感覺跟網上那些所謂東北方言短視頻一樣，事實上正常說話也根本不這麼說，這些詞屬於間歇性出現在東北人的詞庫裏，不能說完全沒有，但是這麼連續強頻率出現肯定就是爲了強化標籤使用的。 這種書的意義是什麼？原作的美一點沒有，要說搞笑，也不覺得搞笑。別怪我上綱上線，現在連文藝作品都想搞這一套嗎？

看了書名，我本來把這本書高高興興加進書架，但是又看到這麼多書友看了認爲不行，我點開了評論區，看到書友們的評論以及第一回的一部分，我把這本書移出了書架，不想看了，因爲我覺得這些說不行的書友說得很有道理，這本書加重了外地人對東北的刻板印象，別人不知道怎麼回事的看了沒準會誤以爲東北人就是這麼說話的、東北人都很土、很俗之類的，對東北人來說是一種冒犯 我來自遼寧，我想說，我們遼寧人才不是這麼說話的，不僅大連，其實瀋陽、鞍山人也不是這麼說話的，一般日常說話都是隻有個別方言詞彙、帶一些東北口音的普通話 所以我不推薦， 而且我想說，其實八七版紅樓夢飾林黛玉的演員陳曉旭也是東北人、是遼寧鞍山人，我想以她的形象代言我們遼寧、我們東北，爲東北的網絡形象爭口氣

繼續啊，向80回繼續，然後金瓶梅，西遊記，儒林外傳都上東北話版。原裝、通俗、易懂。

看了一章，太鬧挺了，簡直像把《紅樓夢》塞給ai，輸入指令“某包某包，請給我把這本書改寫成東北話版本”，然後逐字逐句用所謂的東北話給翻譯一遍。從開頭序言“對，就那本老厚老厚、寫盡富貴人家喫喝拉撒、情情愛愛、哭哭啼啼的大部頭。”這句作者對於《紅樓夢》的理解概括就能看出來，作者其實對於《紅樓夢》完全沒有什麼深刻的理解。基於這樣的理解，能翻譯成這樣也就不足爲奇了。沒有原著的意境和美感，怎麼還能叫《紅樓夢》呢，不過是套着《紅樓夢》的殼子頂着名字博眼球吸引流量罷了。

東北話呢主要是說，寫出來的時候都是用書面語了，沒人寫東西還這麼寫的。另外，雖然書中用了很多東北詞兒，但是實際上用的時候不會在一句話裏堆疊一堆東北詞兒，日常說話都是一句話裏帶那麼一兩個也就差不多了。第三，東北很大，就只東北口音很重的遼寧，不同城市之間習慣用的東北詞也不一樣，怎麼可能全都放在一起呢？就算是亂燉，也沒有什麼東西都放一起的。