卡蜜拉

比起網上能找到的另一種譯本（《女吸血鬼卡蜜拉》），這本（《卡蜜拉》）的翻譯更貼近原意，但也更僵硬，完全沒能體現出卡蜜拉和勞拉言語之間的曖昧。 “You were quite right to ask me that, or anything. You do not know how dear you are to me, or you could not think any confidence too great to look for.But I am under vows, no nun half so awfully, and I dare not tell my story yet, even to you. The time is very near when you shall know everything. You will think me cruel, very selfish, but love is always selfish; the more ardent the more selfish. How jealous I am you cannot know. You must come with me, loving me, to death; or else hate me and still come with me. and hating me through death and after. There is no such word as indifference in my apathetic nature.”（CARMILLA VI. A Very Strange Agony） “你問我那個問題，或者不論問什麼，都是無可厚非的。你不知道你對我來說是多麼的重要，否則你就不會覺得我的信任值得擁有了。可是我發過誓，比修女的誓言[1]還嚴格，我還不敢講出我的故事，即使對你也不能。很快你就會知道一切了。你會認爲我很殘忍，很自私，然而愛情總是自私的；越熱忱就越自私。你不知道我心裏有多嫉妒。你必須跟我來，愛我，到死都要愛我；要麼就恨我，但是還是要跟我來，在死亡之中憎恨着我，永生永世。我冷漠的天性中並沒有‘無所謂’這個詞。”（《卡蜜拉》） “羅拉，你對我而言，是最珍愛的人。你想知道的事惰，我全都想告訴你。但是，我曾經發過誓，而且是非常嚴厲的誓言。因此，有一些事我不能告訴你。也許你會認爲我是無情而又自私的女子，但是愛本身就是自私的。愈熱烈的愛，愈是自私。你不知道吧？你會愛我，並且和我一起死。否則，你就會憎恨我。但是，雖然你憎恨我，也會和我在一起；即使憎恨我，也會和我一起死。死了以後，也會持續憎恨我。你和我擁有密不可分的關係。我不能告訴你所有的事惰，全都是因爲發誓的緣故。希望你能理解。”（《女吸血鬼卡蜜拉》） 這裏也是卡蜜拉唯一一次提到"death and after"。 之前幾次她提到死亡（譯文不準確，僅供參考上下文，注意原文）： "...In the rapture of my enormous humiliation I live in your warm life, and you shall die—die, sweetly die—into mine."（CARMILLA IV. Her Habits—A Saunter） “...我厚顏無恥地在你溫暖的生命中佔有一席之地，這真是令我欣喜若狂。我會讓你隨我一同逝去——甜蜜的死亡，讓你共享我的生命。”（《卡蜜拉》習慣散步） "die into mine""...I hate funerals. What a fuss! Why you must die—everyone must die; and all are happier when they do."（CARMILLA IV.Her Habits—A Saunter） “...我痛恨葬禮。簡直是大驚小怪！爲什麼人一定會死？因爲每個人都得死，死了以後還會更開心。”（《卡蜜拉》習慣散步） 對死亡的厭惡"But to die as lovers may—to die together, so that they may live together.Girls are caterpillars while they live in the world, to be finally butterflies when the summer comes..."（CARMILLA IV. Her Habits—A Saunter） “如果說是像殉情那樣去死呢？死在一起，情人們這樣就可以永遠在一起。女人來到這個世界上來的時候都是毛毛蟲，爲了夏日來臨的那一天，可以破繭成蝶。”（《卡蜜拉》習慣散步） "die as lovers"是對勞拉的隱晦表白，但緊接着"die together'的是"live together"，在死之後又生，很像是吸血鬼的一種描述。而第二段的破繭成蝶也似乎在隱喻人到吸血鬼的轉化。卡蜜拉以上的所有言論，似乎都給人一種她要將勞拉轉變爲吸血鬼的暗示。 但之後將軍出現，卡蜜拉(Carmilla)和勞拉似乎僅僅是蜜拉卡(Millarca)和貝莎悲劇的重演。而卡蜜拉、蜜拉卡都是一個死了一百五十年的女伯爵——蜜卡拉(Mircalla)的化名，而蜜卡拉是一個喜歡玩弄特定受害者的吸血鬼。 接下來就是對吸血鬼習性的精彩介紹。作爲一本吸血鬼小說，作者把自己對吸血鬼的理解描述得非常清楚。 ...appreciable respiration, and a corresponding action of the heart. The limbs were perfectly flexible, the flesh elastic; and the leaden coffin floated with blood, in which to a depth of seven inches, the body lay immersed.（CARMILLA XV. Ordeal and Execution） 微弱而可以察覺到的呼吸，以及相應的心臟律動。肢體十分柔軟，肉體具有彈性，鉛鑄的棺材中滿是鮮血，約有七英尺深，那身體就浸在鮮血裏面。（《卡蜜拉》煎熬處決） ...that the deadly pallor attributed to that sort of revenants, is a mere melodramatic fiction. They present, in the grave, and when they show themselves in human society, the appearance of healthy life. When disclosed to light in their coffins, they exhibit all the symptoms that are enumerated as those which proved the vampire-life of the long-dead Countess Karnstein.（CARMILLA XVI. Conclusion）人們說那種鬼怪如同死人一般慘白，這種說法其實僅僅是爲了增加戲劇性。在墳墓中，以及出現在人羣中的時候，它們都表現得十分健康。如果棺材被揭開，讓它們見了陽光，它們便會展現出之前詳述過的那位死去已久的卡倫斯坦女伯爵的症狀，就是這些症狀證明了她的吸血鬼身份。（《卡蜜拉》故事尾聲） 但是回到故事上，卡蜜拉對勞拉真的只是僞裝出的愛情嗎？只是將她當做狩獵目標嗎？ 來看男爵對吸血鬼誕生方式的描述： "A person, more or less wicked, puts an end to himself. A suicide, under certain circumstances, becomes a vampire..."（CARMILLA XVI. Conclusion） “一個或多或少有些邪惡的人自殺了，在某些特定的情況下，自殺者會變成吸血鬼。”（《卡蜜拉》故事尾聲） 第一種方式：特定情況下，邪惡者自殺"...That specter visits living people in their slumbers; they die, and almost invariably, in the grave, develop into vampires."（CARMILLA XVI. Conclusion） “這鬼怪在人們沉睡時到訪，這些人死後，會無一例外地在墳墓裏變成吸血鬼。”（《卡蜜拉》故事尾聲） 第二種方式：被吸血鬼殺死（例如蜜卡拉）所以也許，蜜卡拉在沒被真正殺死之前，正是想用第二種方式將勞拉轉變成自己的同類。達成"die together and live together"的結局。

被吸血鬼女同瘋狂示愛，正值要彎不彎，吸血鬼拉子被扒殺豬盤，女主速速抽身，出走9年歸來仍是侄女的回憶錄。（bushi 這本評分不至於這麼低吧，故事線完整，語言流暢，只是寫得比較淺有點粗糙，至少能及格，我點個推薦大局觀一下。 序言裏寫卡蜜拉是拉子吸血鬼，讀完我保留意見，親愛的這不是愛情是狩獵本能。 《妖女迷行》女主應該也是參照這本的設定，男女通喫性慾旺盛的大魅魔這類。

卡蜜拉無疑是優雅而美麗的，全文讀下來她像一個朦朧的魅影，我們描摹不出她具體的面容，卻知道她攝人心魄的美。無論青年少女都無法自抑地爲她所吸引，甚至她們僅僅只是經過一段短短的攀談。卡蜜拉母親和她聯合佈置下的陷阱，看起來分明就是充滿漏洞的謊言，然而她恰到好處的風趣與魅力的展現完完全全使人被迷惑了。 日常相處的肌膚相親，交談中不自覺地流露出的瘋狂，一切的一切都化成脖頸處那一小塊淡色痕跡，她的狡黠與不可捉摸正如牙齒扎進皮膚裏一樣扎進我的心裏了。她說“你會爲我而死”——在她面前誰不心甘情願上當？很喜歡這樣具有誘惑力的形象，她在“我”的記憶裏變成濃墨重彩的一痕，此後“我”要花很多年很多年來回味當時的那些瞬間，這不僅僅是一句簡單的“我無法平靜”能完全表達的。 這也是我認爲這本書所美中不足的地方，卡蜜拉被發現得實在過於簡單甚至可以說是有些倉促了，而“我”的心理活動則沒有被很好地完全展現。好像爲了結局所以快速地給故事畫下句號了，作爲短篇小說，讓人有些意猶未盡纔有味道，但這本書給我的感覺是“咦，就講完了？”太草草了事的結局。再說翻譯，有些地方的翻譯讀起來不盡人意，但是寫到卡蜜拉的地方我覺得很好，“對，完全就是這樣”。嘆息般的語調，憂愁又輕盈的，一點一滴編制出言語的陷阱。 總的來說，如果正好無聊，想看看一個不那麼尋常的吸血鬼故事的話，那這本書依然值得推薦。以及，我真的很愛女性之間這種柔緞一樣的愛與美。

知道這本書是因爲突然想查吸血鬼的百科，被設定吸引過來了，但就像前兩位點評的那樣，我也覺得這本書沒有寫出同性戀的感覺，情節和結尾也和我想象出的大有出入。不過還是不能否認我在這本書上看到了值得欣賞的地方，例如對環境場景的描寫，讓我身臨其境可以說，如果拍成電影會讓我覺得害怕，但是就看書而言，就像卡蜜拉反覆無常的舉止一樣，有些如夢似幻。往我失望的是卡蜜拉和她母親用在勞拉身上的幻術和公爵那裏的相似，但並不很精明。換句話說，給我的感覺就是，勞拉和他父親好忽悠，所以隨便說兩句就能達到目的，再換句話說就是欺負老實人_(:3 ⌒ﾞ)_。還有裏面挺多迷題感覺還沒交代清楚，也可能是因爲我看的不仔細。

挺不錯，中間的一部分篇幅不多的情感描寫還蠻有吸引力，雖然整個故事疑似套用了諾桑覺寺的模板，但好在確實其效果了。 關於設定，某些方面確實抓住了這個題材的特點，有些是3甚至比斯托克還要好：比如斯托克將德古拉描寫得十分醜陋猥瑣，但隨着此類型發展至現代，事實證明形象漂亮的吸血鬼才更具魅力。 最後，翻譯過於差勁，病句頻出，錯別字更是一大堆，太無語了。

終於看了傳說中的這本，比起黑暗浪漫不如說是懸疑驚悚，情感元素較少或者說不明顯，不知道是因爲題材限制還是作者本身意不在描寫吸血鬼對人類的致命吸引。衝着女同吸血鬼來的可以出門左轉看動畫片《探險時光》裏的marceline，想看男同性戀的可以專注小說《熱夜之夢》，並不是女同但是對美麗女吸血鬼吸女人血感興趣的還可以看電影《德古拉的女兒》。

一部關於吸血鬼的小說，個人認爲看起來還行，但結尾過於倉促。 書中有很多看似曖昧不清的描寫她倆同性關係的文段，但是看完劇情覺得其實不能算是真正意義上的txl，更多的像是在引誘對方的餐前儀式。

一篇極具時代特色的恐怖小說，展現了一八七二年女人的想象力。 本作的存在證明了卡蜜拉纔是真正的吸血鬼形象始祖，遠遠早於德古拉和該隱。吸血鬼的形象是優雅、強大、可怖而莫測的，後世對女吸血鬼刻畫的稀缺或許在一定程度上反映了社會對男性力量的推崇和對女性力量的壓制。 芬奴沒有將吸血鬼完全刻畫爲女同性戀愛情的載體或者邪惡純粹的精怪，而是愛慾交織的複合物，用“鉛灰色印記”形容吻痕兼咬痕，故事的曖昧感更加彌散。又愛又怕這種情緒並不止存在於男權社會女對男的情感中。 內容上，用現代人的眼光看，年輕女孩的死亡似乎全是信息延遲造成的嚴重後果。如果背景放在現代，相隔幾里的城堡主們首次發現年輕女兒異狀時，就能立刻相互通知，卡蜜拉好像就無法接連殺人了。那時的人對連環殺手的恐懼大概也成因於此。這就是時代特點。 故事情節簡單，缺點是寫得短了點，結局寫得倉促了，讓所有優點變得薄弱了。

女主我恨你是塊木頭（不是）。 後半部分太倉促了，但作爲第一本吸血鬼小說還是很有意思的，喜歡迷人慵懶的吸血鬼和她危險的愛意……

譯文本身就不太好，重複句子、不通順的語言，本着看書要看完的態度勉強看下去的。 其實一開始我是衝着女同性戀吸血鬼來的，看完我只想說這本書詐騙式宣傳，我以爲是愛情，結果人家卡蜜拉同一個套路用在不同的小姑娘身上改都不帶改的，看將軍講故事那裏，我心情真的很複雜，我能預料到我的cp也許會be，我沒想到卡蜜拉這個愛情騙子甚至可能連愛都是假的……獵人的小把戲罷了。