泰戈爾英文詩全集Ⅰ：漢英對照

2017年纔開始讀詩，不懂什麼是詩，讀着讀着心會喜悅起來，有些詩句會在心底反覆誦讀，難道這就是共鳴?可我沒半點詩意。讀詩，才發現哲理無需明說，愛的表達如果只有言語，顯得多麼空虛。讀泰戈爾的詩，一花一草一木，一蟲一魚一鳥，甚至是塵埃，都裹着思想，他的詩歌打開了我塵封已久的感覺體系，醒來，睡前， 走在路上，多了美麗的鮮花作伴，喫飯，喝茶，讀書寫字，事事吐露着芬芳。

We cannot choose the best. The best chooses us.

也不知道自己是受了什麼刺激，立了個每個月看一本英文原著的flag。本以爲詩歌比較優美，看起來應該沒那麼費勁，怎知道，居然有這麼多我不認識的單詞！不好意思，打攪了[微笑]

And now I am eager to die into the deathless. Into the audience hall by the fathomless abyss where swells up the music of toneless strings I shall take this harp of my life. I shall tune it to the notes of forever, and when it has sobbed out its last utterance, lay down my silent harp at the feet of the silent.

《新月集》+《飛鳥集》，鄭振鐸1956年重譯《生如夏花:泰戈爾經典詩選》說她是詩，不如說是神祇，因爲她“有一種不可測的魔力”（鄭振鐸語）~ 說她是詩，不如說她是個光屁股孩童，因爲她聖潔、活潑、可愛、靈動~ 說她是詩，不如說她是蝴蝶，因爲你能看到絢爛和翻飛~ 說她是詩，不如說她是信仰，因爲你能感覺到充溢你內心的澎湃和力量~ 說她是詩，不如說她是風雨雷電、花鳥蟲魚，因爲你能感受到大自然習習的微風從你臉頰拂過~ 說她是詩，不如說她是一種教養，因爲你會因觸到心靈的教誨而心悅誠服和頂禮膜拜~ （除了傅雷譯、羅曼羅蘭的《貝多芬傳》，就是這本書我給了滿分）

韻味幽雅，哲理深妙，質樸的語句中表現出泰戈爾高尚的人格。 有能力的朋友還是儘量看看英文原版，只要能體會其中的意境就好了，語系之間的變換確實會丟掉不少韻味，小說還好，對於詩歌丟掉的東西會更多。這本書翻譯的瑕疵或錯誤也不少，感覺像是匆忙完成的工作，很多地方認真琢磨一下會有更好的表達方式。 翻譯就不扣星了，泰戈爾的詩真的有一種樸實的美，很感動我。

書讀百遍，其義自見。 泰戈爾的詩已經在各種介質上反反覆覆讀了很多遍了，每遍都有不同體會。

泰戈爾，印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。1861年5月7日，泰戈爾出生於印度加爾各答一個富有的貴族家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1913年，他以《吉檀迦利》成爲第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。 從躊躇的眼淚裏，從沉吟的微笑中，從甜美的羞愧與痛苦中，向我說說你心底的祕密吧！ 代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。

I take pride in this great wall, and I plaster it with dust and sand lest a least hole should be left in this name; and for all the care I take I lose sight of my true being.

泰戈爾的每一句詩蘊含着深刻的哲理，有着詩人自己的人生觀，價值觀，世界觀。常常會有這樣的感想：讀詩，不僅是在讀詩人，也是在讀我們自己。因爲詩中有我們的影子。