罪與罰 = Crime and Punishment：英文

"I did not bow down to you, I bowed down to all the suffering of humanity." 第四遍《罪與罰》✟

別那麼吝嗇啊，尼克夫 Svidrigalov對尼克夫：“我真心覺得你這個人十分的有趣，並且想與你做朋友。別擔心，我並沒有詭計和設計，也不對你妹妹有想法了”。 ”多尼亞，你真的沒法愛我嗎“？—Svidrigalov Svidrigalov是一位womanizer，a man who likes many women and has short sexual relationships with them。他習慣於遊走在許多女人之間，獲得她們的喜歡，但是他並不是一位守本分的男人。他是一位渣男，不合格的丈夫，不稱職的父親。Svidrigalov與瑪爾法的婚姻是開放的。瑪爾法知道Svidrigalov的性格，也任由他去找別的女人，甚至會爲他張羅，把各類女人帶入家裏，好讓他不因爲無聊離開她。 Svidrigalov最喜歡那些得體尊嚴的女人了。有一次，他算計了及其守婦道的有丈夫的基督女人。女人的信仰在他面前成爲了有益於他的工具，而不是結實的盾牌。女人看着Svidrigalov，看透了他，他是一隻賤畜。心中無比崇高的信仰不會排斥世間的醜惡，那是頂撞神聖的無私與包容的。真正有信仰的人，會去擁抱邪惡，甚至獻出自己於他。是呀，誰能拯救他，除了神，和耶穌派遣來的我。Svidrigalov在這些情況下心裏扭曲地愉快。他享受着這種掌控的情景。他享受女人爲其墮落，忘記自我。而這些犧牲都是爲了他。且正正因爲他是一隻賤畜。期間他甚至不需要掩飾自己，任由心底內的黑色藤蔓將女人拖入深淵。當然他會表演出懺悔，扮演一位贖罪者的模樣。這樣以來，才能配合女人拯救者的角色。多麼默契。 Svidrigalov和尼克夫說過，自己已經不對尼克夫的妹妹保佑想法了，也不會以尼克夫殺人的祕密密謀多尼亞，迫使多尼亞委身於自己。Svidrigalov是多麼的言行不一。他引誘多尼亞獨自一人進入他的房間裏，這是不得體的，也是危險的。終於，Svidrigalov把魔爪伸向了多尼亞。“你也不希望尼克夫入獄吧。。。就算你置尼克夫安危不顧，你叫吧，沒人能聽到。就算聽見了，你又如何解釋自己孤身一人來到男人的房間內呢？”多尼亞掏出手槍，儘管她整個人已經陷入慌亂，還是熟練地上膛。Svidrigalov首先是驚呆了，但還是沒忘記幽默地打趣到，“看來，之前我教給的手槍用法你還沒忘記”。“別過來，我真的會開槍”。Svidrigalov雖然很緊張，但是卻沒有抵抗多尼亞的想法。“你儘管開搶吧，要不然你就要委身於我了“。同時，緩慢地向多尼亞邁進一步。第一槍沒有命中要害，但是卻也夠近的了。Svidrigalov感受到一股熱流延他的耳根流下。”這個女人是朝着我的腦袋開搶的！“多尼亞聽到槍響，自己也驚呆了，幾乎所有的力氣都離開了她的身體。拿着手槍的雙手緩緩放下。此時Svidrigalov原地站着，離多尼亞只有三步遠，如果他想，他完全可以在多尼亞上膛前壓制她。”別忘了上膛，注意了，我還沒倒下呢”。Svidrigalov不慌不忙地說到。“我會朝着你移動，但是我會等你上膛，快點吧”。多尼亞聽到這番話才緩過神來，連忙再次抬起手槍。Svidrigalov又向前邁了兩步。第二槍發出，這次連Svidrigalov的皮膚都沒有碰到。Svidrigalov心跳得很快。但多尼亞已經慌亂了。此時，Svidrigalov已經來到多尼亞身旁。“快點啊，你不想保護自己嗎”！多尼亞身體扭曲起來，嘴裏發出強忍的哭啼聲，突然猛地雙手浮誇地擺動。隨着一聲擊打聲，手槍掉落在地上，多尼亞自主放棄了。Svidrigalov被這個行爲弄昏了頭腦，一時間在多尼亞身旁呆住了。他主動向前，一把抓住多尼亞。多尼亞也似自願一般，沒有掙扎，只是身體顫抖不已。“委身於我嗎”？“不“！”嫁給我嗎？這樣就一切都合理了”。“不”。“那麼你會愛我嗎”？“不會”。Svidrigalov放開了多尼亞，自己跑到了窗前。他沒有回頭，只叫着多尼亞離開，“離開“！ Svidrigalov在玩弄宗教狂熱型女人的時候，是否沉浸在扮演贖罪者的時候，真的開始懺悔了呢？我不是要爲這個男人開脫，洗白，但是我相信答案是”是的“。不同於尼克夫的殺人罪，Svidrigalov欠下的是情債。他在扮演贖罪者時無比地希望自己真的是那樣。Svidrigalov希望自己是可以被拯救的，是可以愛上女人的，是可以和她長久以往的。但是，他又清楚自己，於是希望被拯救的心情變異成了對女人的玩弄。來吧，你不是想要拯救我嗎？看啊，多麼的無助，甚至連自己都成了需要拯救的人。你根本就不希望拯救我，你只是希望我是一個已經被拯救的人。我會對你無比地殘酷，只有經受得了這份殘酷無情，你才能算是一位殉道者啊！於是乎，Svidrigalov利用詭計去置多尼亞於危險的不義之地。他想要展現給多尼亞看他不堪的一面，甚至爲了達成目的，讓自己變得更不堪入目。Svidrigalov把多尼亞當作了最後一根稻草，也對，世界上就沒有比多尼亞更完美的人了，以至於Svidrigalov會有這樣的幻想：”perhaps I could love her，truely”。 所以啊，別那麼吝嗇，尼克夫。Svidrigalov是有可能，是希望，去光明磊落的，雖然，這已經沒有可能了。

閱讀時長27小時。 中譯本的汝龍版聲名在外但總覺得翻譯腔略重，很多句式的處理不如朱芸萱譯本符合漢語習慣。於是索性來看英文版，這個譯本的句式出乎意料得簡單，單詞也不復雜（看了幾章後去下載了企鵝版的英譯本，那個版本的詞彙比這版略難），甚至比中文版的還好理解，就這麼看了下來。不過有幾段長篇大論偏理論性，繞來繞去看得頭暈眼花，就只看了中文版。

當人的生命沒了內在價值，人也沒了人性。犯罪的懲罰不是牢房，而是人性的反思。