我不見外：老潘的中國來信（英文）

有趣有料有深度，太喜歡讀這本書了。 潘威廉title多得難以列完，管理學博士，福建省第一位持綠卡的外國人，廈門大學教授，2019年感動中國人物...... 感動中國頒獎詞這樣寫道：“打開心扉，擁抱過，就有了默契;放下偏見，太平洋就不算距離。家鄉的信中寫下你的中國，字裏行間讀得出你的深情。遙遠來，永久住，深刻愛，我們都喜歡你這種不見外。” 在所有稱呼中，我想最合適的還是他本人著作名稱那樣，“不見外的老外”。四十多年前，跟美國相比，中國還很落後的時候，他毅然賣掉美國的公司，來到中國學習、生活、工作並傳播中國文化，以筆爲犁，以獨特視角向全世界展現出一個鉅變的中國。他筆下的中國並非全然落後、腐敗，書中的每個細節、文字都透露出一股幽默、真誠。在講到中國最流行的“關係”時，他說“In China, everything runs on guānxī. But in reality, this is true of the entire world, including the U.S. and Europe. We call it “networking” but it’s the same thing”，關係並非中國的特產，其實全世界都有，只不過稱呼不同而已。真真應了那句話，“有人的地方就有江湖。”在面臨官僚主義的傲慢、散漫時，他反倒欣賞中國人的堅韌，“the Chinese who bore everything in stoic silence”。 老潘文風幽默而獨特，在讀的過程中常常讓我忍俊不禁，“還可以這樣子表達，太會寫了，太有趣了吧”的想法一次次浮現。比如在描寫第一次搭訕成功時，他說“我就墜入愛河，永不浮出。The ice broke and I plunged beneath, never in this life to resurface.”；在描寫接吻時，他說“Sue reciprocated with a kiss that sizzled my socks（“sizzled my socks”是俚語，形容親吻帶來強烈電流般的刺激感，就像襪子被瞬間烤得噼啪作響；在句中 Sue 的回吻讓說話者感受到這種火花四濺的激情）”；再來看看甜的發膩的一句話，“The ice that had broken on Sunday now pooled in steamy puddles about my feet”。 在這本書中，有趣有料文字或者視角頻頻出現，真是閱讀盛宴。除了常見的隱喻、明喻，如“ Her liquid arms and legs did not bend but flowed like quicksilver”，老潘文中頻繁使用押韻，朗朗上口。比如，Tibet or Bust!，有種不到長城非好漢的氣魄，當然這裏是要到西藏。（“or bust”是“要麼達成，要麼拼到底”的硬核表達，常用來強調絕不中途放棄，非得抵達終點或拿到目標不可，帶點“不成功便成仁”的決絕）；講到那段特殊時期時，他說“By 1976, both sides of the Strait were launching not weapons but words”。講到廈門女富豪楊英時，他說“ whether maids or millionaire”。 這本書的思考深度也足夠。在描寫瑣碎生活時，他說生活總是有趣的，“There was never yet an uninteresting life. Such a thing is an impossibility. Inside of the dullest exterior there is a drama, a comedy, and a tragedy.” 多次申請中國國籍被拒，身邊很多人都不理解，他卻說I knew I’d be denied yet again. I’d made no effort to be politically correct. He no doubt thought I was too far right, even as foreigners thought I was too far left. I’ve never understood why, whether left or right, we are expected to uncritically swallow the whole pack-age. I see good and bad in both. 什麼是正確的生活態度呢？在生活中培養。很喜歡這句引語，“Fukien has taught me how to live. Material things can be acquired anywhere in this material world, but an attitude to life can only be mastered in the right environment. Fukien provided such an environment for me.”– Chen Zeqing, Fukien Christian University graduate, 1926 儘管已經寫了這麼多關於中國的文字，他仍然謙卑，說“Even after 3 decade sin China, I still feel like a blind man who has grasped the mere tip of the tusk, even though I’ve driven some 200,000 km. around China,studied its language and history, written a dozen books on China and consulted with cities around the country.”

這本書挺長的，看了很久，但看的心裏很踏實。作者潘教授，一個美國人，在陰差陽錯之間到了臺灣，於是便萌生了去中國大陸的夢。回到美國後，遇到了自己一生的摯愛，一起圓了中國夢。他和妻子，兩個兒子在1988年到達廈門，那個時候物質不豐富，生活有些艱難。他們費勁全力買了toaster,卻很快就壞掉了。買個冰箱也是要大費周章。行路靠自行車，住的也非常簡陋。食物的領取需要票據。 然而他們卻一點點的堅持了下來，生活也在一點點改善。在他的堅持下，作爲一個美國人，他在廈門大學教了MBA的課程。爲了告訴他身邊的中國人在中國機會也是很多，他拿到了中國的永久居住權。他們後來開車走西藏，是爲了讓孩子們看到中國的山河。想讓孩子們即愛中國，也愛他們的老家美國。他寫中國和美國的教育對比，學生的對比，客觀的分析了各自的利弊，很理性很客觀。 在2016年，他們在中國已經呆了30年，也對廈門做出了很大貢獻。他教學生，寫書，參加各種社會活動，拍電視，記錄了廈門的巨大變化，傳揚廈門文化。 整本書很樸實，很真誠，不掩蓋不虛誇不浮華。作者的善和精神真的讓人欣賞和佩服。很好的一本書。

書信體一直是我最喜歡閱讀的英文文體，每一章的體量不大，前後的關鍵性也不算太強，給英文水平還不高的我有了比較充分的喘息機會。 廈門大學的教授老潘在這本書裏記錄了自己從改革開放之初到如今在廈門生活和中國見聞的點點滴滴，很多故事即便是小的時候曾經親身經歷過，但是在老潘的筆下卻顯得如此陌生，四十年來中國社會發展實在是太快了。 無論是積累英文閱讀，還是作爲一個特別的角度來了解中國改革開放，這本書都值得推薦。 --- 唯一美中不足的地方是，不知道是什麼原因，本書的最後一章重複了前面的內容，有些莫名其妙。

書中很多內容都可以在向外國人介紹中國時使用，從傳統習俗到生活點滴，描寫的無微不至。 信中的字裏行間不難看出，隨着在中國生活的增長，老潘的思想已經逐漸中國化了。 但美中不足的是，本書的編輯有一些問題，從第30封信到書的結尾都是和前面重複的內容，太不嚴謹了吧。

同是寫中國的英文書，不免很多人會拿這本書與Peter Hessler的書相對比。個人而言，這本書更多的是Prof.Pan的生活紀實，書信中流露着自己的生活態度，我印象最深的就是在作者1994年開車拖家帶口三個月環遊中國後，次年又帶全家回美國和加拿大環遊了一圈，理由是wanted to be sure our sons understood and respect the US as much as China.書中有很多這種不經意流露的生活態度和教育方式很戳中人心，使得這本書讀起來既日常化又有啓發性。也正是因爲書信的日常化，讀起來一點都不枯燥，像是聽人拉家常。很好的一本書，意猶未盡，最後的想法就是我要去廈門玩一趟了[大兵]

我是本着鞏固英文閱讀目的讀這本書的，讀到三分之二時下單一本紙質書，準備再精讀。如果你的情況如下也可以翻一翻: 1: 難度適中，老潘是以一個東西方文化都各50的騎牆視角來解讀和見證中國，他在廈門生活30年，是個中國通，有這樣的文化背景文章讀起來就很絲滑，沒有隔靴搔癢的感覺。 2: 另外文章表達元素也很日常接地氣，很家常，都是用得上的元素，就像身邊的一個老大爺，他經常講的也肯定是我們要經常用的，拿來用就行了。 3: 作爲改開40年的見證者，讀完老潘的文章，作爲中國人頗覺自豪，我們的國家確實在崛起。儘管有這樣或者那樣的問題，但師夷長技以制夷，奮發圖強的信念從來沒有動搖過。畢竟我們真的從那麼落魄的困境中走出來，不容易。大家都要走信念，明天會更好。

我看書大抵是看緣分的，第一次“認識”這位作者，是朗讀者第一季的舞臺上，一個叫潘威廉的美國人讀了一首蘇軾的《定風波》，並且操着一口還不錯的普通話，說廈門是他的家，在這裏生活了三十年；第二次的見面是無意中在app上瀏覽，看到了這本書，封面當中的人正是這位作者，《我不見外：老潘的中國來信》，順手加進了購物車，也因爲價格沒有立即下單；然後在語言習得的課堂上，有了第三次遇見，在老師的推薦的書單裏；而後是口譯課老師無意中提到的一句，終於終於，按捺不住了，也恰巧在那天微信讀書給我推了這本，又或許是在大數據的作用下。 一封封富有生活氣息的信件，我讀完最大的感受：文字幽默生動。有生命流動的語言，有細膩敏感的瞬間，有真實，艱難卻又充滿樂趣的生活體驗，也有形形色色，紛繁複雜的人。透過文字感受到作者的熱愛，也學習着福建的風俗習慣，印象最深的是，中秋節的“博餅”，今天剛剛好是中秋，桂魄飛來光射處，冷浸一天秋碧。 讀完附加的東西自然就是語言的表達，是真的很幽默也很形象（如：他說糉子是“the pyramidal dumplings of glutinous rice and meat in bamboo leaves.” ）本來是敘述者寫給家人的信件，不乏就是問候，和生活瑣碎的細節，但是語言的運用和加持讓一件件看似普通的小事變得靈動，變成有節奏的跳躍，甚至變成畫面飛起來，也自然就成了語言學習者不肯放過的材料。

非常有深度的一本英文書。從作者角度展示了中國的過去，而且作者對中國文化真的瞭解的非常透徹。不愧生活在這裏30多年。他通過自己不一樣的視角，結合了中西文化，很好的介紹了廈門，透過廈門，我們看到了整個中國。同時，對於英語學習者也非常友好，裏面有很多關於中國的一些成語，熟語，從作者母語來翻譯，看到了更加地道的表達👍

This book is a collection of stories presenting Xiamen's recent 30 years development during the 1980's and 1990' from a foreigner's perspective. Only the one who has deep affection for the life in Xiamen can depict these daily minor incidents in such an interesting way. By the way, Professor Pan prefer the ancient name "Amoy" than "Xiamen". Whether it is talking about culture clashes or lifestyles, it is humor but acceptable for the readers both at home and abroad.

作爲前特工加語言學教授，老潘的幽默真不是蓋的，特別是前面的部分，諸如 cobra venom、Chinese stare、lao nei、 American devil、bamboo back scratcher等等看得人捧腹，一方面記錄了他在中國30多年的生活點滴，另一方面也見證了他融入中國文化、中國社會的過程。我想他是真正願意去了解中國、期望中國變好的老外。當今特別是08年到疫情之前來到中國工作生活的外國人雖多，但多數是走馬觀花或者純粹淘金，他們不願意花時間去深入中國社會中、人羣中去體會所謂的煙火氣，或者從始至終帶着偏見，亦或是發出哇原來中國也沒那麼落後的淺顯感慨。但老潘不是，他是真的陪着中國人度過幾十年歲月的人，這造就了他的不同。從主動要求學校減薪，與中國教授拿一樣的工資開始，他就融入中國了。個人層面，除了好玩兒，他還是個大方的人，一家人在那麼拮据的情況下還願意和幾十個老外同事分享一個簡陋的麪包機；他是個有生活情趣的人，蛋黃醬發黴的味道似乎至今沒有散去；他是個生活能手，憑藉一己之力將舊房改造成新房；他是個特別有耐心的人，大半夜還幫沒禮貌的學生翻譯；他還特別聽老婆話，蘇讓幹啥就幹啥；他甚至還會學火雞叫……類似的是事情不勝枚舉。總之，這是一本有意思的書，不難讀，也幫我想起了好多用法。感謝Professor Pan！