小王子英文版（作者手繪插圖版）

最新上線的《小王子：新譯與註釋》金句頻出，茲輯錄幾句如下。請問，各位師友最喜歡哪一句？ 1．所有大人都曾是小孩，只是很少有人記得。 2．真正重要的東西，眼睛是看不見的。 3．人難過的時候，就愛看日落…… 4．忘記朋友，是可悲的。 5．在有人的地方，也一樣孤獨。 6．語言，是誤會的根源。 7．成就美的東西，都是看不見的。 8．愛虛榮的人，從來只聽得見讚美。 9．她，用芬芳浸潤我，用光芒照亮我。 10．只要你馴養了我，一切都將變得美好！金黃的麥子，會讓我想起你；風吹麥浪的聲音，我也會喜歡…… 各位師友，​​​​​請問，如下圖書，您最喜歡哪一部？ ​​1. “人難過的時候，就愛看日落”的《小王子：新譯與註釋》 2. “生如夏花，逝如秋葉”的泰戈爾《飛鳥集（中英對照版）》 3. 文筆優美的反對酷刑、反對罪刑擅斷的貝卡里亞《論犯罪與刑罰》 4. “文學是外殼，哲學是內核”的柏拉圖《理想國：新譯與導讀》 5. “一切擁有權力者，皆會濫權”的孟德斯鳩《論法的精神》 6. “追求大自由，就會陷入大奴役”的托克維爾《舊制度與大革命》 7. “人人生而自由，卻無處不在枷鎖中”的盧梭《社會契約論》 8. “人民的福祉，就是最高法律”的西塞羅《論法律》 9. “人啊，作繭自縛”的泰戈爾《薩達那：生命的證悟》 10. 瘋言瘋語的《鍾書峯說經典》 11. 走遍天下都不怕，因爲《我有一雙小腳丫》 12. 首倡保障“生命、自由和財產”的洛克《政府論》 13. 享有“美國不動產法百科全書”美譽的《不動產》 14. “我只知道，我一無所知”的《“古希臘三傑”小傳》 15. 追求真理，就要學會承受陣痛、嘲笑甚至追殺的《柏拉圖〈理想國〉洞喻故事》 16. 掀起“三大”浪潮的《理想國：性別與家庭》 17. 從人性、從歷史、從制度等談人口的《論法的精神：法與人口》 18.無刪節版《金瓶梅·鍾書峯說經典》 19.五言之冠冕的《古詩十九首·鍾書峯說經典》 …… 最後，祝閱讀愉快！心想事成！🌹🌹🌹

再讀小王子：千帆盡不慕歸，我弄丟了我的玫瑰 . 兒時只當單純童話來讀，成年重讀才發現滿是成年人的哲思。小王子遇見執念權威的國王、循環內耗的酒鬼、只會佔有不懂守護的商人，皆是被慾望困住的成年人縮影。 . 狐狸道清馴養的意義：羈絆要慢慢建立，儀式感賦予等待歡喜，選擇馴養就要承擔離別落淚的可能。 . 世間玫瑰數不勝數，是投入的時間與真心造就獨一無二，真正珍貴的事物，肉眼無法看見。 . 平日嬌柔、事事需要照料的玫瑰，在小王子啓程時不肯示弱，謊稱四根尖刺足以自保，把不捨盡數藏起。 . 讀到此處想起舊人。我們夜遊秦淮河觀賞雙龍戲珠，漫步中山陵看石刻漆面斑駁。畢業季我論文陷入瓶頸，他停下工作陪我紓解壓力、渡過難關。 . 分開時他安靜退場，體面隱忍，和這朵逞強的玫瑰如出一轍。 . 曾經的我如同懵懂的小王子，總嚮往前路更好的人，肆意消耗眼前的偏愛。 . 讀懂馴養後才醒悟，未曾共渡低谷的人，再耀眼也和自己沒有羈絆。 . 小王子重返星球守候玫瑰，留給飛行員整片含笑星空。千帆盡，不慕歸，我醒悟爲時已晚，終究弄丟了獨屬於我的玫瑰。 . 他素來愛讀書，但願筆墨書卷，能讓我們的天空短暫相逢。

My little prince.🥺 昨天晚上已經看到24章了，已經在期待後面的故事，以及幻想看完之後，我會想要說些什麼呢。 0.最深刻，不看書之前就久聞的一點。最重要的東西，眼睛看不到，要用心去感受、體悟。 眼睛可能會欺騙你，畢竟眼見不一定爲實，但心靈不會。可能和人近，最重要的是心靈的靠近吧。 1.保持童心，不竭的想象力很重要。 文中的作者視角因爲父母輩的否定，及早放棄了自己的興趣愛好，只會畫從裏看和從外看的蛇吞象。以及很多公共場合，我看到的父母教育孩子的場景，沒有共理心，只有管教。 何必呢，我希望在小孩的認知裏就讓他做個小孩吧，這沒什麼不對。 父母可以嘗試放開手一些，不要什麼不必要的干預都做。 讓孩子多去嘗試，探索，發掘，對孩子的性格形成是很有裨益的。 2.成人的世界功利、算計，總是急忙趕向不知歸宿是哪裏的旅途。 文中算是一種諷刺，和小孩世界童真對立的成人世界。 成人固執，只對像數字能獲得精確結果的事物感興趣，張口閉口我在忙大事。a matter of consequence 也不知道成人到底是經歷了什麼，枯燥單調。 我希望我未來的日子，能夠有慢下來的勇氣和興致。不必時時刻刻忙碌，卻不總知道自己急着是爲了什麼。 多有點自己的主體性，不人云亦云，慢下來，我相信體驗是第一位的。 3.文中弘揚一種超脫個人，利他視角。 小王子覺得地理學家是不同於其他人的，以及他管理自己的星球也是。 因爲其中有一種利他的視角。 他覺得在自己的星球上，他打掃火山，澆花，給花蓋罩子等，是自己爲別人在貢獻。包括地理學家，至少是在探索山川萬物，能夠造福人類的。 人確實要有利他的視角，能夠超脫個人，格局視野更宏觀。像馴服tame，有一種彼此守護，彼此需要的感覺。 4.告別或者表達總是彆扭，別讓錯誤的表達方式傷害我們最親的人。 小王子最初離開自己的玫瑰，因爲玫瑰表達愛的方式很奇怪，用一種凌駕於小王子之上，命令、傲嬌的口吻。 但最後小王子和文中的“我”告別也很彆扭。讓我有一種不是一家人，不進一家門的感覺。 小王子你還說呢，從他後面流浪到不同的星球，尤其是見到小狐狸後，我以爲他至少讀懂了他的玫瑰雖彆扭，但深沉的愛意。結果最後和“我”分別的時候，還是“死嘴”一個。 哈哈哈哈，但也正常。對於人類而言，直白的表達情感是一件很難的事。可能和至親之人坦白我們的情感本就困難。表達方式真的需要不斷修煉啊。 5.我本孤獨。 我覺得可能到一定人生階段了。我知道我可以和孤獨共舞，但怎麼更好地和孤獨共舞呢？ 這是我最近修煉的課題，感興趣，也想去探索。 不僅這本書，我也在看叔本華的《要麼孤獨，要麼庸俗》。感慨孤獨可能是人類的一種品質，也許？

在這個勢利的世界，我選擇在心裏永遠做個小孩 ——讀鍾書峯譯版《小王子》有感 最近被鋪租水電、市場行情，還有網上那幾個無聊的槓精搞得腦殼疼。夜深人靜的時候，我隨手在微信讀書上點開了鍾書峯老師翻譯的《小王子》。 原本只是想找點安慰，沒想到，被深深地治癒了。 今天不端着，就想掏心窩子跟大家聊聊這本書，和它背後兩位“純粹到骨子裏”的人。 先說原著作者，聖埃克蘇佩裏。 很多人以爲這麼浪漫的童話，是坐在咖啡館裏曬着太陽寫出來的。其實根本沒那回事。1935年，他開着飛機墜毀在撒哈拉沙漠，沒水沒糧，嚴重脫水，瀕臨死亡。可就在那種極度絕望的絕境裏，他反而極度感性地靈光一現——腦子裏浮現出一個金髮小男孩，看到了星星和玫瑰。 他是在向死而生的那一刻，把心裏最柔軟的東西全掏了出來。用命，熬出了一種極致的浪漫。其實，小王子就是作者本人，是他那個沒有被大人世界同化的靈魂。而飛行員困在沙漠裏的那段經歷，就是他的“奧德賽”——他和小王子相遇，陪他走過一程，最後看着他被毒蛇帶走，完成了自己的英雄之旅，也找回了內心那個小孩。 再說翻譯者，鍾書峯老師。 爲什麼如此推崇他？不只是因爲這版《小王子》，更因爲在之前，我就反覆讀過他翻譯的《飛鳥集》。他的文字特別小清新，乾淨又溫柔，就像清晨草葉上的露珠，我翻來覆去地讀過，真的太喜歡了。 他明明是個嚴謹的法學博士、體制內幹部，白天處理公文，下班不喝酒不打牌，偏要一頭扎進文字裏死磕。爲了一個詞的語感，他開車能把車開錯道；甚至放話“如果超越不了前人，就不出版”。但最讓我覺得他可愛又純粹的，是他特別謙遜，親自寫書評，還常跟讀者互動，一點大學者的架子都沒有。在這個功利的時代，他本身就像極了書裏那個守護玫瑰的小王子。 讀鍾老師這個譯本，我真的是被裏面那些像金子一樣的句子，狠狠擊中了。 “是你爲你的玫瑰花花費的時間，使得你的玫瑰變得如此重要。” It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important. 讀到這裏，我一下就悟了——這朵玫瑰，不就是我們終其一生追求的那份事業嗎？意義從來不是算出來的，是熬出來的。我死磕的學業規劃，熬夜寫的稿子，就是因爲傾注了心血，它才成了我生命裏獨一無二的羈絆。 而作爲一個教育工作者，我把這句話稍微改了改，送給了我那些正在衝刺中考、高考的學生：“是你爲中考衝刺花費的時間，讓你的中考變得如此重要。” 我跟他們說，中考和高考本身，只是一場考試。它之所以讓你的青春如此滾燙，不是因爲它本身有多特別，而是因爲你在上面傾注了整整幾年的時光、眼淚、汗水和不甘心。是你熬過的夜、刷過的卷子，讓你親手澆灌出了屬於你自己的玫瑰。孩子們聽了，眼睛裏的光都不一樣了。 而且，鍾老師這個版本是中英對照的。我告訴孩子們，睡前聽一聽英文朗讀，跟着默唸幾句，不僅能磨耳朵、練聽力，還能訓練複述短文的能力。這是一個既能治癒心靈，又能順便提分的“學習外掛”。 書裏還有句名言：“所有的大人都曾經是小孩，雖然，只有少數的人記得。” All grown-ups were once children... but only few of them remember it. 但我現在覺得，這句話太悲觀了。我們不是在悼念“曾經是小孩”的過去，而是要時刻提醒自己：我們的內心，永遠都要保持小孩的那種狀態！ 小孩總盼着長大，大人卻常常帶着一身疲憊，變得勢利、浮躁。但我常跟我的學生說：“我都年輕過，但你們沒有老過。”這不是倚老賣老，而是我壓根就不願意變成那種只會算賬的無趣大人。哪怕世界再功利，只要我還熱愛生活，保留一份童真，我的內心就永遠是個小孩。 “只有用心才能看清楚，真正重要的東西用眼睛是看不見的。” It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. 遇到網上的鍵盤俠，以前我會氣炸，現在我釋然了。各抒己見，互相豐富。眼睛看的是偏見，用心看才能守住自己的寧靜。 書裏那隻狐狸，也讓我回味無窮。它說：“如果你馴養了我，我們就會彼此需要。對我來說，你就是世界上唯一的了。” If you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. 它還告訴小王子：“你每天最好在相同的時間來。比如說，你下午四點鐘來，那麼從三點鐘起，我就開始感到幸福。” If, for example, you come at four o'clock in the afternoon, then at three o'clock I shall begin to be happy. 這就是儀式感。咱們做事業、帶孩子，不也是這樣嗎？每天雷打不動地守在工作室，耐心地陪每個孩子磨方案。別人看來是苦，但在心裏，那就是咱們跟生活約定好的“四點鐘”。甚至書裏那條吞了大象的蟒蛇，大人們看了偏說是“一頂帽子”——這不就是如今這個只看表面、不看內心的社會嗎？ 說到毒蛇，我最近有了一個很深的感悟。 書裏的毒蛇咬了小王子，看起來是個悲劇。但我後來一聯想，這不就是咱們佛學裏講的道理嗎？小王子必須舍掉這具沉重的肉身，才能讓靈魂回到他的B612星球，回到他的玫瑰身邊。毒蛇咬他那一口，看似是毀滅，其實是“捨身”，是“度”他回去。 在現實中，我們不也經常遇到那條“毒蛇”嗎？可能是一次生意的崩盤，可能是一場突如其來的危機，可能是把你逼到牆角的困難。當時覺得天都要塌了，但正是那一下“咬”，逼着你放下了執念，逼着你從一條走不通的路上轉彎，回到你真正該去的地方。 毒蛇不是敵人，它是逆境裏的那個“逆增上緣”。 它用最疼的方式告訴你：放下那副沉重的殼吧，你還有更重要的使命要回去完成。 爲什麼在這個AI時代，它依然能成爲暢銷書？ 因爲AI太高效、太理智了。它能一秒鐘算出十萬個數據，卻永遠算不出“你爲玫瑰花費的時間”，更算不出“下午四點鐘的期待”。在被算法和短視頻包圍的今天，我們太需要這樣一本老童話，來當我們的“精神氧氣”了。 說到這兒，我又忍不住想起以前很喜歡的《小狗錢錢》。同樣是借一個特別柔軟的形象，講一個特別硬的道理。那隻拉布拉多帶着小女孩列願望清單、建夢想儲蓄罐。現在再看《小王子》，突然覺得它們是絕配。一個用小狗的可愛，教你在現實世界裏站穩腳跟；一個用小孩的純真，教你在這個世界裏不迷失內心。一個幫你安頓生活，一個幫你守住靈魂。 現在看到《小王子》，我的內心又柔軟了一下，又更感性了。感謝這些偉大的作者，把我們心裏那些說不清道不明的東西，全寫成了書。 其實，我是一名教育工作者，所以我特別偏愛這類題材。很多人覺得教育工作者應該很嚴肅、很成熟。我身邊的朋友也經常覺得我“言行幼稚”——他們看我平時大大咧咧、感性又愛哭，甚至一度不太相信，像我這樣外表“這麼幼稚”的人，居然能寫出這種深度的薦書稿。 但我覺得，恰恰是因爲這份“幼稚”，我才能和《小王子》產生這麼強烈的共鳴。如果一個大人都能懂孩子的心，那他一定有一顆沒被世界磨滅的童心。如果教育者都變得圓滑世故，那誰還能蹲下來，看到孩子眼裏的星星？正是因爲保留了一份“小孩的狀態”，我才能在這個看似勢利的世界裏，依然做着有溫度的教育。 “如果你愛上了某個星球上的一朵花，那麼只要在夜晚仰望星空，就會覺得漫天的繁星就像一朵朵盛開的花兒。” If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are abloom with flowers. “沙漠之所以美麗，是因爲在它的某個地方，隱藏着一口井。” What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well. 這些句子，就是我在成年人一地雞毛的現實裏，苦苦尋找的那口水井。 這不是一本寫給小孩的童話，這是給所有在浮躁世界裏快被淹沒的成年人，遞過來的一口氧氣。它讓我徹底覺醒：無限熱愛，堅持不懈，熱愛生活，愛自己。 只要心不老，我們就永遠是個小孩！ 去微信讀書聽聽鍾書峯老師這個譯本吧。不管你現在幾歲，不管你正在經歷什麼，請記住——你內心的那個小孩，一直都在，永遠都在。 不管幾歲，也不管外面多喧鬧、多勢利，只要心裏還住着那個看星星的小孩，咱們的星球，就永遠芳香四溢。😌📖

1. All grown-ups were once children — although few of them remember it. 所有大人都曾是小孩，只是很少有人記得。 2. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye. 真正重要的東西，眼睛是看不見的。 3. You know — one loves the sunset, when one is so sad… 人難過的時候，就愛看日落…… 4. It is lonely when you’re among people, too. 在有人的地方，也一樣孤獨。 5. Words are the source of misunderstandings. 語言，是誤會的根源。 6. What is essential is invisible to the eye. 成就美的東西，都是看不見的。 7. Conceited people never hear anything but praise. 愛虛榮的人，從來只聽得見讚美。

《小王子》也是常讀常新的神奇之書。 狐狸教會小王子的“馴服”理論，堪稱現代社會最被誤解的情感指南。我們以爲“建立關係”就是加個微信、點個外賣、互發幾個表情包。但狐狸說：“你爲你的玫瑰花費的時間，使你的玫瑰變得重要。” 在這個效率至上的時代，誰還會爲一個人“花費時間”呢？我們追求的是即時滿足，是秒回信息，是“不合適就換”。當一段關係需要經營時，我們第一反應是放棄而不是投入。 這或許解釋了爲什麼現代人如此孤獨:我們馴服了科技，卻失去了馴服彼此的能力。

I finally finished reading this world famous masterpiece fairy tale which I should have read many years ago. I immensely enjoyed every minute of my reading and felt it too short when it came to the end. Thanks to the Little Prince who reminds us adults not to forget where we have all come from, what good things we have lost over the years on the road towards adulthood, and what is most valuable in our lives. We should not be too greedy for too much of everything. Instead, we just need to find that one thing that we really love and give everything to it. We also need to remember it is only with the heart that one can see rightly - what is essential is invisible to the eye. The little prince also tells us that all men have their own stars. You just need to find your own stars which may be your guides, your lights, your wealth or your problems to solve. Hope you - my dear reading fellows, also get to know the Little Prince, find what you love and follow your own stars.

第21章中，狐狸對小王子說，“語言是誤解的根源” 這背後的深意可以從幾個層面來看： 1. 語言本身的侷限 語言是符號，是對真實感受的翻譯，而翻譯總有損耗。同一句“我很難過”，在不同的人那裏，可能是心碎，可能是疲憊，可能是一種隱晦的求救。我們只能用自己的經驗去理解別人的話，誤解幾乎是必然的。正如小王子與他的玫瑰——玫瑰說了那麼多帶刺的、虛榮的話，小王子當時只聽到了表面的抱怨，卻沒能聽出背後那句“我需要你” 2. 語言常常被用來僞裝 人們會出於驕傲、害怕或羞怯，說出與內心完全相反的話。玫瑰說“我不怕老虎”，其實是希望小王子覺得她很勇敢；小王子要離開時，她趕他走，其實是不想讓他看見自己流淚。這些語言製造的重重迷霧，讓人錯過彼此真實的模樣。狐狸的建議是：在建立信任的最初，不如先放棄語言，用行動去感知 3. 真正重要的東西，無法用語言抵達 狐狸後來告訴小王子那個最核心的祕密：“只有用心才能看得清，本質的東西，用眼睛是看不見的。”同樣，本質的東西，用語言也是說不盡的。比如馴養所產生的那種依賴、期待、讓麥田變得美麗的金黃——這些感受只能用心去經歷，一旦說出來，就可能變得輕飄飄，甚至被曲解 4. 沉默與陪伴本身，就是一種語言 狐狸要求小王子在沉默中靠近，其實是用時間、耐心和儀式感建立起一種比語言更可靠的理解。每天固定的時間，一點點縮短的距離，遠比“我很想和你做朋友”這樣的話更有力量。後來小王子理解了，他給玫瑰澆過水、蓋過玻璃罩、擋過風，正是這些無法被說出的時間，讓玫瑰變得舉世無雙 所以，不要把所有的理解都押注在話語上，在重要的關係裏，多留一些空間給沉默、行動和用心感受的時刻。正如狐狸所教，馴養始於沉默，終於那些看不見的、必須用心去呵護的聯結

這本書，（不是指小王子這本書，而是這本英文版），有嚴重排版錯誤。各位書友不知道怎麼沒有發現，或許很多人都是給孩子當小朋友讀物了？ 書中第七章開頭把第五章的內容錯誤的貼在了最前邊。就是講猴麪包樹在小王子星球是災難那一段。 我找了本archive.org網站的英文版，第七章開始應該就是On the fifth day。 各位書友注意鑑別。

愛是時間澆灌出的相互馴養，是明知會流淚仍願意開始的勇氣