我心深藏之懼

無疑是我的2025 TOP10 之一。 一本從開頭笑到發瘋，結尾讓我流淚的故事。 “誰能懂我的恐懼“這件事終於化解： 我最愛的比利時作家寫出了我所有的愛和困惑。 L 和H 不能感知、但可以體諒我的選擇。請相信，我始終信仰愛，只是於我而言，愛不該走入婚姻。 新的生活開始了，也是今日的我想要說的！ This book is a fate ;)

因爲害怕結婚了卻此生，就像張愛玲因爲一位有才的朋友結了婚而憎恨在心，這種追求自由的人永遠都只會渴望做在飛機上，想象着讓飛機的雙翼嫁接到自己的身上，去飛翔，去追尋自己的自由。對於倫理，阿梅麗顯然很喜歡這個紳士溫柔的男人，他那麼可愛，那麼完美，在戀愛期間給了阿梅麗那麼多的驚喜和愛。他是超凡的存在，(我相信沒有男人可以像倫理，至少一萬人之中只有一個，也會是差的最遠的那個)。阿梅麗決定要離開以後，在未離開的時間裏也在全心全意享受着和這個人的美好生活。而所謂“武士”，是正義，絕情，爲友誼犧牲某種代價的象徵。僅此而已。

這本書給我的感覺：基於直覺傾瀉的作品。作者獲得了某種特權，這種特權叫做：multi-culture，由於大部分人無法體驗，所以有他天然精彩的部分。這本書不自由，很殘酷，殘酷到最後的部分我看到作者的狂歡而哽咽。作者以筆作爲濾鏡，美化了自己的經歷和選擇。這個故事裏，我看的受傷的不止倫理一個。 這本書的立意是有趣的，本意應該是自由之旅。我很喜歡作者寫語言的部分，充滿對文化的好奇，但除此以外的描述，即使用文字剪輯過，依然太殘酷了。但我希望倫理對作者的愛也只不過是一場文化錯覺。或者倫理也覺得作者是他追不上的全能的查拉圖斯特拉，以此來模糊自己受到的傷害。畢竟以傷害爲代價的自由，真的自由嗎？ （ps..翻譯要是再準確些就好，還有Rinri真的不能翻譯成林裏麼…）

短短的一本書，像是下午茶時朋友給你講起的xx和xx的故事，三兩句話大概是可以講完的，其中穿插着若干親歷事件的餘波。 與其說分手，不如逃離，這不是我的處事風格，總覺得凡事該有始有終，不能黑不提白不提的就算了，這是一種傷害（雖然說清楚也是一種傷害）。 生命有限，知道不能和某個人共度餘生的那一天，你也希望越早開始越好吧？

諾冬的虛構小說也許比這種假自白小說更真實。就像原題《聞所未聞》一樣，作爲一個生活在日本的人，在這本書中我看到了一個從未看到過的幻想中的日本。而且這並不是stereotype，作爲一個在西宮長大的比利時人，她也許比誰都更清楚她筆下的這個虛構國家有多麼脫離現實，這可能也是諾冬自我定位爲暢銷書作家而不是嚴肅作家的一種取捨，她寫出來的只是法語讀者希望看到的文字，而不是她自己所看到的。不過不管怎麼說，就算在文化上的刻意杜撰和妖魔化令閱讀過程有種種不適，諾冬畢竟還是諾冬，文化以外的描寫依舊讓人愉悅。

#2025年的讀書筆記# 第〇肆肆本 諾冬的第十六本書。 這本書寫語言交換遇上的文化碰撞，阿梅麗說得沒錯，「Il faut reconnaître que le français est vicieux.」 談到興趣愛好時，說「玩」令人大驚失色，說「j’aimais le bruit de la pluie, me promener dans la montagne, lire, écrire, écouter de la musique. 」聽起來就優雅氣質很多；讓我想到不要說金錢和女人，說事業和愛情，不要說想和你睡覺，說想和你一起起牀... 寫到對Rinri的感情，「Koi, en français classique, peut se traduire par goût.」日文漢字寫作“戀”，只當戀來學的，中文版譯了“合意”，居然感覺音也有相似啊！「koibito, celui avec lequel je partageais le koi : sa compagnie était à mon goût.」“戀人”即“跟他在一起合我的意”。 P.S. 看到Stendhal的名字，我現在就想到Clair Obscur: Expedition 33裏Maelle能一招秒掉大boss的Stendhal...=_=

一部另類的女性成長小說，充滿了歡樂不羈和幽默嘲諷。兩個來自不同國家的年輕人因爲文化差異而彼此吸引，也因爲同樣的原因各奔東西。關於愛情部分的描寫，也許是真實的回憶，纔會寫的如此迷戀，讀的那麼不捨。爲阿梅麗最後的勇敢加分，帶着疑慮走入婚姻，是對人生的不負責。

〖紙質書〗 這是一本有關作家自身經歷和身世寫成的自傳性小說，看完之後我的總體感受就用書裏的一段話來總結吧： ＂讀完杜拉斯的書，人們能感覺到一種失望。就像一場調查，到了最後還沒怎麼弄明白；想要看清什麼，卻得透過一層毛玻璃；離開飯桌的時候仍感到餓。＂ 因爲是自傳性小說，寫得很雜，一句話概括就是——阿梅麗成年之後在日本與倫理度過的兩年戀愛生活。 沒有期待哪來的失望，所以也談不上失望這也是我第一次接觸阿梅麗的書，真的，我不清楚她要表達什麼，她有提到很多：最愛的日出國（日本）、比利時的酒、語言上的文化差異、學日語、宗教、騎士、富士山、日本燒（大阪燒或廣島燒）、雲雀山的山姥之旅，其中也經常暗引據典，最常提到的是查拉圖斯特拉，穿插全書的便是與倫理之間的經歷…………許多，（與倫理的相遇也是因爲出於私心想要學習日語，緣分就是如此的妙不可言，但是他們之間的感情線很莫名，反正我是挺模糊的因爲他們是突然發生關係然後就那麼的在一起了，可能也有一些鋪墊吧——不過意料之中。）我不清楚阿梅麗這本書與＂我心深藏之懼＂＂女人的一生，不該在恐懼中度過。＂等標題有多大關聯，讓我感到她寫到點上的只有在雲雀山之旅所受到的磨難，與逃離倫理身邊這兩個地方，這裏倒是可以與書封后的一句話對上＂寫給還在恐懼中掙扎的女性，勇敢選擇你要走的路。＂ 不過這倒讓我認識到阿梅麗·諾冬是一位不羈、自由、果敢、瀟灑、肆意、怯懦的現代自強自我女性。（拉斯維加斯式的理智幻想型） 不過如果換個角度去讀倒是可以理解，在阿梅麗一切順利的情況下雲雀山的磨難其實不算什麼，深藏之懼，戀愛期間突然被另一方求婚，但阿梅麗又不想被婚姻束縛，這便是阿梅麗的內心深藏之懼，想必也是部分女性的恐懼，有讓女性勇敢選擇人生之路的哲理在裏面吧。 在譯者序裏，這本書法語原名是«既非夏娃，也非亞當»，書中後半部分在倫理求婚時提到了新夏娃和新亞當，作者也是引據了這個故事來表達自己內心不想被婚姻束縛所帶來的恐懼等等。 總之看的過程是種折磨，幾乎是皺着眉頭讀完的，這是不可否認的。我不確信這是否是我讀的第一次也是最後一次關於阿梅麗·諾冬的書籍，畢竟不能以偏概全，遺憾是有的——這本書沒有引起我的興趣。 我個人看書習慣屬於有始有終，綜上是我看本書的大部分感受。

雖然並沒有在日本生活過，也不甚瞭解作者所處的西方文化背景，但是代入自身，能夠想象我會與日本多麼格格不入。全文前90%講述作者與男主相識後，在日本發生的種種故事。後面10%纔開始講男主向她求婚，而恐懼婚姻的她決定逃離。我喜歡這句話——“我即將二十三歲了，還沒有找到自己尋找的東西，所以我才那麼熱愛生活。二十三歲還沒有找到自己的道路，這真好啊！”。我爲作者感到高興，“他擁抱了我，走了。他一離開，我哽咽的喉嚨就鬆開了。我滿心歡喜，憂傷變成了巨大的喜悅。”、“在我的心中，對婚姻的懼怕壓倒一切。我欣喜若狂。機翼就是我的翅膀。”，當我讀到這裏，我心想着“太好了，快逃”，我能理解這是怎樣的感受。 大學的時候讀過阿梅麗·諾冬的《聞所未聞》《某種活法》《殺手保健》《午後四點》等作品。從富士山逃出暴風雪的故事給我留下很深的印象，當時我就喜歡上這位思維跳脫、不被束縛的女性作家，學識淺薄的我，從來沒有見過這樣的女作家。剛纔說到的幾部作品，都很有趣，推薦大家做爲閒書蠻看一看。

書寫得不錯 但要先嚴厲譴責改中文書名爲《我心深藏之懼》的責任編輯 爲了銷量中文版封面寫着女性覺醒 還對比房思琪 以至於我一開始以爲男主是日本黑幫對女主犯了什麼罄竹難書的罪 結果後來居然是有錢少爺對比利時美女的240次求婚[Emm][Emm][Emm] 出於好奇想知道作者內心的恐懼到底是什麼 看完全書覺得作者內心健康豐富充滿了冒險精神 可能她唯一的恐懼就是二十多歲害怕婚姻的牢籠吧 翻譯書名的小編是個標題黨[Emm]