大数据时代科技翻译研究：回顾与展望
单宇 范武邱
124人在读
14.1万字总字数
¥29.99定价
单宇 范武邱
本书第一章为国内外科技翻译发展史的历史回顾，对国内外科技翻译发展（人工翻译与机器翻译）进行描述；第二章为国内科技翻译研究现状，从传统文献统计检索、可视化研究、历届全国科技翻译研讨会及当代科技翻译家四个层面对目前我国科技翻译学科发展现状进行描写。第三章为科技翻译研究在整体译学体系中的定位，其次范畴研究具体涵盖哪些概念、内容和方向，科技翻译研究的转向、分层与途径。第四章重点阐述科技文体的范畴与分类，涉及语义、专业、文化、思维、美学五个翻译层次；对翻译的不同单元——术语、特殊结构（省略、倒装、分隔）、句子、语篇进行描述，强调理解科技语言特征及英汉语言文体差异的重要性，以实现原文信息的传递，力求译文客观准确。第五章探讨科技翻译的工具，包括科技信息的检索、电子工具在科技翻译中的应用，如何利用平行文本获得专业知识和表达方法、如何用科学的调查研究方法解决科技信息检索。
读完了中南大学青年学者单宇和资深应用翻译学专家范武邱教授合著的这本学术著作，觉得作品深入浅出，说理深刻，受益匪浅。 书中对科技翻译的发展脉络，发展现状，著名学者，主要理论，主要研究工具，研究方法，研究成果，研究范式，都做了很好的总结，对于从事科技翻译教学与研究工作的学者以及MTI学生，是不错的参考书。本书刚出版一年多(2018出版)，还有待进一步传播，希望有更多需要她的人能与之见面，并开卷受益。