被解释的美：英语的方法和趣味

作者英语专业写作博士毕业，在美国大学先教写作，后回国分别在英语系与中文系教授文学与写作。 因此，本书不仅仅是学习英语之听，读，说，背，写之一些技巧指南，实际上其意义更多还是作者从语言学高度与不同层次来对比，理解，介绍讲述中西文化语言之欣赏要点。其目的就是让英语学习能更生动起来包括一些实用英文写作。因此它有益促进学习思维方式比较，提高与深入阅读本身理解层次。 本书的第2个特点就是它的文学欣赏与评论部分，细节与灵感及人文素养等方面汇集了作者学识精华。常言道，仅第三流的导师教细节，而第一流的导师指大方向。本书作者不仅提供一些指导性原则，而且为具体学习内容提供了大学通行经典实用参考教学书资料，写作文体样板，评论及相应数字资源网站，这些对于愿意深入学习读者十分宝贵有帮助。 当然，其中更不缺作者自己一些高见，这些都包括在其“文学研习入门的基本方法”之主题中。另外还有阅读与翻译技巧，包括如何精读，及词汇或者语义学中一些特例。其介绍英语语法写作手法，像是综合张道真教授经典英语语法教科书向钱歌川教授大侃式英语语法书特点杂文集。毕竟其属于完全新一代学者，它因此读起来令人感觉轻松。例如，其认为“幽默能力和一种特殊的语言能力密不可分，就是将两个语义上距离比较远的词瞬间在脑海中关联起来的能力”。更不用说从词语可以看世界，写作更是与思维能力密切相关。 总之，简单用大白话讲，读它可能不一定对于考托福，GRE或者其它各种英语考试能够有立竿见影的效果。但是，读它一定对学习英语过程中，在提高英语学习思维能力与格局，精道，老练上，一定会大有帮助。并且作者自己是如此走过来先行者，及有成就学者。 因此其读者的范围十分广泛，它不仅仅适合中英文专业同学参考，对于理科同学可能更有参考价值。因为作者幽默学识与认知有助与开阔视野，在增强R型（非线性）思维方式更上一层楼。

准备参照老师说的写作来提升下写作，参照阅读方法来阅读外国文学。也许有一天对美能知其然且知其所以然的时候，就人文素养到位了。：) 燕卜逊说过：“未被解释的美在我心中激起一阵烦躁。”（Unanalyzed beauty arouses an irritation in me.） 直接感受到的美，就像胭脂的浮色，闪亮却不持久，吸去浮色才能看到胭脂晕染的程度和效果，才能看出其与肌肤结合得是否融洽。 文学的美大概也是如此，有华丽的辞藻及其所捕捉的影响声音的灵动，有对生活的映射戏仿，也有对人间万象和寸心世界的深入剖析。 被解释和被分析后的对象，带给我们更深层次的意涵与美的享受。也正是解释和分析，带动我们去阅读，去欣赏，去感受。

这是一本可以不用在意连贯性的英语学习评论集，所以又拖拖拉拉读了好久。 学习方法再多，其实最终还是要落实到个人的操练上。比如单词、发音、泛读、听力等。 本书最令我惊艳的是，对“被解释的美”的讨论。 被分析的美或许更美。 燕卜逊说过：“未被解释的美在我心中激起一阵烦躁。”（Unanalyzed beauty arouses an irritation in me.） 直接感受到的美，就像胭脂的浮色，闪亮却不持久，吸去浮色才能看到胭脂晕染的程度和效果，才能看出其与肌肤结合得是否融洽。 文学的美大概也是如此，有华丽的辞藻及其所捕捉的影响声音的灵动，有对生活的映射戏仿，也有对人间万象和寸心世界的深入剖析。 被解释和被分析后的对象，带给我们更深层次的意涵与美的享受。也正是解释和分析，带动我们去阅读，去欣赏，去感受。 文学，古典音乐，这些，大抵都是需要被解释的美。

不做推荐，没有需求的朋友不必浪费时间。 我是速读了一下，里面提到的方法和书单都非常喜欢，自己私下准备试试看！未来的学习之路还是道阻且长，希望可以由此，打开宽广一点的阅读大门。

文笔灵动优美，能感受到作者对语言文学深深的热爱。 书中推荐的方法、资料都非常实用，很难想象是出自 2018 年出版的书籍。

和老师的水平差距太大了，暂时对我没有特别大的帮助呢，可能书本来的受众也不是我们，而是英语专业的学生 语法真的更喜欢《文法俱乐部》，不会告诉你一般这样用，但是那样也可以～它会告诉最基本最底层的用法，然后具体情况你自己去思考去学习，这样感觉乐趣也多好多啊～而用很多总结就是别人在最基本的方法上总结了，然后让你背下来。一个是授人以渔，一个是授人以鱼～

之前看评论还怕书写的不好，看来是多虑了。非常实用全面，简直是英语学习的百宝箱。读研时就拜读过金雯老师的文章，不管是语言的地道性还是逻辑的严谨性，都让人印象深刻。后来在微博上又遇到一位超棒的英语博主，发现正是之前的金雯老师，喜不自胜。真羡慕当年在复旦受金老师教诲的同学呀～

受前辈的推荐来拜读这本书，并不是一字一句地看完的，只挑了自己感兴趣的部分读。 书的前半部分主要讲英语学习理念，书中的许多观点或令我耳目一新，或引起我强烈的共鸣。所以读前半部分的时候非常激动，甚至有种相见恨晚的感觉。如果能在大一的时候就解除金雯老师的这本书，那现在的我可能也不会是这么弱鸡了吧。书的后半部分注重的是英语语言知识的分享，这一部分是跳着读的，没有细读。总的来说，前辈就是前辈，大师真的是大师，晚辈受教了[抱拳]。希望自己也能保持对语言的这份热爱与敬畏的心一直走下去[爱心]

翻译，对于我们熟知的信达雅，还可以进一步阐释为“忠实与背叛能够兼容”，在模仿的基础上掌握规律，合理创新，学英语的目标是达到使用起来随心所欲不逾矩的境界。总结的干货不少，还有学习资源二维码。可惜的是校对不太认真，尤其英文部分错误较多。

不妨挑或需要或感兴趣的段落一读，是同类书中关于英语学习方法最靠谱的一本。 即使你觉得学语言没劲也至少应该明白一点，市面是那些号称xx天搞定xxx的不过是抢钱的电视购物骗局罢了。老师能做的是什么呢？让学生少走弯路，更快更好更有用一点罢了。