玄怪錄（天下奇書·文白對照）

隋唐志怪小說都是這個水平嗎？看來有一個新類型可以列爲“愛讀”。沒有主題思想，也沒有教化內核，田野調查（道聽途說）來一些稀奇古怪的故事然後講給讀者聽。像我爸描述的，在6、70年代沒有電燈也不點蠟燭的夏夜傍晚，大人們圍在曬壩裏，坐着矮凳搓苞谷。他們小孩躺在草蓆上，看着濃墨似的樹影，聽大人們講些精怪亂力的奇聞。竊以爲，民俗故事是一種對本能恐懼的安撫。怕一些有的沒的，總比怕確切的，近在眼前的很多真實情況要好，也算給腦子放放假吧。

作爲志怪小說來看水準意外的很高

《玄怪錄》作爲一部難得的志怪小說集，故事奇詭生動，頗耐細讀。不少篇章借鬼怪精魅之口行諷世刺時之實，讀來餘味悠長；想來對後世《聊齋志異》一類作品也有不小的影響。加之作者又是牛僧孺這樣的歷史名人，是當時時代的的風雲人物，參與了諸多事務，其文字背後的寄託與機鋒便更值得玩味，也難怪魯迅先生對它評價甚高。 不過，這個版本所附的譯文與點校卻令人遺憾：譯者未具名，翻譯和校勘均頗粗疏，錯漏較多，實在有負原著的精彩。

《玄怪錄》是中唐牛僧孺所撰的傳奇小說集，今通行本多爲後世輯佚整理而成。全書收錄各類神異故事，題材涵蓋仙真道術、鬼妖精怪、冥途輪迴、人間奇遇，敘事時間跨度自南朝梁至唐代大和年間。它並非單純鋪陳怪談，而是將奇幻設定嵌入尋常生活場景：古祠夜宿可能撞見隱祕妖物，陌路相逢或許牽出隔世約定，平凡市井裏藏着仙人蹤跡，尋常宦途中偶逢幽冥祕事。作者以細膩筆法鋪陳情節，在怪誕外殼下融入對世態人情的體察。