《論語》英譯與中華典籍對外傳播策略探究

內容簡介

本書旨在調查《論語》英譯本在海外的傳播與接受情況，並基於實證數據以及“翻譯說服論”的相關提示，分析和探討影響譯本傳播與接受效果的因素，從而爲推動《論語》更好地外譯，提出若干理論見解與策略建議，在促進譯本的接受和流傳、塑造經典優質譯本方面，給予譯者啓示。同時，本書也會對個別的《論語》譯本展開文本層面的細緻分析，並關注特殊的譯者羣體的共性，以求在主體性方面有所發現。此外，本書的關注點還將擴大到《論語》以外的其他典籍和領域，試圖從更宏觀的視角，對跨文化交流與傳播進行審視和思考，從而總結相關經驗，以資借鑑。本書適合廣大典籍翻譯者、翻譯研究者、國家傳播和外宣人員，以及對典籍翻譯感興趣的讀者閱讀使用。

書籍信息