項脊軒志（文白對照）

《項脊軒志》以一間小屋爲載體，於瑣事細節中寄寓深情。悼亡妻之痛、憶慈母之悲、感家道之衰，皆融於平淡如水的文字中。歸有光於日常處見深情，於質樸中見功力，誠爲“明文第一”之筆。最後一句最爲動人：“庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。”樹在人亡，以繁茂生機反襯逝者難追。“死之年”與“亭亭如蓋”形成時間張力，不言悲而悲自深。物象尋常，卻熔鑄了刻骨思念與歲月滄桑，含蓄雋永，餘韻悠長。想起了蘇軾悼念亡妻：十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

對這篇散文而言，其兼具儒、道兩家美學特徵，主要表現在溫柔敦厚，不放縱自己的情感，筆觸平淡，樂而不淫，哀而不傷。其情真誠，所以動人，故其文樸素而天下莫能與之爭美。筆法極爲剋制，故意蘊豐富。經典之作，無需多言。

此文曾入選中學語文課本。當年讀到這一課，感覺生僻字多、情節散淡無味；如今重讀，不時心酸欲淚。年幼喝粥喜粥中煮紅薯，年長喝粥喜粥中煮蔓菁，大概如此吧。

高中課文，再溫習一遍。庭有枇杷樹，吾妻死之年手植也，今已亭亭如蓋矣！

這篇《項脊軒志》小文，文雖短，只是記述了一個“小南閣子”裏經歷過的事，但作者文筆力透紙背，幾件家長裏短的瑣碎的事，卻無不凝含着舊歲月裏留下來的痕跡，飽含着親人般的深情，點點滴滴都彷彿讓人沉浸其中，又感懷萬千而不可言喻！

自古白描動人心。 庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。

《項脊軒志》明朝歸有光所做項脊軒志 ，樸實無華的描寫項脊軒，是歸有光家裏一座很小的閣子，供他讀書用，在這裏看到了母親，祖母，祖母的婢女，祖父，妻子……最後用院裏的枇杷樹來懷念逝去的妻子。 庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。

歸有光的《項脊軒志》文字質樸無華，卻情真意切，時隔五百多年，讀來依舊感人肺腑。 文中回憶家人點滴，滿是細碎溫情與離別遺憾，最動人的莫過於結尾那句“庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。”作者不直言哀傷，只平靜講述妻子親手栽種的樹木如今枝繁葉茂，以草木生長反襯生死相隔，用最平淡樸素的文字，承載濃烈綿長的思念，寥寥一句，餘味悠長，令人讀後久久難以釋懷。

年少讀的時候倍感無聊，都是扯些家常 中年再讀，才理解文中的心酸 還記得去年母親去世前一天，她在醫院還在擔心我有沒有喫飽。 一年過去了，再也沒有母親問我“兒寒乎？欲食乎？”年少時只覺得是尋常的叮囑，如今再想起這句問話，才懂那是刻在先母骨子裏的牽掛，可再也不會有了

看了原文，對照譯文，我只看懂了一點點。 我還挺喜歡這個敘事的，回憶性散文。我也是當個故事看了，看了覺得有美好有遺憾。