貝多芬傳（傅雷全集）

1942年中國河南發生了一場大旱災，民間估計餓死了三百萬人，官方數據則是從二十八萬到一百四十八萬。當時的中國，大半領土已經被日本軍隊佔領，神州大地家破人亡，國將不國。傅雷就是在這個時候，第二次翻譯了羅曼羅蘭的這本《貝多芬傳》，在譯者序裏，傅雷說，“現在陰霾遮蔽了整個天空，我們比任何時都更需要精神的支持，比任何時都更需要堅忍、奮鬥、敢於向神明挑戰的大勇主義。”他希望藉助這本傳記中傳遞出來的與苦難拼搏的力量，在絕境中堅強前行的勇氣，“挽救一個萎靡而自私的民族”，給中華民族帶來重生的希望。是的，他做到了，也等到了，1945年中國抗日戰爭勝利，1949年中華人民共和國成立，可是誰會想到，他和夫人朱梅馥卻在1966年於上海家中自縊而亡。 這本書篇幅不長，分三部分，第一部分是貝多芬的生平，羅曼羅蘭注重於他在苦難中堅忍頑強的生命力和不可思議的強大的創造力，以充滿激情的文字將貝多芬身處逆境中不屈不饒的精神描述得淋漓盡致。第二部分是貝多芬及友人的一些書信，還有他年輕時寫下的一封遺書。第三部分是傅雷寫的附錄。我讀第一遍的時候並沒有太多的感觸，於是我決定換一個方式再讀一遍。按照書中提到的次序，我找到了貝多芬的九首交響曲，在閱讀過程中邊讀邊聽，雖然不是每首交響曲都聽完，但是當第二次的閱讀隨着第九交響曲中的歡樂頌結束時，心裏確實被深深震撼了。 在逆境中拼搏，扼住命運的咽喉，在苦難中迸發出歡樂的那種精神和毅力，貝多芬的自尊自強，他傲視一切權貴的凜然正氣，他的曠世奇才，愛而不得的悲哀，潦倒失意的後半生，當記錄着所有這一切的文字和優美歡快又似暴風雨般雄壯激昂的音樂一起湧入的時候，我心潮澎湃，無法平靜。 書的譯者序和原序簡要而精彩，甚至可以說是畫龍點晴之作，給我留下深刻的印象，附錄部分是傅雷對貝多芬的作品和其精神的分析和評價，他對貝多芬及其音樂的理解之獨到深刻不在羅曼羅蘭之下，加之他當時所處的時代環境，其感觸之深，肺腑之言字字剛勁，震撼人心。今日之中國，國富民強，人人安居樂業，各種娛樂綜藝精彩紛湧，八卦熱搜層出不盡，這個時代，這個民族還需要貝多芬這樣的音樂，還會懷念傅雷這樣的文人，還會居安思危，自強不息嗎？我不知道，是真的不知道，願天佑中華，願三位偉人，貝多芬，羅曼羅蘭，傅雷在天之靈安息吧。

貝多芬。他在痛苦中間即曾祝望他的榜樣能支持別的受難者，“但願不幸的人，看到一個與他同樣不幸的遭難者、不顧自然底阻礙，竭盡所能的成爲一個不愧爲人的人，而能藉以自慰。”經過了多少年超人的鬥爭與努力，克服了他的苦難，完成了他所謂“向可憐的人類吹噓勇氣”的大業。

人生一世經過路過嘗過才能夠創作出一些留下來的經典樂章，貝多芬的故事通過一滴滴的音符流淌到我們的世界裏；好的作品都有它背後鮮活的一幕幕，流傳到現在還受歡迎是多麼幸福的事。

自由與進步是藝術的目標，如在整個人生中一樣。即使我們現代人不及我們祖先堅定，至少有許多事情已因文明的精煉而大爲擴張。

喜歡音樂🎵的人，不能不喜歡由貝多芬，羅曼羅蘭及傅雷這三位音樂，藝術大師巧妙融合在本書中了。但是，讀懂本小冊子書，是乎不僅需要懂點音樂，及西方歷史文化背景，似乎還更需要能靜下心來讀，纔有可能讀進? 另外，說句反動話，個人認爲像羅曼羅蘭好不容易走進法國文化貴族及生活圈子，說白了他更像是現代人說的，所謂花花公子富二代。儘管他有華麗的文字，可他未必真的懂貝多芬的心靈深處？他對於音樂的理解又未必真能夠超過傅雷先生？因爲在他的書中，不是很難看到沒有多少內容是其對於音樂家內心及音樂的解讀？特別在本書中，要理解貝多芬，難道不是讀者還只能從貝多芬的書信件中自己去挖掘？可能還是在那個時代傅雷先生抬舉了他？所以，只打算讀傅雷先生翻譯其他人的書了。 不相信者，讀者可以比較本書最後一篇，傅雷先生寫在附錄20/90 頁的長文中（儘管本文有些翻譯音樂術語與現在翻譯有點差別，例如，索納塔）與整本書的內容之差別。整體上應該是一目瞭然。它包括了傅雷先生推薦貝多芬的重要作品清單。爲本書增色不少。當然，翻譯本書的是大師傅雷先生，果然是與衆不同。

一個是無與倫比的天才音樂家，一個是法國傑出的作家，一個是中國著名翻譯家。就像本書封面所說:著作經典、翻譯經典、傳記經典、勵志經典！        不說貝多芬命運多舛:耳聾，對平常人是一部分世界的死滅，對音樂家是整個世界的死滅。         只說傅雷的譯作，這是我讀過的最激情四射、最棒的譯作（不是之一），和貝多芬的音樂創作、羅曼羅蘭的傳記寫作一樣，讓人一口氣讀完了。大事不愧爲大師，我都雙肘雙膝和頭着地了[抱拳][抱拳][抱拳]舉一個書中簡單的例子，讓朋友們理解一下我激動不已的心:         翻譯貝多芬爲和自己訂婚的、心愛的特雷澤.特.布倫瑞克彈奏巴赫的一闕名歌歌詞時，傅雷這樣翻譯:“若願素心相贈，無妨悄悄相傳；兩情脈脈，勿爲人知”。1934年《國際譯報》是這樣翻譯的:“如你願把你的心給我，最初還是祕密些吧，我們共同的思念，不要給任何人猜到纔好”。這就是差距，何止幾條街，簡直是一個太平洋啊！ (注:我看的是華文出版社的紙書，《微信書城》裏暫時沒有找到)！

推薦這本書。即使不打算看完，也請讀一讀譯者序。 譯者精益求精的學術精神值得敬佩！用心良苦的心靈啓迪值得敬仰！[玫瑰] 本書的主人公、作者和譯者都是對生活、對自己追求的理想和事業充滿火一樣熱情的人。他們發自內心的感染力不同於其它只是教導他人的雞湯文。 另外，在看完同一作者和同一譯者的《米開朗琪羅傳》之後，再來讀此書，發現兩本書的主人公之間也有相似之處： 描繪和塑造了衆多優美人體的“偉大的繪畫家、雕塑家、建築師和詩人”米開朗基羅，是一個外貌醜陋的人。他終身對自己的容貌自卑。 而貝多芬，“傑出的音樂家，浪漫主義音樂的開路先鋒，世界音樂史上最偉大的作曲家之一”，最後卻聽覺漸衰，成了一個聾子。 他們都在自己最在乎的方面有很大的缺憾，但他們對藝術都有着驚人的天賦和熱情。他們長期忍受磨難，與命運抗爭，都是“扼住命運咽喉”的強者。[玫瑰]

竭力爲善，愛自由甚於一切，即使爲了王座，也永勿欺妄真理。貝多芬很有才，交響樂中的感情真摯熱烈，但個人感情生活卻非常坎坷；童年被父親視若ATM,中年才華橫溢卻被庸醫治壞了音樂家最重要的耳朵，何等諷刺！可他是貝多芬啊！現在”太殘酷時，它就在“過去”中生活。往昔美妙的歲月，一下子是消滅不了的； 總的感覺這本書關於貝多芬本身的內容不算詳實，前面很好看，後面看不進去，沒有感觸。

“唯其痛苦，才能歡樂” 昨夜在圖書館一邊閱讀紙質版，一邊戴耳機聽着他的曲子，美妙極了，感受着他的柔情與激亢，熱情與活力，彷彿去到了那個時代，離他很近。他是一個不幸的人，貧窮，殘廢，孤獨，痛苦，世界不給他歡樂，他卻創造了歡樂給予世界。分享下筆記: 若願素心相贈，無妨悄悄相傳；兩情脈脈，勿爲人知。 當我想到她時，我的心仍和第一天見到她時跳得一樣的劇烈。” 彷彿是境遇的好意，特意替他不斷地供給並增加苦難，使他的天才不致缺乏營養。 我只在音符中過生活； 最美的事，莫過於接近神明而把它的光芒散播於人間。 沒有一條規律不可爲獲致“更美”的效果起計而破壞。 最混亂最穢濁的地方就有鮮豔的花朵在探出頭來。 倘他不能征服王國象拿破崙，至少他要征服心靈、感覺、和情操，象貝多芬。

一個五音不全的人，第一次感受到了原來樂曲是真的可以抒發情感的，是讓聽覺享受，體驗共情一種生活方式。 看完真的感慨貝多芬的偉大，也想學着只關注那些對自己真正重要的事，做好當下能做且願意做得事。接受已發生的，明確怎樣使我的這條命，成爲發自內心喜歡，欣賞我自己的人。