文體與翻譯

可以被視爲教材的翻譯專著，偏基礎入門，條分縷析講解不同文體翻譯的區別與聯繫。

|202223 讀這本書用了很長時間，劉老師在各種學說與例證解釋方面遊刃有餘，分析明朗，叫人受益匪淺。讀完最大的感想：翻譯理論和翻譯實踐如果無法融合，是會有其界限、互相隔閡的，理論太空洞不好，實踐太表面太機械也不好。在快讀完最末一章前，有些隱約意識到了如何將二者統一，即遇到理論問題時再“多往前走兩步”，思考一下提到的誤區或理論在譯文中體現出來會是什麼樣子、爲何要避免這類誤區或是遵從那類規則、再具體到平時應該如何下意識去做等等：比如看到理論中說漢語“意合”而英文“形合”，再多走一步看到“意合”體現出來的特點是結構相對來說更爲靈活，沒有英文中那麼多語法層次，再多走一步具體到平時的練習過程，便是要“刻意”多進行斷句的處理和各個意羣的理解，“刻意”多用動詞、少用結構詞，大概如此。總之翻譯一在理解、二在表達，理論必定可以幫助譯者，但是否多走了融合理論與實踐的那幾步路，也只有學習之人自己心裏清楚，以此自勉。

非常推薦。例子豐富，總結到位，給了我很多啓發和指導。