斯賓塞《牧羊人月曆》閱讀與賞析
埃德蒙·斯賓塞
154人在讀
17.1萬字總字數
¥34.99定價
埃德蒙·斯賓塞
本書是英國文藝復興時期著名詩人埃德蒙·斯賓塞的三部代表作之一——《牧羊人月曆》的完整中譯本，以月曆的形式編排了十二首牧羊人的牧歌。該書的出版爲斯賓塞研究者提供了另一個嶄新的領域，也爲廣英語詩歌愛好者提供了另一場詩歌盛宴。譯者在這本譯著中採用了多種韻律格式展示斯賓塞田園牧歌創作的音韻美，在同類作品翻譯中屬於獨創。
不知道是翻譯太爛還是原作使然，相當乏味……但這翻譯必須得噴，沉魚落雁閉月羞花都來了，甚至還有“趙飛燕”。看到簡介裏標榜自己“在同類作品翻譯中屬於獨創”，令人忍俊不禁。 我認爲哪怕交給ai翻譯都是對ai的一種侮辱，因爲ai至少不會譯得明顯離譜。
我的評分：3/5顆星 詩歌表達的感情豐富多樣，可以看出譯者在措辭上的用心，不過有的地方的翻譯有些奇怪，有種爲了押韻而押韻的感覺。整體上無功無過。
讀來覺得一般，或許是譯本的原因