中國當代小說在德語國家的譯介研究（1978～2017）
馮小冰
90人在讀
23.4萬字總字數
¥94.8定價
馮小冰
本書以獨立構建的中國當代小說德譯出版信息數據庫爲基礎，圍繞文學譯介模式中的各環節及其影響要素，系統回顧了1978-2017年中國當代小說在德語地區的譯介歷程。從德譯中國當代小說這一“他者”視角來反觀中國當代小說本體，考察了兩者間的互動關係。在歷時層面完成了譯介活動的歷史分期，在共時層面實現了從譯介背景的宏觀敘述到典型文本的微觀分析。具有較高的學術價值。
數據詳實，可以看出下了苦功夫。但數據分析手段簡陋，文字論述淺顯，故而厚度足夠，深度有限。
隨便記錄一點小小的思考。我們可以看到，中國當代小說在德語國家的處境有些尷尬。雖說文化差異會導致文化輸出障礙，但同屬東亞儒家文化圈的日本和韓國有着各自強烈的文化輸出，不少德國青年會因爲日本動漫和韓國的Kpop文化去學習日語和韓語。我想，並不是因爲我們國家沒有人才，而是隻有寬鬆自由的土壤才能孕育出好的作品。當下社會問題有很多，大衆鑑賞力缺失，原創得不到保護等，缺少這些基礎，好作品難以騰空出現，更別說翻譯了。
外部風貌描寫充分，但翻譯選題、翻譯策略、接受效果等背後的驅動力量如政治的、意識形態的、文學觀念的、詩學的等描寫簡陋。