
林沛理
第一本專書介紹英爲中用之雙語寫作方法,以提高中英表達能力。題材獨特,並具香港特色。作者從多年寫作經驗裏總結出十個原則來藉助英文寫出更好的中文,並以自己的文章作爲模板,讓讀者更容易明白如何應用這些原則。
趁着午休快速寫點書評: 兼具洞見與幽默的一本妙書,在閱讀的過程中我時而被作者的辣評逗笑,時而又順着作者的詰問思考。 本來是偶然發現的一本小書,但我讀完想推薦給身邊更多人。 以及,看出來作者很喜歡看《武媚娘傳奇》了,知道這一事實的我的心情,就像之前看到利路修最愛的電影是《左耳》一樣啼笑皆非哈哈,果然每一部劇都有它的粉絲吶。
我的英文水平一般,藉助工具翻譯了一本書。在學習和使用英文的過程中,感同身受作者很多觀點。 在我看來,多一種語言的使用,似乎可以讓我們認識世界的顆粒度變得更小,可以組合的畫面感更多,也更清晰,感受也更敏銳和豐富。