基於人機協同的現代漢語散文英譯研究
崔世文
19萬字總字數
¥9.9定價
崔世文
本書是基於人機協同的漢語言散文英譯研究成果，內容包括人機協同翻譯發展的歷史過程、翻譯技術工具與平臺、功能對等理論視角下的漢英翻譯、漢語散文的文體特徵、審美維度與翻譯挑戰、基於人機協同的漢語散文英譯策略、人機協同效果評估與優化、人機協同翻譯的倫理邊界、翻譯技術未來發展趨勢等。研究中，本書深入剖析了漢語散文的語言結構、情感表達方式以及蘊含的文化背景，進而設計出一套高效的譯後編輯策略，旨在充分發揮人機協同的優勢，既保留機器翻譯的準確性和效率，又融入人工編輯的靈活性和深度理解。本書結合具體案例，展示了這套策略在實際應用中的效果，證明了其在提升翻譯質量和效率方面的顯著作用。本書深入分析漢語散文的獨特性及其翻譯過程中的難點，豐富了翻譯學的理論體系，還爲漢語散文的英譯實踐提供了科學依據和實用策略，促進了翻譯技術與人文智慧的深度融合，對推動中國文化走向世界具有一定啓示。