泰戈爾英文詩全集（全4冊）：漢英對照

❀*❀*❀ 把自己活成一道光，因爲你不知道，誰會藉着你的光，走出了黑暗。請保持心中的善良，因爲你不知道，誰會藉着你的善良，走出了絕望。請保持你心中的信仰，因爲你不知道，誰會藉着你的信仰，走出了迷茫。請相信自己的力量，因爲你不知道，誰會因爲相信你，開始相信了自己。 ——《用生命影響生命》 願我們每個人都能活成一束光，綻放着所有的美好!

此書開始見解就喜歡上了。 翻譯家的謙虛讓我敬佩！ 拉賓德拉納特·泰戈爾（1861—1941），印度近代著名作家、哲學家，亞洲第一詩人，著有《吉檀迦利》《新月集》《飛鳥集》等數十部詩集。1913年獲得諾貝爾文學獎，爲東方獲得此獎的第一人。中國現代著名作家冰心、徐志摩等，在文學創作上均受其影響甚多。 泰戈爾在半個多世紀的創作生涯中，涉足詩歌、小說、戲劇等領域，且均獲得傑出成就。但最能體現他風格特徵的，還是他的詩。泰戈爾早年曾留學英國，以孟加拉語和英語進行創作。 泰戈爾作品的基礎上做了進一步修改和增補，並選用鄭振鐸等名家譯文，採用中英雙語的方式編寫，讓大家在一睹原作風采的同時，欣賞佳譯，提高素養，陶冶情操。對廣大英語愛好者、文學及英漢翻譯愛好者來說，本書確然是必讀之選。 限於編輯水平，難免存在錯漏之處，歡迎讀者批評指正。

“我們再也回不去了！”這話很平常，所以大家都能順口說出來。張愛玲《半生緣》裏寫了，張信哲《回來》裏唱了，還有譚維維《萬物有靈》也唱了。重溫泰戈爾散文詩集，我也只能用這句話來感慨。曾經在重慶到成都的火車上站在廁所裏把這書誦讀一個通宵的那個小夥，真是我嗎？ 《吉檀迦利》《情人的禮物》《飛鳥集》，中學大學，好些篇章都能背誦，而且句句撓心，悸動不已。此番重溫，那些篇章大多已變得陌生，少數熟悉的句子、段落，只剩下一點親切，沒了當初那種深刻。這是成長，也是衰老。 泰戈爾的詩，當然仍是好詩，我一直在猜測，其孟加拉文原味，估計才真個銷魂。不知道，若是重溫席慕容《七里香》《無怨的青春》，會不會也如此惆悵。但泰戈爾小說集《飢餓的石頭》，我是不敢重溫了。 此書北京燕山出版社2010年5月3版，2013年1月5印，400千字，精裝定價28元。1992年，買過浙江文藝出版社同名本，送給女友當生日禮物。從成都搬家長沙，託運丟了一箱書，有它。 2017-09-10記

每次讀泰戈爾的詩的時候，都感覺自己單調乏味的大腦一下子變得豐富活躍起來，就像一個人在漫無邊際的沙漠中行走，突然看見了一片綠洲，一眼清泉。其實每個人都活在自己的世界裏：憂傷、痛苦、渴望、孤獨、還有短暫的像閃電一樣的幸福。很羨慕詩人可以把自己的酸甜苦辣還有內心的掙扎用詩的語言創作成詩表達出來。在讀下面這首泰戈爾的詩的時候，突然想起了阿多尼斯的那首《風中的樹葉》：“我和別人來到世間，猶如夢幻一場；我也將如一場夢安心離去……閃亮地生活，創作一首詩；前行，增加大地的寬廣。”只有詩人和詩人之間的心意是相通的，人生如果真是一場夢幻，那就把這場夢寫成一首詩，多好…… 昨夜，烏雲壓頂，預示着大雨即將到來；橄欖樹枝奮力掙扎在陣陣狂風中。我希望，在這狂風暴雨、孤寂悽清的夜晚，夢若肯降臨，他應化作我心愛的人兒來到我的夢境中。 風兒仍在咆哮着掠過田野，黎明淚痕斑斑的臉頰異常蒼白。我的夢也已落空，因爲，真相是殘酷的，而夢亦有自己的主張。 昨夜，黑暗沉醉在暴風雨中，雨水像是黑夜的面紗，被狂風撕成碎片；在這星辰隱匿，風雨大作的暗夜，倘若虛假化作我心愛的人兒來相會，真相是否會嫉妒呢？

神 天才 詩和畫都好神。我會想泰戈爾真的活在過真實世界嗎，讀詩總有一個形象在腦海，他是他精神世界的一個虔誠的信徒。 好想學孟加拉語。。。

關於泰戈爾的詩，任何的評論都覺得夠不到作品高度的一二。與其狗尾續貂的評論，倒不如摘抄一些經典名句來的安全。以下enjoy： 世界以痛吻我，要我報之以歌。 我們把世界看錯，反說他欺騙了我們。 你微笑的笑着，不用我說什麼話。而我覺得，爲了這個，我覺得等待很久了。 世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你。 有一次，我夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們原來是相愛的。 我會忘了你，這是真的嗎？ 白駒過隙，將夢想藏在裙子裏。 我願意我是一個更夫，整夜的在街上走，提着燈去追逐影子。 生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

很親切的一本書，再翻讀它，像是遇到相識多年長大後又偶然重逢的發小，不經意想起從9歲那年就愛上摘抄的這件事兒。 小時候唸書上學很早，愛上寫東西也很早，粹自娛自樂，寫的作文和夾在語文作業裏隨性而爲的小詩小散文，常被老師表揚和獲獎，最主要的是早早被啓蒙和堅定了念大學要選中文和文學專業的想法。 泰戈爾的詩集是那時摘抄的第一本書，從小對詩集散文這類文學有着天然的親近與癡迷，卻不怎麼愛看小說故事。詩集原文抄寫和隨筆讀後感寫了滿滿當當厚厚的好幾大本。後來的摘抄和記錄隨筆習慣，就是從那時開始的，一直持續了好多好多年，到了前些年的二十八九歲，因工作擱置了段時間，最近兩年又開始寫了，隨後抽出閒暇時間整理成了電子檔存稿。 那些是記憶裏被歲月掩蓋過的筆跡，在老家閣樓上，從天窗照耀下來的陽光裏，舊木箱翻飛的灰塵中，翻出過好幾次當時手寫的已泛黃的本本們。偶然還翻到過愛學習的爸爸年輕時寫的自傳，還有中學壓力最大的那段時間爸爸寄給我的家書，老式信封上有他寫的耐看的毛筆字楷書，記得那會兒信寄到學校第一件事就是被老師們傳閱欣賞信封，最後到我手裏纔打開信封。後來大學畢業隨工作搬過幾次家，往日舊歲裏珍藏過的東西，其中一些也隨同曾經喜歡的很多書和舊物一起，在荏苒時光中漸漸無跡可尋了。 回到摘抄這件事，小時候特別享受的是，一到放學或週末假期，就搬好一張方桌和一個小板凳，在安靜的房間，或有着樹林鳥叫聲陪伴的二樓陽臺，選幾本喜歡的想看的書擺在桌子上，拿出心愛的厚厚本本，坐着靜靜的看書摘抄。一坐就是半天幾個小時，樂此不疲的享受其中，大人喊喫飯，小朋友喊出去玩也是喊不動一點兒，真的是別人家的乖孩子。後來成年越長大越愛玩的性子，可能也有小時候太自律和太內斂的緣故吧。 (抱歉，寫到最後才發現把書評寫成個人回憶錄了，就當與書有關的書事來看吧，隨緣就好哈哈哈哈哈)

💚💛💙 用生命影響生命 泰戈爾 把自己活成一道光， 因爲你不知道， 誰會藉着你的光， 走出黑暗。 請保持心中的善良， 因爲你不知道， 誰會藉着你的善良， 走出了絕望。 ​請保持你心中的信仰， 因爲你不知道， 誰會藉着你的信仰， 走出了迷茫。 ​請相信自己的力量， 因爲你不知道， 誰會因爲相信你， 而開始相信自己。 ​願我們每一個人， 都能活出一束光， 綻放着所有的美好！

Here you are.Before the end of my journey may I reach within myself the one which is the all, leaving the outer shell to float away with the drifting multitude upon the current of chance and change.

詩集富含哲理，雋永深刻，優美如畫；譯文功底深厚，清新流暢，如夢如歌。 The flute-sound of a holiday music floats in the air. It is not the time for me to sit and brood alone. The shiuli branches shiver with the thrill of an impending flower-time, the touch of the dew is over the woodland. On the fairy web in the forest path the light and shadow feel each other. The tall grass sends waves of laughter to the sky in its flowers, and I gaze upon the horizon, seeking for my song. 假日音樂的琴韻 飄浮在空氣裏。 這不是我該靜坐沉思的時候。 合歡花枝爲着 花期臨近的興奮而搖顫， 露水的撫摸覆蓋着林野。 在林徑的仙網上 光和影互相感受着彼此。 長長的草在它的花朵裏把笑浪送給天空， 我凝視天涯，尋覓着我的詩句。