語料庫翻譯學
胡開寶 朱一凡 李曉倩
994人在讀
22.9萬字總字數
¥12.99定價
胡開寶 朱一凡 李曉倩
本書對語料庫翻譯學的學科屬性、特徵、研究領域和意義作了系統梳理，重點介紹了當代語料庫翻譯研究的主要板塊，包括翻譯語言特徵、翻譯策略和技巧、翻譯規範、譯者風格、語料庫翻譯學與功能語言學、以及語料庫翻譯學與翻譯認知研究等。本書共計9個章節。第1章“引言”部分概述語料庫翻譯學的內涵與意義，並簡介了本書的研究內容和章節安排。第2章“語料庫翻譯學研究述評”從國內、國外兩個方面評述語料庫翻譯學研究的現狀，並展望了這一學科的發展趨勢。第3章至第8章，作者從五個維度詳細闡述了當前語料庫翻譯學的主要研究課題，包括基於語料庫的翻譯語言特徵、翻譯策略與技巧、翻譯規範、譯者風格、譯員培養和語料庫翻譯學和翻譯認知等領域的研究。第9章“結語”總結了語料庫翻譯學的研究內容、研究範式和研究價值，同時也客觀分析了從語料庫途徑探究翻譯存在的問題。最後，作者展望了語料庫翻譯學的發展前景。
7個小時簡單瞭解一個學科還是蠻值的，條理挺清楚，對於基於語料庫的翻譯學研究很有借鑑意義。
這是目前爲止閱讀時長僅次於《安娜·卡列尼娜》的書了。如果以後這裏是我閱讀專業書的主陣地，那麼超過安娜的閱讀時長將指日可待。
語料庫研究，大數據時代的必然！