接受美學視角下的財經報道翻譯研究
黃櫻
161人在讀
18.1萬字總字數
¥12.99定價
黃櫻
本書從接受美學的視角對財經報道翻譯予以了分析研討，不僅侷限於理論層面的分析與探討，而且有較強的應用性，對於傳媒財經翻譯等跨文化應用翻譯研究具有一定的參考價值。本書屬於應用型研究，以接受美學爲理論框架，結合具體的實際案例，對於財經報道翻譯的定義、何謂其翻譯中的新聞味和漢語性及其相互關係予以界定，分析了財經報道譯文的文體特徵及翻譯要點，以及如何做到財經報道譯文中新聞味和漢語化的有機融合，提出了接受美學視角下財經報道翻譯中新聞味和漢語化相融合的主張。本書主要有七個部分組成：緒論、文獻綜述、接受美學理論與財經報道翻譯、財經報道譯文的文體特徵及翻譯要點——以《參考消息》爲案例研究對象、財經報道翻譯中的新聞味與漢語化、財經報道翻譯中新聞味與漢語化的融合、結語。