基於語料庫的莎士比亞戲劇漢譯研究
胡開寶
175人在讀
29.6萬字總字數
¥12.99定價
胡開寶
胡開寶著的《基於語料庫的莎士比亞戲劇漢譯研究》以上海交通大學翻譯與跨文化研究中心自主研發的莎士比亞戲劇英漢平行語料庫爲研究平臺，圍繞莎劇漢譯本中翻譯共性、莎劇漢譯語言特性及其動因、莎劇漢譯本中人際意義的再現與重構和莎劇漢譯策略與方法等課題展開較爲系統、深入的研究。胡開寶，上海交通大學外國語學院教授，博士生導師。現任上海交通大學外國語學院院長，上海交通大學翻譯與跨文化研究中心主任，兼任第二屆全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會委員、中國翻譯協會翻譯理論與翻譯教學委員會委員、中國英語教學研究會常務理事、中國英漢比較研究會常務理事、中國認知神經語言學研究會副會長、上海市翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員、上海市高校大學英語教學指導委員會副主任委員和《當代外語研究》編委等社會職務。 目前已完成國家社科基金項目“基於語料庫的莎士比亞戲劇漢譯研究”（項目編號爲D8BYY006）的研究和上海交通大學211三期項目“語料庫翻譯學理論研究”，主持國家社科基金重大項目“大規模英漢平行語料庫的研製與應用”的子項目“專門英漢平行語料庫的研製與應用”、上海交通大學文理交叉基金重點項目“當代英漢，漢英平行語料庫的創建與應用研究”和負責開發了莎士比亞戲劇英漢平行語料庫和漢英會議口譯平行語料庫，現階段正在建設當代英漢／漢英平行語料庫、專門英漢平行語料庫。