大易翻译学
陈东成
150人在读
23.8万字总字数
¥39.99定价
陈东成
《大易翻译学》援易入译，以易治译，以易弘译，为翻译研究提供一种新的途径。全书共十三章，主要从哲学上探讨翻译含义、翻译本质、翻译标准、翻译原则、翻译策略、翻译方法、翻译审美、翻译伦理、翻译风格、翻译距离、翻译批评、翻译生态环境、复译等问题。作者较有创见性地提出并论证了翻译本质“交易论”、“太和”翻译标准、“阴化、阳化”翻译策略、“中和”翻译批评标准、“善、公、实、全”翻译批评原则、翻译风格“模仿说”、“生生为美”的翻译审美观、“利以合义”的翻译伦理观、“保合太和”的翻译生态环境观等，为中国传统译论灌注了新的血液。该书是大易翻译学的奠基之作，融易学和译学为一体，既弘易道又弘译道，既适合翻译理论研究人员参考又适合译学、易学爱好者阅读与欣赏。
先说结论：这本书读不出任何有用的信息量。 首先，对《周易》感兴趣的受众，不如直接去读《周易》及其周边。因为这本书通篇都是碎片化的引用和断章取义式的穿凿附会。 另外，对翻译理论与实战技巧感兴趣的，读完本书之后，依然做不了任何的翻译实践，对中西方翻译理论发展的了解也只能是管中窥豹，不如直接去读《中西翻译简史》或是各类能够指导翻译实践的实战类笔译书籍。 综上，这本书出版的意义也许只能是作者为了谋取某些所谓个人的“学术成果”而做出的投机之举。
以周易的义理来阐释翻译理论颇具新意，既是周易道之阐发也是周易器之新用。