小王子：新譯與註釋（中法英三語、作者手繪插圖版）

今天，猛然醒悟，到我這個年紀，邂逅小王子，是水到渠成，是恰逢其時。 這部經典，中譯本多如牛毛，爲什麼還要重譯？原因，很簡單。 第一，我是應讀者師友盛邀，才翻譯《小王子：新譯與註釋（中法英三語版）》的。 拙譯《飛鳥集（中英對照版）》譯後記“翻譯路上的那些人和事”記載：厚愛拙譯的讀者師友，給我開列了長長的重譯書單。小王子，就在其中。 讀者師友就是我的上帝，我是最聽讀者師友吩咐的“耙耳朵”。只要讀者師友有吩咐，我就屁顛屁顛地“從了”。沒有讀者師友的厚愛和督促，就不可能有拙譯《小王子：新譯與註釋（中法英三語版）》的問世。衷心感謝！ ​第二，我以前沒看過這部經典，如今也很想讀讀。 所謂經典，就是大家經常談論但自己從沒看過的著作。小王子，就是這樣的經典。 不過，2024年3月初，拙譯《飛鳥集（中英對照版））》交稿後，我找到小王子，抽空一讀，就上癮；一上癮，就想精讀；一精讀，就想重譯。於是，從2024年3月底開始，着手翻譯這部不到3萬漢字的童話，迄今恰好2年。2年，700余天，拙譯2萬6千餘漢字，平均每天翻譯不到40個漢字，真是比蝸牛爬行還慢。 因此，拙譯《小王子：新譯與註釋（中法英三語版）》，不是翻譯出來的，而是一個字一個字摳出來的。當然，要是能夠得到讀者師友厚愛，我願意繼續像蝸牛一樣爬行。 ​作者聖埃克蘇佩裏以巧妙的構思和高超的技巧，用詩一般的文筆和哲理般的語言，講述小王子的星際奇遇。縱覽全書，這部經典，融入了作者傳奇的人生經歷、複雜的感情生活和深邃的人文思考。 可以這麼說，作者的人生經歷有多傳奇，這本書的故事就有多精彩；作者的感情生活有多複雜，這本書的內容就有多豐富；作者的社會思考有多深邃，這本書的啓示就有多精闢。 因此，作者在書中第四章說：“這本書，我不希望，人們漫不經心地看看。” 那看日落的小王子，那獨一無二的玫瑰花，那帶來災難的猴麪包樹，那奇怪的國王，那愛虛榮的人，那羞愧的酒鬼，那擁有星星的商人，那越來越忙的點燈人，那不出門的地理學家，那會揭謎底的蛇，那馴養的狐狸，會讓你明白，“真正重要的東西，眼睛是看不見的”“在有人的地方，也一樣孤獨”“人難過的時候，就愛看日落……” 我深知，由於水平所限，由於第一次翻譯童話，拙譯錯謬在所難免，因此，誠邀各位師友抽空多多斧正。 拙譯《飛鳥集：生如夏花（輕經典）》的如下鄭重承諾，同樣適用於拙譯《小王子：新譯與註釋（中法英三語版）》： 🌹🌹🌹 上線微信讀書前，2009年初稿的部分拙譯《飛鳥集（中英對照版）》，於2010年左右在網上發佈後，不但得到網友的厚愛，而且得到網友的斧正。上線微信讀書後，大家熱讀熱議，提出了1000多條斧正意見。我最終採納而決定修改的，或者受讀者師友評論啓發而決定修改的，共有150餘處。這些修改，已經體現在先後6次作出修改的微信讀書版《飛鳥集（中英對照版）》電子書上，也已經體現在人民郵電出版社《飛鳥集（中英雙語典藏版）》紙質書上。我也按照“只要斧正意見得到採納的，若不嫌棄，我將簽名贈書”的鄭重承諾，已經簽名贈送100餘本給微信讀書的師友。 我深知，拙譯還存在諸多問題，因此，我誠邀，我期待，我感謝，廣大讀者師友繼續抽空斧正拙譯。 諸位師友的斧正意見，只要得到採納的，都會及時體現在電子書和紙質書上。我再次鄭重承諾：只要斧正意見得到採納的，若不嫌棄，我將一如既往簽名贈書。 🌹🌹🌹 聖埃克蘇佩裏說：小王子的笑聲，就像沙漠中的甘泉。 小王子說：水，可以滋潤心田。 尊敬的讀者師友，您的斧正意見，就是沙漠中的甘泉，滋潤着我的心田。誠摯感謝！ 祝各位師友閱讀愉快！祝大家心想事成！

小王子這本書我前面已經寫過一個很長的長評了，真的不太想再寫評論，無奈之前一不小心答應了鍾老師，一諾千金啊，雖然我只是一介小女子，信守諾言卻是我覺得必須要遵守。自從欠了這個書評，我一直不敢寫書評，哈哈哈，不想做那個說話不算數的人，子曰“輕諾必寡信”這句話常常在我耳邊響起，雖然當時答應的很輕率，但我不想做個不守信的人。那段時間也是因爲要考試，不想費這個腦子來寫書評，所以也是這樣耽擱了，這不剛把前一個書評整理好我，緊接着趕緊把賬還了。 這一次的評論，請允許我不想理解作者了，我只想從另一個角度來討論其中幾個點… 書當然是好書，經典，整本書雖然是薄薄的，但把生死，各種職業，孩子和成人都闡述了，至於能讀懂多少，如何理解，根據自己的經歷和認知來，沒有標準答案。 序裏三句話，也是文中摘抄的三句話： 1.真正重要的東西是眼睛看不見的。 所謂真正的東西看不看得見這是與看者相關的，我們的外面從來沒有別人，一個人只能看到他自己有的東西，看不見自己沒有的東西，人終究是要回歸到自我。另外我們的劇本早已寫好，我們只是按照劇本在演繹，演好自己即可。這一點我比較欣賞莎士比亞，人的命運各個不同，命運如此安排，你是逃不掉的，我們都是舞臺上的人兒，只是急死個看戲的看官，看官總想從這個故事裏得到一個啓發，不走彎路。但是黑格爾說：人們在歷史中得到的教訓就是從來沒有在歷史中得到教訓。這是不是有點貶損人類覺得人類愚蠢固執呢？然而泰戈爾說：人們之所以會忘記一些不好的事情是因爲人是樂觀的，如果人老是把不好的事情記住，那得有多焦慮呢？這樣看來，貌似兩位大咖都有道理！此前我只讀黑格爾的著作，所以對黑格爾的話確實非常認同，然而在我讀了泰戈爾的著作後，我發現原來還可以從這個角度去理解，太有意思了，人啊就是轉不過彎來，黑格爾更多的是批判思維，而泰戈爾更多的立於人都是最好的，最完滿的這個觀點來闡釋。所以角度不一樣，同樣的現象背後的本質也完全可以對立的。所以什麼是真正的東西？誰知道呢？ 2.在有人的地方人也一樣孤獨。 人之所以都感到孤獨，那是因爲有一個不孤獨在。爲什麼害怕孤獨？這要從最古老的人類始祖講起，人其實是自然界最弱的動物，跑不過動物，打不過動物，單打獨鬥，人分分鐘就要喪失性命。然而人有腦子，知道要羣居，充分發揮各自的才能製造工具去多福一些兇惡的動物，於是人類從那時候開始就種下了親愛他人的種子，所以面對孤獨是極其恐懼的。隨着社會經濟的發展，人的生命沒有了威脅，開始學着享受，隨之而來的利己主義越來越嚴重，私心越來越重，人們做出的決定本質上都是對自己最有利的，所以人越來越不可信賴了。除了恐懼，人還貪婪，總是不知道滿足，其實一個人可能對另一個人已經夠好了，可是還不滿足，還希望更好，結局可想而知。所以孤獨是一種常態，我們就是來這個世界上孤獨走一遭的。無所謂啦，話留給懂自己的人說，假如沒有懂自己的人，那就對自己說也很好。 3.人難過的時候就愛看日落， 好吧，我沒這習慣，我難過的時候就是大哭一場，然後慢慢好了。 我想請問一下大家，在難過的時候會看日出嗎？或者都做什麼呢？ 最後我還想說一下那條毒蛇把小王子送到了他的星球，因爲上一次寫書評好像沒有提到。其實也是叫我們要勇敢面對死亡，人的身體只相當於一個寄居的房子，那不是真我，遲早要老化，腐壞，要消失，而真我依然在。莊子也說死亡也許是回家了呢？不主動選擇死亡、但是死亡來了不要害怕。稟受上天給我們的軀體，好好養護他，不要傷害他，等到老化的一天，那這副軀殼交給自然，回到自己原來的地方。

鍾書峯老師的翻譯版本通常以嚴謹和學術性見稱，他法律背景出身的精確感，配合詳盡的註釋，確實能讓這本看似簡單的童話呈現出更有厚度的文學性。 《小王子》不僅僅是給孩子看的寓言，它其實是聖埃克蘇佩裏在二戰流亡期間，對自己、對成人世界的一場深刻審視。通過註釋去讀，往往能發現那些隱藏在玫瑰、狐狸和星球背後的真實歷史契機與哲學思辨。 很多讀者會將《小王子》視爲純粹的浪漫主義作品，但通過註釋，你可以看到作者作爲飛行員的孤獨視角，以及他如何將對沙漠、星空和戰爭的真實體驗，轉化爲書中那些充滿靈氣的意象。 例如關於“馴服”（Apprivoiser）一詞的解析，在不同的譯本中稍有不同。在這個版本里，你能更清晰地體會到這種關係中包含的“建立聯繫”與“責任”的雙重含義。 這是全書最具翻譯難度但也最核心的概念。它不僅僅是“交往”或“養寵”，而是一種相互選擇並承擔責任的過程。 通過狐狸之口，闡述了“建立聯繫”的代價：如果你馴服了我，我們便彼此需要。這種關係讓原本千篇一律的事物（比如麥田的顏色）因對方而產生獨一無二的意義。 小王子與玫瑰的關係，反映了人類情感中最真實和笨拙的一面：年少時的虛榮、無法識別的愛意，以及隨之而來的終生悔意。所有譯本最終都會歸結到那句名言：“正因爲你爲你的玫瑰付出了時間，才使得你的玫瑰變得如此重要。” “真正重要的東西，眼睛是看不見的。”這是一種跨越翻譯的共識：真理不在於具體的物體，而在於物體背後承載的情感與故事。這是全書的精神總要。作者藉此探討了一種“非功利”的觀察方式。 無論翻譯的風格是偏向文學性還是嚴謹性，所有《小王子》譯本共同圍繞的核心命題，其實是聖埃克蘇佩裏對“生命本質”的發問。 在《小王子》中，聖埃克蘇佩裏並沒有給出一個教科書式的定義，而是通過一系列詩意的意象和寓言，爲“生命的本質是什麼”這個問題提供了回答： 在浩瀚的宇宙中，個體最初都是孤立的。狐狸教會了小王子：生命之所以有意義，是因爲你與某些事物或人建立了“馴服”關係。 如果沒有建立聯繫，小王子只是千萬個小男孩中的一個，玫瑰也只是千萬朵玫瑰中的一朵。一旦建立了聯繫，你就要對被你馴服的對象負責。這種“責任感”雖然沉重，卻是生命質感的來源。 在那個擁有五千朵玫瑰的花園裏，小王子感到了幻滅，但隨後他意識到：真正讓他的那朵玫瑰變得重要的，是他爲她付出的時間。生命的本質不在於你擁有多少，而在於你傾注了多少心血。 這種觀點帶有強烈的存在主義色彩——世界本身是荒蕪的，是人的行動和情感投入，纔在這荒蕪中開出了花。 作者認爲，成人世界的悲劇在於過度依賴感官和邏輯（數字、座標、體積），而忽略了事物的精神內核。就像小王子和狐狸約定的見面時間，那種期待感是看不見的，但它讓“那個小時”變得與衆不同。 沙漠之所以美麗，是因爲在某個角落藏着一口井。井本身可能很普通，但尋找的過程和清晨汲水的歌聲，賦予了那口井“生命”。 而對於生命的終結，作者通過小王子的離去給出了一個具有神性色彩的回答： 當你愛着一個人的時候，他並沒有離開。他變成了繁星中的一顆，當你抬頭看天空時，所有的星星都在對你微笑。這種精神的延續性，是作者對抗死亡恐懼的回答。 小王子的星球很小,只要挪動椅子就能看到下一次日落。他曾一天看了四十四次日落。 看日落是一種儀式。在光影交替中，人會意識到個體的悲傷在宏大的自然循環面前是渺小的。小王子通過不斷挪動椅子來觀看日落，本質上是在尋找一種主動掌控憂鬱的力量——既然悲傷無法消散，那就通過反覆觀察美的消逝，讓心靈在靜謐中得到過濾。這是一個讓執念卸載、讓悲傷自愈的過程。 正如聖埃克蘇佩裏在《人類的大地》中所寫的那樣：“當一切都沉入寂靜，人便能聽見內心深處最真實的迴響。” 我們終將不可避免地成爲大人，去計較數字，去奔波於一個個名爲“責任”的星球。但正如書中所示，只要我們還願意爲了一場日落而挪動椅子，還願意承認那朵玫瑰的獨一無二，那個“小孩”就從未真正離去。 “星星發亮，是爲了讓每個人有一天都能找回自己的星球。” 讀鍾書峯譯註版的《小王子》，是一場由理入情的修行。那些詳盡的註釋，像是飛行員在儀表盤上精準校對的座標，讓我們不至於在感性的寓言中迷失。 願你在每一次日落的餘暉裏，都能聽見自己那顆星球上的鈴鐺聲。 🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱 附上我之前的另一篇《小王子》讀後感 讀完《小王子 》，心中彷彿被一根柔軟的羽毛輕輕拂過，帶來一絲不易察覺的悵惘。那份憂傷並不濃烈，卻像夜空中的星光，看似遙遠，卻又無處不在，溫柔地浸潤着記憶的角落。那些仰望星空的時刻，彷彿也曾在我童年的夢境裏出現過，帶着一種似曾相識的親切。 小時候，天空對於我來說，總有着一種神祕的吸引力。白天是無垠的藍，浮着各種的雲朵，像是隨時會變幻的奇異世界。而當夜幕降臨，深邃的黑幕便被點綴上無數閃爍的光點，它們遙遠而靜默，卻彷彿蘊藏着無盡的故事和祕密。那時，小小的我，常常會獨自一人，坐在窗前，癡癡地望着那片星空。 那時的我，內心或許藏着一份不被理解的孤獨和不快樂。大人眼中的世界總是忙碌而複雜，而孩子的心思卻簡單而直接。那些無法言說的情緒，那些渴望被關懷和陪伴的期盼，都如同小小的種子，在心底悄悄地紮根生長。於是，仰望星空便成了一種習慣，一種無聲的傾訴。 彷彿也在尋找着什麼，如同小王子尋找他的星球，尋找那朵獨一無二的玫瑰。總是期盼着，或許會有一顆特別的星星劃過天際，帶來一些不同的訊息；或許會有某個未知的存在，從天而降，來到身邊，填補那份空缺。那時的我，對於陪伴的渴望是如此的純粹而強烈，甚至不在乎那份陪伴會帶來的是歡笑還是淚水，僅僅是希望，能有一個聲音，能有一雙眼睛，能夠看到我那小小的世界。 如今，時光荏苒，小小的我早已長大成人，曾經仰望星空的孩子，也已在歲月的長河中學會了獨自前行。但每當夜深人靜，偶然抬頭望見那片南半球的星空時，心中還是會湧起一絲淡淡的感觸。那份童年的期盼，如同夜空中永恆的光芒，雖然不再那麼熱烈，卻依然在記憶的深處，溫柔地閃爍。或許，我們早已在茫茫人海中找到了屬於自己的那顆“星星 ”，那份能夠彼此陪伴、懂得珍惜的情感，早已悄然降臨，溫暖了我們曾經孤獨的歲月。 願你眼中的星空，不再是孤寂的象徵，願你心中，已擁有那份珍貴的陪伴，讓曾經的期盼，在歲月中沉澱。 寫於2025年5月20日🍃

近悉鍾書峯先生新譯《小王子》上架微信讀書，欣喜之餘，特取來與若干既有譯本對照品讀。 這部享譽世界的經典進入中國已逾四十年，譯本數以百計。在李玉民、周克希、李繼宏、艾柯、丁克霞等衆多名家譯本並存於世之時，鍾書峯先生的新譯本可謂別開生面。 先看既有譯本的獨到之處。李玉民的法文直譯，以“拒絕裝嗲”的姿態迴歸了文本的質樸，將“馴養”譯爲“建立關係”，在平實中見深意。周克希的譯本文字細膩優雅，保留了原著的童真與詩意，意譯處尤見功力。李繼宏則以大規模註解（微讀版似乎將此省略了）和長篇導讀試圖還原作者生平與寫作背景，爲讀者提供了文本之外的認知補充。艾柯的譯文輕柔明快，將小王子溫柔哀傷的一面展現得尤爲動人。丁克霞採用中英雙語對照形式，給英語學習者提供了方便。 由此可見，既有譯本各擅勝場。鍾書峯的譯本沒有在既有路線上繼續演繹，而是另闢蹊徑。簡言之，其特色可歸結爲兩個字：嚴謹。 譯者的法學背景在很大程度上塑造了這一譯本的氣質。鍾書峯曾翻譯《論法的精神》《社會契約論》《論犯罪與刑罰》等西方學術經典，長期的社科翻譯實踐使他養成了對原文的高度敬畏和對用詞的準確敏感。這種態度延伸到文學翻譯中，體現爲一種謹慎剋制的處理方式——不追求辭藻的華麗，不刻意渲染情感，而是力求在中文語境中準確還原原著的意義層次。值得注意的是，鍾書峯推出的是中法英三語對照版，這種體例本身就傳遞出一種信號：儘可能貼近原貌，減少轉譯中的信息損耗。法學譯者的底色，使得他的《小王子》在行文上更爲嚴謹，少了一些文學化的修飾，多了一層對文本準確性的追求。 鍾書峯沒有像李玉民那樣在導讀中深入剖析作者的戰爭隱喻，也沒有像周克希那樣以詩人的筆觸細膩描摹情感，更沒有像李繼宏那樣以充滿爭議的市場化姿態強行介入讀者的理解。他用準確平實的語言說出原著要說的話，把判斷和感悟留在譯文之外，交給讀者自己完成，走了一條最樸素也最紮實的路。 在譯本衆聲喧譁的當下，這種剋制與嚴謹，反而成就了鍾書峯譯本無可替代的價值。正如《小王子》告訴我們的，最重要的東西往往用眼睛看不見，也正如鍾書峯所言，翻譯最重要的事情是“用現代讀者易於接受的語言，融合東方的智慧來表達經典中最深刻的思想”。這句話，大概正是他譯筆最好的註腳。

有幸讀到鍾老師全新譯本，故事內容早就爛熟於心，可我依舊百讀不厭。很多人都覺得《小王子》只是寫給小孩的童話，其實不管什麼年紀，都值得靜下心來讀一讀。 書裏關於愛、孤獨還有陪伴的道理都很簡單真誠，文字也溫柔舒服。這次再重讀，又有了不一樣的感受，對整本書也多了更深的體會。 人越長大，越能讀懂故事裏藏着的孤單與無奈。 小王子一天看四十四次日落的落寞，掌燈人日復一日機械地點燈熄燈，如今再讀，內心滿是共鳴。 我猛然發現，自己早就活成了現實裏的掌燈人，每天往返於工作和家之間，在重複平淡的日子裏不停奔波。 我曾惶恐於這般一眼望到頭的人生，迷茫於生活的庸常。 後來慢慢釋懷，我們本就是平凡普通人，能夠安穩生活，養活自己，在瑣碎煙火裏守住內心，慢慢充實自己的精神世界，不敷衍生活，不弄丟自己，就已經足夠了。 故事裏六歲的小男孩畫了蟒蛇吞象的畫，大人看過後卻只當成一頂帽子。他們不懂孩子天馬行空的奇思與浪漫，只勸他放下畫筆，去學那些世俗裏認爲有用的功課。 這正是現實裏教育的常態，我們大多家長只用功利的眼光看待成長，總打着“爲你好”的旗號約束孩子，一點點消磨掉孩子原本鮮活的想象力。 所有大人曾經都是孩子，只是在奔波生活裏，慢慢忘掉了這件事。 願我們在平常日子裏，好好謀生，也守住心底僅有的溫柔與浪漫，不忘年少童真，不負自己。

用"成人自救"的眼光讀《小王子》 很多人把《小王子》當童話，我卻覺得它是一本"成人自救指南"。 那些星球上的大人，像極了被生活困住的我們：國王空有權力慾，對應現實中硬撐權威的人；商人把星星當商品，像極了爲數字奔波卻忘了生活本身的我們；點燈人死守規則，不就是被慣性推着走、不敢改變的我們嗎？我們總嘲笑他們荒誕，轉頭就又鑽進了自己的"怪圈"。 狐狸說的"馴養"，戳破了成年人的感情誤區。真正的"獨一無二"，從不是對方有多特別，而是我們花了時間在上面。就像小王子的玫瑰，花園裏有五千朵一模一樣的，可只有他的那朵，是他澆過水、遮過風、陪過它說話的。我們總在找"最好的"，卻忽略了"最用心的"。 《小王子》哪裏是童話，它就是在說我們自己：我們都曾是那個能看懂"蟒蛇吞大象"的孩子，可走着走着，就變成了只會說"這是帽子"的大人。它沒講什麼大道理，只是輕輕問了一句：你多久沒好好看一次日落了？你心裏的那朵玫瑰，還好嗎？ 別讓"正經事"搶走了生活，偶爾停下來，像小王子一樣，用心看看身邊的人和事——這就是《小王子》最樸素的提醒。

《小王子》（The Little Prince）是享譽世界的文學鉅著。這本書被翻譯爲多種文字，在中國🇨🇳也享有很高的文學地位。“《小王子》，是寫給小孩的童話，更是寫給大人的寓言。” 初讀這本書，還是在小學。那時，班上人愛畫《小王子》裏那條蛇。當時我不太仔細地看，便認爲那是帽子，卻絲毫不在乎有個點是蛇的眼睛😅後來因爲這件小事，倒也認識了這本書——《小王子》😆但後來因爲其他書更加引起我的興趣，《小王子》便一度被排擠在外。 以前讀的版本是誰譯的倒是忘記了，但鍾書峯老師譯的這個版本還是不錯的👍他每天翻譯速度慢如蝸牛，一個一個字摳出來的，且結合其他譯家的譯文來翻譯，可見用心之深。不光是用心程度上令我驚歎，其譯筆也甚爲滿意。他對於翻譯的嚴謹態度超乎了我的想象。他並不刻意追求華麗辭藻，文字樸實無華卻滿含深情 《小王子》是聖埃克蘇佩裏寫於二戰時期的一本書。二戰初期，法國是第一個被納粹德國攻陷的歐洲大國。當時法國很快宣佈投降，成爲僞法政權。但戴高樂等人遠走英國繼續進行抗爭運動，作者也不得不遠走美國。因爲美國通用的語言是英語，便先有了英譯本，而後纔出了法文原版。 “人人都知道，美國正值中午，法國就是黃昏。如果能在一分鐘內趕到法國，就可以看見日落。可惜，法國太遙遠了。”中“黃昏”寫的有很大可能是指當時法國的處境（處在納粹德國的殘暴統治下）。 這麼一想，作者在本書中飽含了自己對成人社會的深刻審視，也有對童年無憂無慮的生活的嚮往。 “真正重要的東西，眼睛是看不見的。” 本書講述了來自外星球的小王子的奇幻旅程。他的星球上有一朵獨一無二的玫瑰花🌹。他愛惜她、保護她。“我每天都給她澆水。我有三座火山，我每週都清掃。連那座死火山，我也清掃。”他對那朵玫瑰的愛是深沉的，卻也是虛榮的。 後來他趁鳥遷徙的時候離開了自己的星球，見了其他星球的人。在他看來，那些各形各色的成年人是極其奇怪的：傲慢的國王、虛榮的人、羞愧的酒鬼、精明且狡猾的商人、自找苦喫的點燈人、不重實踐只知死專研地理的地理學家。對於這些人，他只認爲：“大人，真是奇怪極了奇怪極了。” 後來他來到了地球。在沙漠上遇見了一隻會揭謎底的蛇。蛇說了一句：“在有人的地方，也一樣孤獨。”道出了複雜的成人社會。 接着，他遇見了一朵花，只有三朵花瓣。花告訴他當地的人的狀況：“幾年前，我見過他們。可是，誰也不知道，該去哪兒找他們。風把他們吹來吹去。他們沒有根，過得很辛苦。”沙漠本就人少，剩下了零星的人，卻並沒有根，生活拮据。 狐狸🦊卻令他感到驚訝。“馴服”一詞雖然短小，卻是本書中最難翻譯和理解的概念。狐狸的那句“培養感情”使他重新審視了自己與那朵玫瑰花的感情。 那不僅僅只是“馴養”而已，它上升了一個境界：建立感情，且平凡的事物因爲彼此而獨一無二。 “再去看看那些玫瑰吧，你就會明白：你的那朵玫瑰，是世上獨一無二的。”這是狐狸對他說的。 然後，狐狸告訴他：“真正重要的東西，眼睛是看不見的。”這句富有哲理的話。 小王子後來回到了他的星球。故事這樣就結束了。 本以爲《小王子》是一本很厚重的書，結果發現讀一本漫畫的時間與讀《小王子》的時間是一樣的。這也難怪是孩子們讀的書😯 鍾書峯老師這本《小王子：新譯與註釋（中法英三語版）》還是不錯的，在我心目中可以給到4.7星⭐️⭐️⭐️⭐️✨/5星，剩下了0.3星的進步空間。較一些譯本而言，有些地方翻譯不是很好，比如一些關於小王子的疑惑可以加一些“呢”之類的，像“可是，你對星星，有什麼用處……”可以換成“可是，你對星星，有什麼用處呢……”這樣可以使得小王子更具稚氣。（純建議，無惡意） 摘錄一些語句📖： “你知道……人難過的時候，就愛看日落……” “人啊，到哪裏，都不會滿意。” “真正重要的東西，眼睛是看不見的。” “她，用芬芳浸潤我，用光芒照亮我。” “眼淚的國度啊，是多麼神祕！” “原來，長久以來，你唯一的消遣，就是默默地看溫馨的日落。” “可是，如果綿羊喫掉了這朵花，那麼，對他來說，所有的星光，都會瞬間全都熄滅。” “我想起了狐狸。一旦別人馴養過，就難免要掉眼淚……” “在有人的地方，也一樣孤獨。” 書山有路勤爲徑，學海無涯苦作舟。 寫於2026.7.23-2026.7.25😆（歡迎各位書友提出改進建議🥳以上僅是初中生的拙見。）

🎶感謝鍾老師的推薦與精心翻譯，讓我有契機與動力，重新細讀《小王子》。成年後再度品讀才懂得，這本書是心靈成長的修行之書。結合我的心路歷程，我試着重新講述一遍小王子的故事。 💦小王子的旅程，始於懵懂的愛戀。年少懵懂遇見心動的玫瑰，滿心歡喜卻不懂愛的真諦，不懂得溫柔呵護、好好表達，最終只能在誤解與爭執中彼此傷害。❤️帶着一顆受傷的心，他告別星球，獨自闖蕩，奔赴滿是困惑的成人世界。 💦漫漫星際旅途，小王子遇見了形形色色的成年人：💦有內心善良，卻自我封閉的國王；💦有極度虛榮，渴望被人看見的人；💦有無法接納自我，逃避的酒鬼；💦有內心空虛，瘋狂佔有的商人；💦有畏懼懲罰，墨守成規的點燈人；💦還有活在理想裏，不去面對現實的地理學家。帶着滿心困惑與疲憊，小王子最終降臨地球，遇見了毒蛇。 💦毒蛇是死亡的隱喻。人生迷茫無助之時，我們容易滋生消極的念頭，渴望通過終結痛苦獲得解脫。可我們終究沒有足夠的勇氣，直面破碎與重生，直到遇見狐狸。 💦狐狸是心靈導師的隱喻。狐狸教會了他最珍貴的人生真諦——馴養。通過馴養，建立獨一無二的深度聯結。❤️愛從不是憑空而來，而是願意爲彼此投入專屬的時間、交付真摯的情感、承擔對應的責任。 💦世間所有珍貴的羈絆，眼睛無法窺見，唯有用心才能感知。正是狐狸的點化，爲迷茫的小王子打開了心靈的眼睛，讓他徹底讀懂了愛與責任的意義，終於看清、懂得並珍惜自己星球上那朵獨一無二的玫瑰。❤️真正解鎖了愛他人、愛生活、愛世界的能力。然後遇見了飛行員，來到全書的高潮。 💦小王子與飛行員的相遇，是自我和解的隱喻。飛機失事，是人生重大挫折的隱喻。當成年人遭遇人生低谷、現實破碎、陷入絕境之時，內心荒蕪、前路迷茫。❤️而歷經成長、習得愛的能力的小王子，開啓了與飛行員的雙向馴養、雙向治癒。 💦在彼此陪伴、相互救贖的過程中，迷茫焦灼的飛行員，終於掙脫了外界的喧囂與內耗，將向外追逐的心徹底收回，迴歸本心。他在困境中找回了純粹初心，跨越了人生的劫難、治癒了破碎的自我。❤️此刻的小王子，放佛就是飛行員未曾泯滅的赤誠本心，而這並非成長的終點。 💦小王子終究要回歸，屬於自己的星星。而飛行員，再也回不到年少純粹的時光。他能做的，就是永遠懷揣這份珍貴的初心，帶着小王子教會自己的愛、溫柔與責任，堅定地奔赴往後餘生。❤️飛行員將這份純粹的愛、馴養的能力、治癒的力量好好珍藏、好好傳承，溫柔對待世間萬物、善待身邊每一個人。 👣從此，他不僅看過玫瑰的專一，也懂星辰的遼闊。心懷赤誠，溫柔渡人，讓自己的人生，滿目星河，滿心熱愛❤️❤️❤️

非背誦譯文，而是還原思緒。市面上許多《小王子》譯本，文字不可謂不美，行文不可謂不順，但順到極致，你幾乎忘了自己在讀翻譯——法語的骨骼被悄然融化，原文的褶皺被細心熨平，聖埃克絮佩裏聽起來像個土生土長的中國童話作家。這當然是一種功力，甚至是一種體貼。但書峯兄走的是另一條路。 他以法學翻譯的嚴謹來面對文學。法學翻譯講究什麼？不增不減，邏輯透明，寧可句式硬朗，也不能爲求流暢而模糊原文的思維結構。他把這套功夫帶進了《小王子》，尊重原文的語序與肌理，不做多餘的美化，不替作者做他本來沒做的事。這種剋制放在別處或許顯得清冷，放在這裏卻構成一種難得的信任——譯者相信讀者有能力直面原文的質地，不需要把所有東西都揉碎了、嚼爛了再遞過來。 三語對照的設計恰好佐證了這份信任。遇到任何一處微妙的選擇，讀者都可以旁瞥法文與英文原文，自己去比對、去判斷、去解碼。閱讀於是從被動的沉浸，變成了一場可以主動參與的勘探。你不再只是聽一個人講故事，你在看着三種語言如何各自努力地接近同一個意思，又在哪些地方恰好錯過。 推薦給那些不願只讀一個故事，還願意在語言的縫隙裏停一停，親自觸碰文學內核的人。

我讀過許多譯本，而鍾老師的這一版，最珍貴的在於他的註解。許多註解讓我同時領略到不同語言的魅力，意思如一，滋味卻各異。 以前，我總被小王子和小狐狸的故事吸引。 這次重讀，我卻久久地停留在，蛇和小王子的故事裏。 當最重要的人在前方，而身體和靈魂卻不能同時抵達時，是放棄，還是付出代價去奔赴？ 小王子給出了他的答案。 他太愛那朵玫瑰了，愛到哪怕丟掉這具沉重的軀殼，也要把自由的靈魂還給玫瑰。 可我們這些大人呢？ 在沉重的世俗和自由的靈魂之間，似乎總是一遍遍地，選了前者。 《小王子》雖然篇幅很短，短到半個小時就可以讀完，但它卻又像海一樣深，深到在不同時空、不同故事裏都能得到新的感悟。 我不禁想，我究竟是小王子，還是那個飛行員？ 也許，我既是小王子，也是飛行員。