罐头厂街（英文原版）

穷，苦，大概是最能代表约翰斯坦贝克的两个字。 有人把斯坦贝克的书比做美国版《活着》，我不同意，因为他的书里没有悲惨，绝望。 《Cannery Row》（罐头厂街）里有一群穷街坊，贩卖杂货酒水的中国佬，住在仓库和废弃管道里的游民，缴着数十倍税款来勉强维持营业的老鸨店，还有一位每天研究动物的老学究。 这帮人，除了老学究，全都头脑简单，目光短浅，斤斤计较，贪小便宜。他们有一切“低端人口”都有的毛病。他们可以把酒吧里剩的残酒收集回来喝掉；他们可以买十加仑汽油使用五加仑贪污五加仑；他们可以尽量赊账却从不还钱。 但他们，还可以善良。 计较的中国店主无利的生意绝对不做，却从未想过把欠他的债要回来；住在废弃管道里的夫妻喜欢开party让大家开心，尽管大多数时候穷得只能邀请邻居家的猫来参加；坑蒙拐骗偷的小伙们为一只生病的狗可以没日没夜的蹲守照顾；还有那位老学究，他早看穿了这帮人所有的毛病，但他容忍了他们，他原谅了他们。 他们归根结底，是人。 斯坦贝克笔下的人，穷，苦，但依然是人。读他的书可以哭，可以心酸，但不绝望。人性的火花，哪怕只有一丁点儿，它也是火花，也是希望。 有希望，就不是悲剧！

在冬日的阳光下能有时间静下心来读本喜欢看的书也是人生的一种福报吧。这本书让我爱不释手，作者是美国著名作家也是《愤怒的葡萄》的作者约翰斯坦贝克，描述了大萧条时期蒙特雷市下的一条罐头街厂。听说现在这条大道变成了旅游区，来纪念这本书。书里充满了下层社会的小人物，流浪汉，妓女，无业游民者，临时工，还有一位生物学者医生，还有开小卖部的中国人。本是破烂不堪的地方，却看到了人与人的温情，打破阶层的互相连接和扶持，充满着人性的光辉。唯一的不好处就是对中国人的描述稍带负面色彩。 小说非常细腻，作者用恰当的比喻描述出了很多细节的感受。读起来不是很容易，但现在自带AI查词，能根据上下文和小说背景给出合理的单词的意思，个别不准，但整体很好了，不然真的很难懂有些词想表达什么。真的很棒，不得不致敬人工智能的伟大贡献。 有人说不喜欢情感丰富的人，他们太细腻，太多愁善感。可是如果没有这些人笔中的世界，应该世界多是冷冰冰和粗犷的吧。这个世界也就少了许多的色彩和人与人之间的理解。所以如果你是情感丰富的人，那就好好尊重自己，悄悄保护好自己的内心世界，学会接受自己的给你带来丰盛同时也是很多痛苦感受的天赋吧。

The things we admire in men, kindness and generosity, openness, honesty, understanding and feeling are oftentimes the concomitants of failure in our system. But, aren’t these exactly the pursuit of an agreeable, meaningful life?

【2022年第五十九本】A story with no clear storyline but made up of sweet and bitter moments, exposing the kindness in human being, regardless of being poor or rich. A humble spirit and big heart would provide the warmth in tough times. It reminds me of the trip I took to Monterey in early spring of 2017 where COVID is too strange to the world. I remember the breeze on the Route 1 and the big aquarium where dolphin was swimming together with human being freely and beautifully. Outside, along Cannery Street, traffic was much busier than it was back in 1940s but people seemed much less genuine….

这本书蛮适合新手英语的，有趣，文字美感初阶选手如我也能感受到。

"为了得到食物，恐惧饥饿的人在争夺中吃坏自己的胃；为了得到爱，缺爱的人在渴求中毁掉了自己身上所有可爱的部分。" 看斯坦贝克的这条罐头厂街，脑海里却总是浮现出奈保尔笔下的米格尔街，只不过与后者儿童视角下街上的人被贫穷困境裹挟着的悲凉宿命相比，这条罐头厂街上的生活虽然也是寒酸拮据，却在千疮百孔的琐碎中散发出破土而出的生动。 在受人尊敬的医生眼里，麦克这类无所事事的流动游民是纯粹的美好品格的存在，而并非一般人眼中的鄙视链底端。他没有用世俗偏见与之相待反而乐于接触以及提供帮助。麦克他们拒绝了这个社会所默认的通过负品格获得成功的原则，而被整个社会拒绝甚至排斥到了边缘地带的窘境，这是医生的远见与清醒，麦克自己察觉不到这份特质，并把自己看作是制造生活悲剧的始作俑者，于是他只好一面心里盛放着善良，一面行走在灰色的缝隙。 穿梭在街上的罐头厂，杂货店，研究所，空地，熊旗餐厅(妓院)以及宫殿旅店的原本离散的人，在一事无成却满心善良的麦克为离群索居的医生准备第二次生日派对上释放了压抑已久的保守秘密的兴奋，所有人达到了共同狂欢的荒诞与快乐，连早已知情同时也不抱希望的医生也会心一笑了。这个有烟花的夜晚，是多么让人想要短暂地停留啊。

I spent two solid days on this thin novel. While enjoying the language, I have to admit a full understanding of it does not come easy: I had to refer to the Chinese version from time to time. ​It is about a group of people, mainly whores, bums, mentally retarded, casual laborers...the group not highly valued. They drank, they fought, they stole and they lied. When they were too cornered, they shot themselves or ate rat posion. But they were also something else: they turned a pile of metals into a roaring truck, they healed the pointer, they nurtured the puppy, they turned the wasted boiler into a cozy home, they partied with cats, they drove ghosts away and appreciated kindness and spread it..​They drank to the fullest, and they habored good will. ​The only decent man might be the Doc,and second to him, Lee. They were the saviors and they were also saved.

第一次读完一整本英文原著，有种高中做英语试卷阅读理解从A篇读到E篇的感觉。开头觉得故事简单，中间也有看了后面忘了前面的时候，也有不耐烦快速翻过一章然后默默自我谴责又倒回去逼着自己重新读的时候。终于看到最后，最后一章还是作者一如既往的平淡的絮叨的用词优美的娓娓道来，翻到最后一页，可算是看完了，短时间内可能都不会强撑一口气看英文原著了。最后的最后，来自一个不靠谱读者的总结，是个平静的诗意的能令人感受到人性美好的好故事。

一条街上的人生 然而更像是童话故事 那条充斥着沙丁鱼气味的街，那个能捡到各种各样jellyfish，octopus，starfish的海滨小城令人向往。多是平淡的小镇故事，却有着别人无法理解的执着与坚持，例如用尽一生造一艘船，却从未出过海，也不曾留住心爱的女孩。又如为了打破世界纪录，围着小旗杆日日夜夜旋转从不停歇。也对，若是人人都能理解，那该有多平庸。Dora 的flaming orange hair 令人印象深刻。我也想喝啤酒奶昔。这样的小镇适合心碎，也适合醒来。

讲述了二十世纪四十年代中期，在美国加州蒙特雷湾一条滨海大道——罐头厂街上，一众底层民众的生活故事。有海洋生物学博士、杂货店老板、流浪汉、妓女、赌徒、商贩，也有政客，他们各自不同的生存哲学和生活方式。 十月初，路过蒙特雷，走马观花地从罐头厂街穿行而过，已看不到小说中描述的场景，只有标志性的“Cannery Row" 大字标幅让人脑补在那个萧条时期，这条街上生活着的希望与绝望交织，挣扎与不挠相伴的一众人等。 其实无论在世界哪个角落，宽容和仁厚的美德都与社会地位没有因果性，希望与快乐的本质也跟经济条件不是正相关。