英漢同聲傳譯中銜接處理方式的選擇與原因研究

這是本作者對自己的博士論文加以修改編成的研究同聲翻譯文本連詞對譯者輸出語篇的影響的內容總結。除了本書的研究重點——連詞，作者還介紹了一些同傳入門的基礎知識。缺點是重複論證太多，考慮到本書的前身是論文並且不乏乾貨。可以接受。    讀完此書，我找到了自己在工作中進行會議口譯時做得不盡如人意的點的原因，所以對我而言這本書不可謂不重要。    I was reading this book as a warm-up toward those more professional paper books. And I was reading this book with questions I have come across in daily work. I found more keys in  responding to my questions so I regard it as a good book although it's far from brief which it could be.   The author introduced better ways to handle connective words in simultaneous interpretation. ①Replacement  ②Omit③ Wrong Interpretation which is a result of misunderstanding of the former sentence by the  shortage of time or too much difficulty according to the theme of the interpretation task. Besides the aboved introduction, the author also gave a statement to the basic knowledge of how to prepare for an interpretation task. The knowledge above also helps to other languages to Chinese interpretation I believe.