青鳥（雙語譯林·壹力文庫）
[比]莫里斯·梅特林克原著 若爾熱特·勒布朗改編
137人在讀
21.3萬字總字數
¥9定價
[比]莫里斯·梅特林克原著 若爾熱特·勒布朗改編
《青鳥》是一個用心靈尋找幸福的哲理童話故事，爲中英對照版。本書主要講述的內容是：聖誕節前夜，泰泰爾和麥泰爾的家裏非常安靜，因爲他們家很貧窮，沒錢給他們買禮物。突然，仙女貝麗露娜走了進來，她說自己的女兒病得厲害，只有找到青鳥，她的女兒纔會好起來。她送給孩子們一頂有魔法鑽石的帽子，打發他們去尋找青鳥，於是兄妹倆在貓、狗，以及各種物品和元素的靈魂的陪伴下，在光女神的指引下去往回憶之地、夜神的宮殿、光的廟宇、未來國度、墓地和森林裏尋找青鳥。可是，在規定的日期到來的時候，兄妹倆最終沒能找到青鳥，他們難過失望地回家，卻驚喜地發現，代表幸福的青鳥並不在遠方，而一直就在他們身邊。
此書中英雙語，都是譯本。原版是法語，而且最初是戲劇。童話，還得膜拜安徒生。 “千與千尋間，幸福原來近來咫尺”，扉頁此語揭示故事主題，也讓人不由想到《千與千尋》。《青鳥》電影有多個版本，想想看秀蘭·鄧波兒的黑白默片，還有1976年伊麗莎白·泰勒和簡·方達主演的版本。 “大多數人一生都不能真正體會和擁有就在他們身邊的幸福。”衆裏尋他千百度，象徵幸福的青鳥，原來就是家裏那隻鴿子。梅特林克還強調，“具備找到青鳥的素質和找到青鳥具有同樣的意義”，換成中國俗話，就是耕耘和收割同等重要。 整個故事都在說教，最後一段不厭其煩：“我們每個人都應該自己去尋找幸福；人們只有經歷了無窮的磨難，歷盡了痛苦的挫折，才能真正學會感悟幸福。幸福其實就在於欣賞那些很容易爲人的心靈所感知的簡單而純粹的快樂。” 這樣的雞湯不乏營養，但有侷限，容易病變。經歷磨難當然必要，但應該是人生旅途中的自然挑戰或是技術門檻。人類要警惕歌頌磨難，甚至人爲製造磨難，比如《西遊記》的八十一難。 2022-07-13記