福爾摩斯探案全集之血字的研究 Sherlock Holmes A Study in Scarlet

總體來說這本書情節很有趣，推理部分難度比較低，很適合作爲福爾摩斯和華生第一次出場對於整個系列的引入。我因爲之前買過《福爾摩斯探案集》系列的英文未刪減版原著，所以把薄荷閱讀上讀的這個版本對比原著來看發現刪減的還是比較多的，既在薄荷閱讀上讀，同時也看沒有刪減版的原著，有時候會覺得有些麻煩，也期待薄荷閱讀能出更多英文推理小說的未刪減版。 這本書寫於1886年，也是福爾摩斯和華生兩個人物第一次出場。因爲情節比較簡單，所以這次想着重討論一下對於這個故事原名的翻譯，讀薄荷閱讀時講義裏面也討論過這個故事原名的標題翻譯，我覺得很有意思，所以也給感興趣的大家參考一下。 A study in scarlet來源於福爾摩斯在故事中的一句話，也就是在文末的"That's the result of all our Study in Scarlet: to get them more praise!" 《暗紅習作»這個譯名出自李家真老師。 首先，《牛津英語詞典》中study的解釋爲An artistic production executed for the sake of acquiring skill or knowledge, or to serve as a preparation for future work. 而《柯林斯英語詞典》中對study的解釋爲A drawing, sculpture, etc, executed for practice or in preparation for another work. 可見這裏的study對應爲中文的“習作”。而in scarlet意爲暗紅，也是經過各種考究後得出的，一是因爲中文語境下的暗紅足以點出血色之意；二是兇案作爲生活中的伏線，“暗紅”的色彩更有隱隱不祥之感，殷紅則稍顯直露刺眼；三是殷紅、鮮紅都不是美術行當慣用的色彩名稱，與“習作”一詞難以搭配，“殷紅習作”或者“鮮紅習作”的譯法可能會讓讀者更加費解，直接譯成紅色習作的話，血色的含義又不夠明顯。 其次，從原著內容來看，文中並非圍繞Rache這個血字來進行研究調查，文中也說明了這個血字只是糊弄警察的一個把戲而已，對這個血漬着墨不多，而且他也並非是整個案子的主線。A study in scarlet是福爾摩斯精心創制的一個巧妙說法，借用了藝術行當的術語，其中的scarlet指的是兇案的色彩，代指兇案，既不是指血字，也不是指民國譯本所說的“血書”。 再者，從A Study in Scarlet這個名字本身來看，study後用的介詞是in而不是of，所以study應爲“習作”而非“研究”。study in的搭配在《福爾摩斯探案全集》原著當中出現了11次，每一次的形式都是study in scarlet固定組合。同時，柯南道爾在全集當中13次寫到關於xx的研究，措辭全都是study of xx。 最後，結合柯南道爾所在的時代來看，相較於現代，維多利亞時代總體上是一個更加優雅含蓄的時代，柯南道爾也絕不是什麼譁衆取寵的標題黨，縱觀他的60篇福爾摩斯小說，沒有哪一篇刻意選擇了血淋淋的標題。The Adventure of the Cardboard Box（《紙盒子»）的情節相當慘烈，名字卻依然波瀾不驚。要論情節與懸疑，福爾摩斯故事比不上後來的許多偵探小說，但要說氣度與美感，柯南道爾的著作無愧於經典的地位，即使如此，我們決不能說僅僅因爲A Study in Scarlet講的是破案，中譯名就一定要見血。 因此，“暗紅習作”這個中文譯名是經得起推敲的，李家真老師也值得我們的認同和尊重。

這一本的單引號什麼的全都亂碼，所以聽起來就不停噗噗噗，章節也有問題建議其他英語版。

A Study in Scarlet is a 1887 detective novel written by Arthur Conan Doyle. The story marks the first appearance of Sherlock Holmes and Dr. Watson, who would become the most famous detective duo in literature. The book's title derives from a speech given by Holmes, a consulting detective, to his friend and chronicler Watson on the nature of his work, in which he describes the story's murder investigation as his "study in scarlet": "There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it." The story, and its main characters, attracted little public interest when it first appeared. Only 11 complete copies of the magazine in which the story first appeared, Beeton's Christmas Annual for 1887, are known to exist now and they have considerable value. Although Conan Doyle wrote 56 short stories featuring Holmes, A Study in Scarlet is one of only four full-length novels in the original canon. The novel was followed by The Sign of the Four, published in 1890. A Study in Scarlet was the first work of detective fiction to incorporate the magnifying glass as an investigative tool.

很久沒有讀英文小說了，爲了push自己，這本書是斥資在“薄荷閱讀”看的。雖然沒有一天能按時完成閱讀計劃，但是最後四天一次性補讀完畢，找回了讀英文小說的快感。生活再忙再亂，還是應該堅持些什麼。

✔，20250123(1920本265英譯漢)《A Study In Scarlet》《血字的研究》《Arthur Conan Doyle》《柯南·道爾》(英文小說網雙語版)句號斷句漢英對照Doubao-pro-128k豆包大模型翻譯+段落中文34.9萬字符txt文本10小時2分鐘

引號全都呈現爲"，真是折磨人

看了一百多頁，是在看不下去了，標點符號格式都是錯誤，看着太難受了。雖說這本書有公版的，但似乎有刪減，與這本有差別，還是買紙質版看吧