譯海初探：實用翻譯二十二講
祁阿紅
235人在讀
37.3萬字總字數
¥34定價
祁阿紅
本書主要圍繞筆譯問題展開，由一系列相對獨立的專題（共22講）組成，包括翻譯標準、影響翻譯的文化因素、形合和意合、直譯和意譯、翻譯註釋、翻譯批評等，從詞、句、語篇層次上深入淺出地傳授英漢互譯的知識與經驗，每講都配有緊扣主題的習題和參考答案。本書向讀者提供的大量真實案例，大多來自編者親自編譯過的暢銷小說、社科書籍、報刊文獻等。讀者可以跟隨這些實例及其分析，獲得翻譯的全新視角。
對於理論的介紹會少一點，譯介學找過來的可以跳着看，這本偏向翻譯實操。給出了豐富的實例，對於英專翻譯實操入門應該是比較容易上手的教程。主講老師的翻譯立場在保守底色上帶一點自由，蠻有意思，總體感覺還是偏向靈活提倡發揮的那一派。可惜的是在具體風格的復現上沒做過多提及，對純文學翻譯的幫助有限呢。