情感教育

毛漏先生，出身不错，本有个好的前途，但总是半途而废，对于女人来说是无力抗拒的，先是一见钟情画家妻子玛丽，再者是交际花罗莎乃特，又是给实业家夫人当情夫，最后落叶归根娶了村姑；几个不同的女人给他带来现实的不等困扰，一度迷失方向，很难在一个时间段做出判断或是坚守，爱情的真理总是在尘埃落地的一刹那发生变化，让这个年轻人一次又一次迷茫。福楼拜就是要写出荒谬与疲惫交织在措中复杂的情节下，人物的内心波澜、触动、恐惧、不甘、又期盼美好下，是该沉沦还是清醒，学校没有的感情课，要在社会中自我补习和提高，俗称：情感教育。

司汤达深刻，巴尔扎克伟大，福楼拜完美。

真的读的太累了，是翻译的问题？还是《包法利夫人》太经典了，以至于我对这本给予过高的期待？特别是人物的对话，完全不知道是谁说的，看的雨里雾里，以至于中间我有好几天不想继续下去了。里面的情感并不难懂，只是没有在对的时间遇到，错过了那就是下辈子的事，大概男主有点渣，各种牵扯，这不过是那时候大时代下的缩影而以。倒是结局挺让我有所触动的，柔柔的在心头扎了一刀。

福楼拜作品的主人公大都活在一种虚无的幻想里，他们基本上都是爱情至上，既浪漫又不现实。他们几乎都爱的是那个印象里的纹理和柔美，忘记了自己应处的角色，所以总有一场结局，叫他们幻灭。弗雷德里克初见阿鲁尔夫人，就深深地迷恋，把和她在一起成为一直以来的终极理想，他爱的一直是那个有两个孩子照顾知书达礼又温文尔雅，温柔而甜美的人，所以等到他看到她的白发的时候，他感觉到什么东西不对头，那时他唯一的所爱，他最后却也不敢爱，于是两人唯留一缕白发，两人诀别，弗雷德里克的梦终于醒了。 罗曼蒂克总会消亡，虚无缥缈的梦也会被现实喊醒，我们那一刻，无一不深深地对自己说，那时是我们顶好的年华。 而在当时那场年华里，我一无所有，满腔热血，却当梦会实现，还在暗暗喜悦。

应该是翻译的问题，读起来费力。或许换一个版本会有不同感受。

这本书是爱情的心灵颂歌和哀歌。 孩子对福赖代芮克来说，是自己犯下的耻辱罪证，当肉体和爱情分离、各自飘泊时，我们再也无法拼凑出完整的自己了，它们碎片般随风而去…… 但他不得不接纳这个飞回的碎片，这个捏拢回来的死婴，这个他几乎认为不属于他的异象，是他自己一手弄成的，死婴有他身上不能抵赖的基因……这可怜的被爱误了的死孩，像只有半个爱情骨骼支撑的标本，因发育不良而夭折，却又被罗莎乃特先是想以香料填充保存，后以蹩足的画像强留在人间，他那凄凉而丑小的形象，不疑是所有世人爱而不得的心痛和讥讽。男主的软弱和误入，乱世的背后交错，更增添了在情感的路上，我们无能为力自己的悲伤…… 十六年后，最后一次，阿尔鲁夫人拜访男主也如梦似幻，仿佛一个影子姗姗来迟与他了结和清算，男主在迟疑和纠结中拒绝了阿尔鲁夫人的献身，岁月并没有消磨爱情，相反，在乱世里，在污浊里，是他们用仅剩的最后一丝残存余力向爱情的圣杯致敬，免除了肉体的纷扰，而历经个半世纪，得以在这本书里被永久唏嘘和保鲜…… 这本书里，所有爱情都是单向而总体循环的欠债（罗莎乃特、党布罗斯夫人、法露易斯对男主，提腊斯女士对杜萨笛耶）除了男主和阿尔鲁夫人，然而即便他们，爱仍是孤独的跋涉，某一点某个转身、相互对望一眼的契合已然足够，因为，现实贫瘠的沙地容不下精神之爱的脆弱，它移植在空中才得以强大而茁壮，这是人的爱与欲分离之苦的宿命，然而也算足够幸运，肉体会叛变、衰老和腐朽，而心灵之爱、精神之爱比现实永远高出半个厘米，它在文学版图里永久长存……

福赖代芮克总让我想起马塞尔，周转于令人窒息的爱情和同样令人窒息的社会政治中，他们最惯常的情绪状态便是“杌陧”，不安、困厄、动荡的精神世界亦如城市般“忧郁、迷模、神秘”，福赖代芮克幻想过很多次美好的生活，却又在这炽热中的幻想中感到焦忧急虑、惊惧恐怖，“他感到自己不过是有一种不堪忍受的压抑罢了”，这种矛盾在激化后必然导致梦想在现实面前破裂一地，于是他“徘徊在他倾圮的梦想，病了，充满了痛苦和失望；他憎恨他一再受苦的人为的环境，想望着草的清新，外省的平静，一种同天真伴侣在故乡消磨的梦寐生涯”。重拾福楼拜，特意想细读文本，但无奈早已把巴尔扎克的细节忘得一干二净，待稍后好好比对。

看力竭了，用四川话说，读得人打脑壳。李健吾译砸的偏偏是福楼拜最长的小说。除开少数词类活用的灵动，大多地方是失败的语言形式的卖弄：每一语句结构的残片都在不断解离，作为停顿原应强化阅读节奏的标点却屡次唐突地中断表达，逻辑不完整语气也不顺，成了基础语法系统的缺口，将破碎的短语像撕烂的琐屑般拼贴在一起也无从改变段落的东南西北四散分裂没法聚焦的结论，再加上必要的主语时常缺席即指代不明，空间的方位感和线条肌理全乱作一团，寻求不到长期积蓄的能量流，而选词故意趋向冷门且难以通过偏旁直辨表义的生僻字或淘汰词，不但吊诡滑稽还歧义颇多，具体意思晦涩难懂（典型如开篇不久“拖泥带水的财产”生造门槛），别提有多没意义了。一路忍下来记住的东西就没多少，前期个别章节似乎看到《神曲》《追忆似水年华》的影子（或前兆）？

翻译是二次创作。这个版本的就是直译。

读大学时错过的一本书，念念不忘，终于在年过半百时读完了！虽然不是那时的心境，却感慨万分，那细致入微的描述，画图感跃然眼前！[强]