死魂靈 Dead souls（雙語譯林·壹力文庫）

似乎每個人都知道果戈裏，這個名字在俄國文學家名單中總是排在普希金的後面，如影隨形。果曾經胡謅，他的每一部作品都是普希金過目並且提過建議的，納博科夫說沒這回事兒，因爲普希金自己還有一堆事要做。 在 b 站上看到一個 up 主，聊果戈裏果老師的地獄笑話，摘錄了一些死魂靈的片段，還挺有意思。這本書裏絕妙的比喻絕對俯拾皆是，比如說一個農夫剛在路上拾了一棵很粗的木材，扛在肩上，像不會疲倦的螞蟻似的，想拖到自己的小屋子裏去。或者“有許多岔路，就像把捉住的螃蟹，從網裏放了出來一樣，向四面八方的跑着。” 整個的感覺就是，知道果戈里名字的人多，真正讀的人並不多。（其實啊，他真的是寶藏。） 魯迅譯的這個版本讀的人就更少了。這本書是魯迅最後日子的譯作，是通過德文版和日文版轉譯的，譯得非常之辛苦，也可以看出他對這本書的熱愛。譯文的風格自然是魯迅式的，是我喜歡的。 去找了很多關於果戈裏的評論來看，納博科夫，米蘭昆德拉都對他鐘愛有加。 他個人生平也非常有故事性，比如他最後焚燒自己不滿意的死魂靈的後兩部手稿，令人扼腕，難以想象他是如何痛苦。 總之果老師不愧是天才。