猫（汉英双语版）

一个有趣的发现：在读的时候可以结合网易云的Cats The Musical歌单音乐一起看。为每只猫咪设计的歌都是一首完整而富有个性的音乐作品/诗歌（部分歌词为了适应音乐的韵律有轻微改动）。但因为爵士乐的主色调对音乐剧的整体情绪调动和衔接做的很好，可自由可低沉可浪漫可有趣，整体不至于形散。一些迷幻电子音在很大程度上负责了神秘感、宗教感以及湿冷氛围的渲染。大提琴和长笛还给作品勾勒了英国独有的历史感，让作品有了厚度不至于轻浮，一定程度上还高度贴合了剧作里的哲学意味。 可严肃可天真，真的是老少皆宜的作品，好精彩。

看完音乐剧来的，了解了更多背后的故事！ Grizabella的Memory一开口就让人鼻头一酸，还有gus剧院猫，简直赚足了眼泪。感谢费元洪老师的翻译和解读，感谢韦伯老爷子贡献的这么多视听盛宴！ 表白一下Bomba, Victoria and Tugger，最喜欢的三只主儿������

2025/05/14 番茄阅读

脑子里唱出来了，还有那个热闹劲…

交替着阅读此书、两个版本的剧以及音乐Memory，获得了不同的体验。翻译比起原文，确实失去了一些韵律。Grizabella为了达到目的，用了点小心机，不过也无伤大雅。

✔，20230701《121精读英文第20本)(1948年)《猫（汉英双语版）》《T.S.艾略特》_7.3万_83Kb_导入逐句英汉对照docx文本2小时3分钟

微读上这本书作者是按艾略特算的，高中音乐课中欣赏课时候老师讲过韦伯专题，种下了《猫》和《歌剧魅影》的种子。十多年后有幸观剧，种子得以生根发芽。        《猫》确实是一部看似简单，但值得反复品味的作品，不同身份的人看后会有不同的感受，处于不同人生阶段也会有不同感受，经典的音乐与舞蹈，巧妙绚丽的舞台，现场版演员台上台下的互动也很有意思。         这本书中，幕后字幕员为我们介绍了剧情，人物介绍，原著，还有个人的理解。我是看完了过来读的，看之前读也可以，但是可能受到影响比较多。        前後介绍的内容有所重复，后面把格里泽贝拉分析成了心机婊的设定不太喜欢，仁者见仁吧。同意对猫的三层名字的解释:日常居家的名字代表了猫儿暴露在外的一面，令自己尊贵的名字代表了身份和工作，而自己知道却永不会说的名字则代表了只属于自己却不能告诉别人的隐秘。是受了弗洛伊德的本我、自我和超我的人格论影响。       希望这次阅读能为再次观剧埋下新的种子。

让我过去  让我过去 听不懂中国话吗 起开 月亮挂在 妈妈的坟头上

杰利克猫族隆重举行…从众多猫中推选一只猫…升入天堂的故事…

讲的不同的猫的故事，是一台歌剧，经典不衰。 据说最后一只猫唱的意大利歌曲非常感人 但是吧，就这么看剧本确实难以感受歌剧的魅力，也没有学到什么英语。英文的版本，押韵倒是押的挺好，中文翻译过来就没有音乐的这种韵感了