重溫經典 速學英語

2021年3月10日星期三 祝福晚安 天氣晴朗 氣溫13攝氏度🍀  《重溫經典 速學英語》 🍀 人面對各種考試 都會很焦慮的吧 而我這週六考試 這個月末要考試 下個月還有考試 教師資格證也好 計算機二級也好 英語專業八級也好 我總是想要得到更多 而這三個考試 我最期待的還是專八 我專門買了機票回東北考試 所以我得多花點精力去學習英語 而這本溫習經典的書還是很好的 希望我在這些經典裏面學習更多 而我每天都在抄寫英文版的聖經 希望我所有的學習都是爲了上帝 Section 1 Jane:Do you think,because I am poor,obscure,plain,and little,I am soulless and heartless?You think wrong!—I have as much soul as you—and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you.I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave,and we stood at God's feet,equal—as we are! 簡：難道就因爲我一貧如洗、默默無聞、長相平庸、個頭瘦小，我就沒有靈魂，沒有心腸了？你錯了，我的心靈和你一樣豐富，我的心胸跟你一樣充實！我不是根據習俗、常規，甚至也不是以血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就彷彿我們兩人穿越墳墓，站在上帝腳下，彼此平等——本來就如此！ Section 2 Jane:Let me go,sir. Rochester:I love you!I love you! Jane:No,don't make me foolish. Rochester:Foolish?I need you.What's Blanch to me?I know what I am to her.Money to manure her father's land with.Marry me,Jane.Say you marry me. Jane:You mean it? Rochester:You torture me with your doubts.Say yes,say yes.(He takes her into his arms and kisses her.)God forgive me. And let no men meddle with me.She is mine.Mine. 簡：讓我走！先生。 羅切斯特：我愛你。我愛你！ 簡：別，別讓我幹傻事。 羅切斯特：傻事？我需要你，布蘭奇對我來說是什麼？我知道我對她意味着什麼，是使她父親的土地變得肥沃的金錢。嫁給我，簡。說你嫁給我。 簡：你是說真的？ 羅切斯特：你的懷疑折磨着我，答應吧，答應吧。（他把她摟在懷裏，吻她。）上帝饒恕我，別讓任何人干涉我，她是我的，是我的。 Section3 Rochester:So come out at last.You shut yourself in your room and grieve alone.Not one word of reproach.Nothing.Is that to be my punishment?I didn't mean to wound you like this.Do you believe that?I wouldn't hurt you not for the world.What was I to do?Confess everything,I might as well have lost my life. Jane:You have lost me,Edward.And I've lost you. Rochester:Why did you say that to me?To punish me a little longer?Jane,I've been throug!For the first time I have found what I can truly love.Don't take it away from me. Jane:I must leave you. 羅切斯特：總算出來了。你把自己關在房間裏一個人傷心。一句責難的話也沒有。什麼都沒有。這就是對我的懲罰？我不是有心要這樣傷你，你相信嗎？我無論如何也不會傷害你。我怎麼辦？都對你說了我就會失去你，那纔是要了我的命。 簡：你已經失去我了，愛德華。我也失去了你。 羅切斯特：爲什麼跟我說這些？繼續懲罰我嗎？簡，我已經受夠了！我生平第一次找到我真正的愛，你不要把她拿走。 簡：我必須離開你。 單詞解析 plain[plein]n.平原，草原 a.簡單的，平坦的，平常的，家常的a.純的，不摻雜的 custom[ˈkʌstəm]n.習慣，風俗，海關 mortal[ˈmɔ：tl]a.人世間的，致命的，終有一死的 n.凡人 torture[ˈtɔ：tʃə]n.煎熬，苦悶 v.拷問，曲解 insane[inˈsein]a.瘋狂的，精神錯亂的 短語解析 meddle with 干涉，插手，管閒事 經典翻譯 別讓任何人干涉我，她是我的，是我的。 And let no men meddle with me.She is mine.Mine. 我生平第一次找到我真正的愛，你不要把她拿走。 For the first time I have found what I can truly love.Don't take it away from me. 經典對白 "Are you sure she is safe?"whispered Jo,looking remorsefully at the golden head,which might have been swept away from her sight forever under the treacherous ice. "Quite safe,dear.She is not hurt,and won't even take cold,I think.You were so sensible in covering and getting her home quickly,"replied her mother cheerfully. "Laurie did it all.I only let her go.Mother,if she should die,it would be my fault."And Jo dropped down beside the bed in a passion of penitent tears,telling all that had happened,bitterly condemning her hardness of heart,and sobbing out her gratitude for being spared the heavy punishment which might have come upon her."It's my dreadful temper!I try to cure it,I think I have,and then it breaks out worse than ever.Oh,mother,what shall I do?What shall I do?"cried poor Jo,in despair. "Watch and pray,dear,never get tired of trying,and never think it is impossible to conquer your fault,"said Mrs.March,drawing the blowzy head to her shoulder and kissing the wet cheek so tenderly that Jo cried even harder. "You don't know,you can't guess how bad it is!It seems as if I could do anything when I'm in a passion.I get so savage,I could hurt anyone and enjoy it.I'm afraid I shall do something dreadful some day,and spoil my life,and make everybody hate me.Oh,mother,help me,do help me!" "I will,my child,I will.Don't cry so bitterly,but remember this day,and resolve with all your soul that you will never know another like it.Jo,dear,we all have our temptations,some far greater than yours,and it often takes us all our lives to conquer them.You think your temper is the worst in the world,but mine used to be just like it." "Yours,mother?Why,you are never angry!"And for the moment Jo forgot remorse in surprise. "I've been trying to cure it for forty years,and have only succeeded in controlling it.I am angry nearly every day of my life,Jo,but I have learned not to show it,and I still hope to learn not to feel it,though it may take me another forty years to do so." The patience and the humility of the face she loved so well was a better lesson to Jo than the wisest lecture,the sharpest reproof.She felt comforted at once by the sympathy and confidence given her.The knowledge that her mother had a fault like hers,and tried to mend it,made her own easier to bear and strengthened her resolution to cure it,though forty years seemed rather a long time to watch and pray to a girl of fifteen. "Mother,are you angry when you fold your lips tight together and go out of the room sometimes,when Aunt March scolds or people worry you?"asked Jo,feeling nearer and dearer to her mother than ever before. "Yes,I've learned to check the hasty words that rise to my lips,and when I feel that they mean to break out against my will,I just go away for a minute,and give myself a little shake for being so weak and wicked,"answered Mrs.March with a sigh and a smile,as she smoothed and fastened up Jo's disheveled hair. "How did you learn to keep still?That is what troubles me,for the sharp words fly out before I know what I'm about,and the more I say the worse I get,till it's a pleasure to hurt people's feelings and say dreadful things.Tell me how you do it,marmee dear.""My good mother used to help me..." "As you do us..."interrupted Jo,with a grateful kiss. "But I lost her when I was a little older than you are,and for years had to struggle on alone,for I was too proud to confess my weakness to anyone else.I had a hard time,Jo,and shed a good many bitter tears over my failures,for in spite of my efforts I never seemed to get on.Then your father came,and I was so happy that I found it easy to be good.But by-and-by,when I had four little daughters round me and we were poor,then the old trouble began again,for I am not patient by nature,and it tried me very much to see my children wanting anything." "Poor mother!What helped you then?" "Your father,Jo.He never loses patience,never doubts or complains,but always hopes,and works and waits so cheerfully that one is ashamed to do otherwise before him.He helped and comforted me,and showed me that I must try to practice all the virtues I would have my little girls possess,for I was their example.It was easier to try for your sakes than for my own.A startled or surprised look from one of you when I spoke sharply rebuked me more than any words could have done,and the love,respect,and confidence of my children was the sweetest reward I could receive for my efforts to be the woman I would have them copy." "Oh,mother,if I'm ever half as good as you,I shall be satisfied,"cried Jo,much touched. "I hope you will be a great deal better,dear,but you must keep watch over your'bosom enemy',as father calls it,or it may sadden,if not spoil your life.You have had a warning.Remember it,and try with heart and soul to master this quick temper,before it brings you greater sorrow and regret than you have known today." "I will try,mother,I truly will.But you must help me,remind me,and keep me from flying out.I used to see father sometimes put his finger on his lips,and look at you with a very kind but sober face,and you always folded your lips tight and went away.Was he reminding you then?"asked Jo softly. "Yes.I asked him to help me so,and he never forgot it,but saved me from many a sharp word by that little gesture and kind look." Jo saw that her mother's eyes filled and her lips trembled as she spoke,and fearing that she had said too much,she whispered anxiously,"Was it wrong to watch you and to speak of it?I didn't mean to be rude,but it's so comfortable to say all ～～～