波利安娜：POLLYANNA（英文原版）

这中文翻译能出版？几乎全是错误啊，天呐，怎么会有这种翻译？如果不看英文只看中文肯定看不懂的。什么乱七八糟的胡乱翻译！！！从来没见过这种翻译

在一次讨论书籍影响力中，一个妹妹推荐了这本书，说，她记忆中几岁开始爸爸就给她读了这本书，后来到初中都是，每当难过的时候，都会让爸爸来读一段。她说，她和爸爸的阅读经历，以及波莉安娜和这个高兴游戏影响了她。于是，我开始了和孩子一起的阅读，而这种高兴游戏也在影响着我们。快乐，也是一种能力。

It tells a story about a girl adopted by her aunt Polly after her parents’ death. The girl named Pollyanna, is a positive girl and always plays the “glad game” taught by her father. The purpose of the game is to teach people to seek the positive sides even if shit happens. Pollyanna  wants her aunt to play the game with her,  but Aunt Polly who only takes Pollyanna as her duty does not care the game at all. Therefore, Pollyanna teaches the rest of folks in that town to play the game, and she made it. People there live a very happy life and in return bring happiness to Pollyanna after her car accient. And in the end, Aunt Polly knows about the game and the magic Pollyanna has made. She changed her attitude. She starts to take Pollyanna seriously but just duty.It’s a nice story with a happy ending anyway. But I’m not that into that part where Pollanna forces her aunt to take cat and dog and even the homeless boy Jimmy. It’s true that Pollyanna is a warm-hearted girl with sympathy, but her act isn’t quite accepted. What she did is just projecting her own desires to other people’s actions, which can definitely not solve the problem but cause trouble only.

看完了，没完全看懂，明白了一点故事情节，我要像Pollyanna一样积极乐观，度过这黑暗的劫数，还有以后的每一天。这是美国童书，我英语就这水平，哈哈哈哈。我还要多说一句，儿子，我的小宝贝，爸爸永远爱你。

人物形象立体鲜活，小姑娘的just be glad小游戏影响了整个小镇，给人们带去满满的正能量。当她生病卧床不起时，小镇的人们又把这股能量源源不断地带回给她。大结局每个人都对生活积极向上抱有感恩之心。仆人的口语按照发音写的，对于练习自然拼读的人可能是好材料������因为要根据发音倒推说话内容。

第一本看完的英语原著，（有几本纸质书没看完）刚开始看的挺艰难啊，断断续续看了几个月，终于在这几天内看完啦！ 主要是因为get到了情节， 想继续往下看，那种必须咬牙坚持的感觉才慢慢消失，同时也让我发觉看英文书也没有那么困难！ 书中的波丽安娜是一个散发着阳光的小女孩，能够温暖身边的所有人，给他们带来快乐，也让她的以往孤独的姨妈收获了感情。

可以想象改编的电影肯定很暖心,但是阅读的沉浸感让人更深刻的体验到Pollyanna 的游戏。 Just be glad. There is always something to be glad about in anything.

非常暖心的一部小说。非常喜欢Pollyanna这个角色，她的Glad Game 影响了书里的一个小镇，也影响着书外的我。

作为英文原版书还行，一个多小时看了1/10吧，，，但是，这小孩也太会PUA自己了，就像某本书说的一样,着实有点反胃，不过看英文还是不错的，我得找本动物庄园😷😷

Happy ending/也还不错，积极阳光的读物，这个小游戏也适合教给每一个人。