辜鴻銘譯《論語》《大學》《中庸》（英漢雙語）
辜鴻銘英文譯註 徐昌強 歐陽瑾中文譯註
1458人在讀
38.7萬字總字數
¥10.5定價
辜鴻銘英文譯註 徐昌強 歐陽瑾中文譯註
《論語》《大學》《中庸》是我國傳統儒家經典，千百年來一直是儒家倡導的人們進行自身修養的規範性典籍。20世紀初，辜鴻銘認爲歐美的傳教士和漢學家歪曲了儒家經典的原義，糟蹋了中國文化，並導致西方人對中國人和中國文明產生種種偏見，因此決定親自爲歐美人講解《論語》《大學》《中庸》，這就是本書的由來。辜鴻銘翻譯的《論語》《大學》《中庸》，不但語言精練，詞意精達，而且在講解的過程當中縱貫中西，援引歌德、卡萊爾、阿諾德、莎士比亞等西方著名作家和思想家的話來註釋某些經文，在註釋中將書中出現的中國人物、中國朝代與西方歷史上具有相似特點的人物和時間段作橫向比較，幫助那些對中國文化知之甚少的西方人更好地把握儒家經典的內容。較之以前西方傳教士和漢學家的儒經譯本，辜鴻銘的翻譯有質的飛躍，可以說是近代講解《論語》《大學》《中庸》的一個里程碑。這個版本也成爲風靡歐美、通行世界的《論語》《大學》《中庸》讀本。
我們距離古文太遠，距離英文太近 用一邊讀英文一邊讀古文的方式配合，經典不再遙遠 太過幸運讀到南懷瑾老師的《原本大學微言》，太過幸運對中華經典文化感興趣，太過幸運辜鴻銘老師有這麼優秀的翻譯，I'll try to bring out the moral power of my nature and abide in the highest excellence ！
人正，文正，思想正而深中肯綮，中外文化都通且有造詣，記述事實和人，公正而不偏不倚。
《論語 *子張第十九* 公孫問學》 ~衛公孫：孔校長，何處學? ~子貢： 學無常師，無處不學。 大道未滅，長存人間。 賢者大識，愚者短聞。 校長大智，學無常師。 （萬世師表，你我楷模） 孔校長，學無定式，千人萬物，無 處不學。博聞強識，見多識廣，人 情練達即文章。 當前短視頻碎片信息氾濫，短視頻爲工具，工具它本身無所謂好壞，但是工具也容易被人亂用帶偏，平凡世界裏普普通通的人是沒有那麼多鑑別力的，因此負面影響擴大化。諸如“法國🇫🇷衛生間🚻遺落中國小學生教材事件”，數之不盡，人性如此，禁而不止。 我們，也要多讀書多看報，不被一 家之言所矇蔽，多拜師多交友，不 受一門一派所成見。
辜鴻銘是近代中國難得的精通中西方文化的儒者。非常值得現代中國人閱讀，指引自己的人生。
用英語講中國人的道理，就應該知道英文怎麼翻譯過去才地道吧
以辜師所譯英文再讀文言文經典，博古通中外，拓寬了思維，多了很多新的理解。