愛麗絲漫遊奇境（英漢雙語）（插圖典藏版）
劉易斯·卡羅爾
178人在讀
35.4萬字總字數
¥6.6定價
劉易斯·卡羅爾
本書由愛麗絲漫遊奇境和愛麗絲鏡中奇遇記兩部分組成，故事講述了一個叫愛麗絲的小女孩，在夢中追逐追趕一隻揣着懷錶、會說話的白兔，掉進了一個兔子洞，然後開始了漫長而驚險的旅行，在這個世界裏，喝一口水就能縮得如同老鼠大小，喫一塊蛋糕又會變成巨人，在這個世界裏，似乎所有喫的東西都有古怪。而愛麗絲不斷探險，不斷認識自我，不斷成長，終於成長爲一個“大”姑娘。這部童話以神奇的幻想，風趣的幽默，昂然的詩情，突破了西歐傳統兒童文學道德說教的刻板公式，此後被翻譯成多種文字，走遍了全世界。
你雙語要不一句一句的對照，要麼一段一段的對照，一章一章的對照也可以啊。你英語的單獨搞了幾段後，又是英漢夾雜，這叫讀者怎麼去看呢？
這不說信達雅了，甚至有些歧義，比如這裏： While Tertia interrupts the tale 老三打斷故事， Not more than once a minute. 每分鐘不超過一次。 應該是每分鐘不少於一次。 在詩裏，Alice 是個不停插嘴的小孩，語氣是調侃她“頻繁打斷”。 英語裏用 “not more than once a minute” 是一種反諷式的輕描淡寫
這裏是賓語前置的祈使句，Alice! Take a childish story，愛麗絲！收下這個幼稚的故事吧。應當這樣翻譯。這首詩還有很多翻譯得不盡人意的地方。