翻譯與語言哲學

非常細緻，專業地講述了翻譯的哲學觀，信息量很宏大，事例引用豐富，爲專職譯員提供了極具參考價值的理論，文字凝練生動，值得反覆閱讀，充分掌握相關知識，對翻譯工作將受益匪淺。

寫了語言哲學，但又不僅僅止於語言哲學。中國語言哲學大有可爲。

優點和缺點同樣突出 在中文語境已經是傑作了

翻譯學必須建立意義觀，才能進行基本理論建構。作者認爲，翻譯學需要的是動態的意義觀，強調要在語言交流中把握意義，關注使用、意向性和語言審美。在這一基本認識論原則指導下，本書深入、系統地探討了對翻譯學深層理論關係最爲密切的四個問題，即漢語的異質性、本位與外位問題、主體與客體的關係，併爲中國的翻譯學提出意義理論和文本解讀理論架構。全書分爲上、中、下三篇，分別探討翻譯理論研究方法論、翻譯理論的哲學視角、翻譯的價值觀論。

學術著作，確實是適合達到博士水平的讀者。先略讀和選讀，以後再精讀吧。